Неизвестная Астрид Линдгрен: редактор, издатель, руководитель

С этих строк начинается наше знакомство с удивительной Астрид Линдгрен, как редактора и издателя, той части ее длинной и плодотворной, непростой жизни, о которой нам по сути известно не так уж и много.
Перед нами книга, написанная увлекательно и интересно Челем Болюндом, возглавлявшем родное Астрид издательство Rabén & Sjögren с 1983 по 1997 годы. Именно благодаря этому издательству Астрид издала в 1945 году Пиппи Длинныйчулок, и затем издавала остальные свои чудесные книги, перевернувшими полностью мир детской литературы и не только шведской.
В этой книге мы познакомимся с Астрид Линдгрен как с руководителем отдела детской литературы, увидим ее в качестве (нового тогда слова) редактора, надо сказать, что свои собственные книги она редактировала строго сама, не доверяя никому, перерабатывая их множество раз, пока не получался тот самый результат, будем наблюдать за преодолением различных непростых ситуаций, которых возникало немало на ее творческом пути и в отношении с авторами, руководством, конкурентами. Целых 24 года эта сильная духом женщина упрямо шагала с высоко поднятой головой, повышая уровень любимого издательства и детской литературы в целом. В издании множество отрывков из писем с различными людьми, семьей, в которых она делится радостями от успехов, подбадривает новых авторов, объясняет им промахи, если таковые имелись. В написании этой книги принимало участие много людей, в частности работавшие с Астрид при ее жизни коллеги, ее любимая дочь Карин, внуки, но воспоминания всех объединяет светлая аура, окружавшая невероятного таланта писательницу, ее добрые дела, желание облагодетельствовать всех и каждого, помочь всем нуждающимся, а еще умение жить и фантазировать, открывая своими прекрасными книгами портал в далекое Детство, в котором осталась жить частичка нашего сердца..

Астрид Линдгрен широко известна как автор прекрасных детских книг, но не все знают, что она сделала и другой ощутимый вклад в развитие детской литературы, проработав более двадцати лет редактором в стокгольмском издательстве Rabén & Sjögren.
⠀
Автор "Неизвестной Астрид Линдгрен" Чель Болюнд и сам руководил Rabén & Sjögren, но почти на 15 лет позже. Для создания книги он обратился к архивным материалам, перепискам и каталогам, отследив историю издательства и влияние Астрид на компанию и сферу литературы в целом. А влияние было большим! Линдгрен занималась отбором и редактурой рукописей для издания с 1946 года, по сути определяя линию и концепцию Rabén & Sjögren, а впоследствии и задавая тренды в отрасли. Кроме этого, книги самой писательницы, уже очень популярной на то время, издавались там же, помогая издательству финансово.
⠀
Книга добавила новые штрихи к сложившемуся образу Линдгрен — не только автор чудесных книг и добрых писем юным читателям, но и эффективный менеджер, временами жесткий в решениях и резкий в критике, Линдгрен упорно стояла на своем, даже когда профессиональное сообщество не было с ней согласно.
Особенно интересны оказались письма Астрид авторам, в которых она рекомендует, какие правки стоит внести в их тексты.
⠀
Понравилось, что, несмотря на понятное восхищение личностью и работой Линдгрен, заметное в каждой строчке, Болюнд все-таки коснулся и некоторых спорных тем, вроде неоднозначного положения Астрид в издательстве сразу на двух ролях — автора и редактора, конфликтов с другими авторами или найма Астрид на работу своих родственниц.
⠀
В этой небольшой симпатичной книге сошлось сразу несколько моих интересов: Астрид Линдгрен, Швеция, книги и издательская кухня. Если наши интересы совпадают хотя бы частично, то уверен что и вам книга тоже понравится.

Эта книга - не биография, а хроника ведения дел в издательстве Астрид Лингдрен. Именно тут вы можете ознакомиться с творческим путём шведской писательницы от помощницы издателя до редактора и даже до "издателя" одного из лучших шведских издательств.
Её книги ценились везде, с руками отрывались во всех издательствах, но именно в Rabén & Sjögren, так как она была не только писателем, но и редактором, пытались скрыть её двойную жизнь, чтоб другим писателям не было обидно.
Здесь вы не найдёте подробностей её личной жизни, но найдёте много увлекательных фактов про её работу и общение с другими писателями. Также здесь размещено очень много переписок, которые несут информационную ценность.
Книга достойна внимания для ознакомления с величайшей писательницей Швеции. Если вы любите Пеппи ДлинныйЧулок и Карлсона, так уж точно;)

Книга прочитана в рамках флешмоба
«Нон-фикшн»

После прочтения этой книги, передо мною раскрылась уже совсем другая Астрид Линдгрен. Это уже не добрая шведская старушка, а наоборот, хитрая и склонная к артистизму. Один факт остается неизменным - она очень умна. Талант ее велик, как и велика ее сноровка во времена работы в издательстве и в пристраивании на работу в то же издательство своих сестер и подруг. Такая милая и добродушная для своих бабушка "Божий одуванчик".
Кстати, ее манера ведения финансов и управления своим капиталом очень схожа с манерой основателя Икеи. У шведов это в крови, видимо.
Все равно, книга хороша и прекрасна. Для заинтересованных в теме, читается на одном дыхании. Язык повествования легок и понятен, в чем большая заслуга переводчика.

Кратко о собственных впечатлениях.
Спасибо автору, что затронул, действительно мало освящаемую тему в биографиях Астрид Линдгрен, её работу в издательстве "Рабен и Шёгрен". За тему- плюс.

-А минус за то, что автор- бывший издатель упомянутого "Р и Ш"- больше издатель, чем писатель. Книга не очень хорошо структуированна. Первые главы, несмотря на их названия с чётко обозначенной темой, больше походили на несколько предисловий, где в общих чертах и с многократными повторениями было изложено и про важную роль А.Л. в издательском деле, и про историю "Р и Ш". Можно было бы про всё написать отдельно и обстоятельно. Поначалу ввести читателя в историю книжных издательств (в частности Рабен и Шёгрен), потом о том как Астрид туда пришла на работу. И уже дальше подробнее освещать нюансы её деятельности в качестве редактора. В общем, не сразу Чель Болюнд "раскачался".

-Повторы, вроде тех, что А.Л. была замечательным человеком и делала всё,  что в её силах в продвижении детской литературы или же упоминания даты, когда она и Ханс Рабен  ушли на пенсию, к концу книги буквально достали.

-Да, автор приводит много мнений о том, какая А.Л. была замечательная ежеабзацно, будто мы готовы также часто сомневаться в правдивости этих слов. Нет, мы верим, что Астрид Линдгрен оставила по себе добрую память. Конфликтные ситуации будут всегда, потому как люди разные. А в действенность правила о том, что следует
разделять работу и личное, я не верю. Мало кому подобное удаётся. Конфликты, в которых А.Л. приходилось участвовать, освящены кратко. Также предельно кратко про найм в издательство родственников и подруг Астрид. И снова меня берёт сомнение - только ли из-за отсутствия информации или же из-за не(гласного) запрета на любой негативный отзыв о всенародно любимой писательнице.

Впрочем, что это я тут "большую стирку" развожу? Ни в коем случае мне бы не хотелось, чтобы когда-либо-нибудь появилась на свет книжонка типа "АнтиЛиндгрен". Я очень рада, что хоть где-нибудь на этой Земле стараются оказывать уважение и соблюдать личную дистанцию к всемирно любимому человеку, даже умершему. В большинстве случаев такого не дождёшься.

Книгу советую, всем, кто любит и кому интересна Астрид Линдгрен. Достойная жизнь, достойная работа. Дай Бог каждому оставить такой светлый след в истории человечества.

Автор рассказывает историю Астрид- редактора и издателя, которая пока неизвестна широкой публике.

С 1946 по 1970 год начиная с года после публикации первой книги «Пеппи Длинныйчулок» и до выхода на пенсию, Астрид работала издателем и редактором в Rabén & Sjögren, которое не былы бы одним из крупнейших издательств детских книг в Швеции, если бы не Астрид.

Книга во многом посвящена балансированию между популярным автором и редактором одного и того же издательства, с чем Астрид хорошо справлялась, но все же вызывало некоторое недовольство среди коллег-писателей, потому что  это нарушает неписаное правило издательской индустрии.

На протяжении всей книги также есть части различных писем, которые Астрид получила и написала. Многие выдержки из писем Астрид, адресованных авторам,  рецензентам,  иллюстраторам свидетельствуют о преданном своему делу профессионалом. Предложения по редактированию, как и отказы, интересны еще и тем, что отражают художественное кредо и взгляды Линдгрен на такие вещи, как детский взгляд, масштаб, стиль и выбор слов.

Когда ее спросили, есть ли у нее редактор для ее собственных книг, она коротко ответила «нет». В книге автор пишет: «Как сказал Альф Прейсен, она была самодостаточной солнечной системой.»

Профессиональная жизнь Астрид Линдгрен в с 1945 года по 1970й (если я правильно запомнила циферки).
Да, здесь иногда повторяются факты (уже сколько раз мне говорили о том, как начинала свой писательский путь Линдгрен и не перечислить), но каждый раз автор выводил эту информацию во что-то новое.
И да, благодаря Линдгрен, детская литература в Швеции буквально восстала из пепла (по словам автора), она открыла многих писателей, помогла найти им свой голос, я к большому сожалению из перечисленных читала только Петерсона. А ещё в большем количестве книг появлялись иллюстрации (я пока на главе с иллюстраторами), глубокая печать (познаем технологии вместе с этой книгой) и многое другое. Ее письма авторам всегда тактичные и добрые.
Но и не обошлось без некоторых проблем, иногда "она заигрывалась" и какие-то писатели больше не брали в руки перо.
Тем не менее Линдгрен проделала огромную работу в детской литературе, изменила ее лицо (на свое, извините) и она знала, чего хочет ребенок и что ему нужно для книги. Она умела читать "детскими глазами".

Кому эта книга будет интересна? Да многим. Здесь и про литературную (детскую) тусовку того времени, и про различные типографские приемы, и про саму Астрид и ее литературную карьеру.
Огромное количество писем, еды и доброты.

Книга о второй, как бы теневой, работе Астрид Линдгрен. Теневой - потому что она ее не особо афишировала. Астрид была выпускающим редактором детской литературы на полставки и за годы работы вывела детские книги в Швеции на новый уровень - открыла много классных писателей и иллюстраторов. Меня вдохновил ее подход - то, как она общалась с авторами, отвечала на их письма, указывала на достоинства и недостатки. Даже когда Астрид отказывала в издании книги, она стремилась сделать все, чтобы у начинающего автора оставалось желание творить и совершенствоваться.  Правда, большинство приводимых имен писателей, возможно, ничего не говорит российскому читателю, но книга показалась мне интересной и воодушевляющей (так как сама работаю в издательстве).