Ночной паром в Танжер

От переводчика:

"Разумеется, одной комедией на грани Беккета дело не ограничивается. За фасадом лихих пиратов скрываются люди — герои переживают о прошлом, страдают из-за утрат и своей импульсивности. Да, в прошлом они сталкивались с проклятьем из ирландских легенд и лесов и с испанскими наркоторговцами, но сейчас гораздо важнее, что один из них ждет в порту свою дочь, сбежавшую из дома, и не знает, сможет ли снова сблизиться с ней. А от разговорного стиля и словечек из коркского диалекта герои и мир романа становятся только более живыми и выпуклыми.

Динамичный, текучий сюжет Кевина Барри льется, как джазовая импровизация, от задушевной комедии к меланхоличным воспоминаниям, хлещет из стремнины скорострельных диалогов в поток сознания. Кажется, роман написан на едином дыхании — и точно так же должен читаться".

В огромном массиве издаваемых сейчас книг легко упустить настоящий самородок. Однако иногда везёт, как мне повезло с романом Кевина Барри, о котором я узнал совершенно случайно.

Это без сомнения роскошный текст. История о двух гангстерах в отставке, которые в испанском порту Альхесирас дожидаются танжерского парома, на котором должна быть исчезнувшая одного из них.  

Простой сюжет вырастает в абсурд, с совершенно беккетовскими диалогами и безысходностью.

Это ожидание в порту периодически сменяется воспоминаниями о прошлом героев. И здесь слабая сторона текста, если сравнивать их со сценами в порту, поскольку они на такой художественной высоте, что даже ссылки на Беккета не кажутся сильно натянутыми. Однако, воспоминания героев достатолчно тривиальны. Но и там встречаются сильные места, такие как глава о встрече в ночном клубе «Иуда Искариот».

Неординарный, глубокий, крутейший роман

Очень странная книга.
Вроде и не бездарно, но чего-то не хватило. Простоты? Может быть.
Приходилось напрягаться для того, чтобы уловить нить событий. Рваное повествование с постоянным перемещением во времени.
Было не понятно, кто говорит и зачем. Действующих лиц не так уж и много, поместятся на пальцах рук, и всё равно путанно как-то.
Язык не без красивостей, но обильное наличие матов перевешивает. При этом мат грубый, а не изящный. Может перевод плохой.
Например, тот же Кристофер Мур в переводе Немцова воспринимается на ура, а Барри на фу.

Роман ирландского писателя Кевина Барри «Ночной паром в Танжер» больше похож на сценарий фильма для Тарантино или Гая Ричи.

Он полон образов, по которым плачет съемка на пленку и киношная дым-машина, но не настолько многослоен, чтобы обьяснить мотивировки и характеры в полной мере. Этот роман дарит поле для размышлений, как бывает с кино он похож на сценарий с множеством реплик и ремарок.

В книге я привыкла искать ответы на вопросы, которые возникли при просмотре экранизации. В романе Кевина Барри ответов не получить. Книга часто намекает на что-то, создаёт образы с претензией на глубину, но не «докручивает» их и ты остаёшься будто с пустым ведром от попкорна на 3-й минуте фильма.

Один из таких образов — упоминание апельсинов, как в «Крестном отце» Копполы. Они могут намекать на скорую смерть героя, который с ними взаимодействует.

Начитанные люди могли бы увидеть отражение мировой культуры даже если  образы даны не «в лоб». Но то ли я не настолько начитана, то ли не настолько заинтересована, чтобы совершать над собой усилие и пытаться найти двойное дно в книге, которая не нравится.

250 страниц текста идут через силу. Темное прошлое героев не располагает к себе и не делает их демонически прекрасными. Вопрос после прочтения: «Зачем всё это было?»

В порту сидят двое пожилых гангстеров и ждут паром в Танжер. Или из Танжера. В общем - ждут. На нем должна приплыть (или сесть на него) дочь одного из них и практически крестница другого. Они просто хотят убедиться, что с ней все в порядке. Они сидят и ждут, вспоминают былые деньки, ругаются и мирятся, доводят справочную до белого каления бесконечными вопросами. Одна ночь и один день. Целая жизнь.

Книга написана очень необычно: нет привычного оформления диалогов, и вообще трудно сказать, где кончаются слова автора и начинаются слова героев, но на динамике это сказывается положительно, так как текст не идет сплошным потоком (огромный и совсем не положительный привет Фернанде Мельчор с ее "Временем ураганов"), а разбит на короткие абзацы.

Забавная зарисовка на тему гангста-мира, где двое ирландцев проводят ночь в душном зале ожидания, пытаясь встретить дочь одного из них, которую оба не видели слишком давно, чтобы это увенчалось успехом. Некоторые пишут, что книга с юмором, но мне смешно не было, зато драмы положили изрядно, хотя для меня оба героя остались слишком далеки и не поняты, чтобы им сочувствовать. Сразу на обложке нас встречает информация, что права на экранизацию выкуплены Фассбендером, что не удивительно, текст очень визуален. Многие так же упоминают о схожести с фильмом "Залечь на дно в Брюгге", тут тоже соглашусь. Вообще, у истории гораздо больше шансов понравится мне в виде кино, нежели в виде книги.

Это история о дружбе, о воспоминаниях прошлого, об утраченных возможностях, о разрушенных семьях, любовном треугольнике. Но в первую очередь все же о крепкой мужской дружбе и через какие испытания она прошла. Это история будто сотканная из сожалений и ответов на вопрос: а возможно ли все таки примириться с собой, со своими ошибками и своим прошлым.

С первых страниц перед нами довольно интригующая атмосфера - ночь, порт Альхесирас, неспокойные воды Гибралтара, паромы приходят и уходят, пассажиры сменяют друг друга. Мы знакомимся с двумя друзьями, Морисом и Чарли, которым уже за 50 и которых прочно связывают деяния прошлых лет, ведь в бывшем они были наркоторговцами. С героями мы проживаем не только день в порту, где они пытаются среди тысячи пассажиров и сменяющихся лиц отыскать дочь Мориса, которая сбежала 3 года назад. Обрывками воспоминаний мы узнаем истории их молодости, личные трагедии. Все это тянется бесконечной чередой моментов из прошлого и местами бессвязной беседой.

Это было первое знакомство с автором, и мне понравилось. Единственное, что смешило и отталкивало в какие-то моменты, - это довольно странные метафоры и сравнения, но возможно это перевод такой.