雪の練習生 [Yuki No Renshūsei]

Ёко Тавада, лауреат престижных литературных премий, пишет на японском и немецком языках. «Мемуары» она сначала написала на японском, потом перевела на немецкий. Уже в переводе с немецкого, что, мне кажется, сыграло свою роль, книга была издана в этом году в России. И ещё то, что Тавада жила и живёт в Германии, сделало её прозу не радикально азиатской. Эта деталь биографии автора обьясняет, как японка так тонко и точно смогла описать боли советского времени: дефицит продуктов, западные товары по блату, ссылки. 

Я ещё не встречала такого описания тех лет. «Мемуары» написаны от лица белых медведей — цирковых артистов и питомцев зоопарка. В этом сюрреалистическом романе белые медведи представлены этническим меньшинством Северного полюса, живущим среди людей. Как и у любого меньшинства в странах соцлагеря, у них нет прав. 

В книге три главы, три рассказчика. Первая — о жизни в «совке», издательских интригах и писательских муках. Вторая, как сон, в котором смешались медведи и люди. Вспоминается фильм с Сергеем Бодровым (сегодня день его памяти) — «Медвежий поцелуй». И третья — щемящая история детства (основанная на реальных событиях). Знаете, я не переношу ни цирк, ни зоопарк. Вместо зрелища и красоты вижу уставших и замученных животных. И эта книга очередное тому подтверждение, хотя и неявное. Сюрреалистичная история о людях, животных, времени и странах, воспринимающаяся реальнее некуда. 

Люди, которые думают только о людях, изобрели понятие "права человека". Подобных прав не имеет ни один одуванчик, ни один дождевой червь, ни один дождь, ни один заяц

Удивительная история трех поколений белых медведей, которая больше напоминает зыбкий сон на самой границе пробуждения. Все происходит словно вне времени и пространства и вместе с тем - совершенно ясно узнаются и называются застойный СССР и Берлин 40-50 годов 20 века. Первая белая медведица - цирковая артистка из советской Москвы - пишет автобиографию и неожиданно для себя становится диссиденткой, потом - эмигранткой, обязанной соответствовать чужим ожиданиям. В мечтах она видит дочь - Тоску - балериной, а в полусне - милого и сладкого внука Кнута. В цирке послевоенного Берлина выступают Тоска, чья театральная карьера не сложилась, и ее дрессировщица Барбара, вынужденные лавировать между требованиями зрителей и кафкианскими вывертами социалистической цензуры. Как дочь могла жить раньше матери? Ларчик открывается просто - было две Тоски, которые в восприятии Барбары слились в одну медведицу. В Берлинском зоопарке растет милый славный белый медвежонок Кнут. Мать Тоска отказалась от него и малыша растит добрый заботливый Матиас. От Кнута ждут, что он будет звездой и поможет зоопарку зарабатывать деньги, а еще - спасет планету от глобального потепления. Три поколения белых медведей грезят о чудесном Северном полюсе, видят во сне сверкающий лед и волны холодного океана и пытаются найти себя и свое место в этом мире. Как и все мы.

Автор написала по сути три небольших повести с разными героями и их проблемами. Сама по себе книга написана хорошо. Крайне утомило наличие всего списка левой либеральной проблематики. Причем все это было максимально не раскрыто, а просто напихано в разные углы. Получилась каша-малаша куда запихали и свеклу, и кукурузу, и шпроты, а сверху полили йогуртом. Причем не понятно с какой целью автор решила добавить в суп все что у неё было, но при этом не прописать это все, а просто упоминать мельком. Это все не развивало персонажей, не влияло на сюжет, это в общем не имело особого смысла. Это было просто рандомно вставлено по списку и... просто торчало и не играло никакой роли. Зачем? Для кого? Больше Таваду читать не буду.