Безмолвие девушек

«Молчание девушек» Пэт Баркер — мрачный и увесистый и довольно точный пересказ «Илиады», рассказанный голосом юной царицы, ставшей рабыней и наложницей Ахилла.

Намеренно или нет, но название The Silense of the Girls напоминает «Молчания ягнят» (The Silence of the Lambs). Подобно тому, как Клариса Старлинг беспомощно наблюдает за ягнятами, идущими на заклание, Брисеида наблюдает за истреблением троянцев. Совпадение? Возможно.

Брисеида становится трофеем (со статусом ценной вещи) Ахиллеса— того самого человека, который разрушил ее город и вырезал ее семью. У Брисеиды был выбор, она могла спрыгнуть с башни вслед за другими девушками, но она решила жить и изо всех сил пытаться сохранить себя в новой жизни. «И я делаю то, что было вынуждено делать бесчисленное количество женщин до меня. Я раздвинула ноги перед человеком, который убил моего мужа и моих братьев».

Баркер остро подчеркивает унизительное положение женщин в древнем мире, ведь сказания о войнах создали легенды о мужской храбрости и славе, но полностью умолчали о страданиях непричастных. Баркер лишает войну романтизма славы и смело окунает читателя в вонь, мор, изнасилования и смерть.

Поначалу Брисеида презирает троянских женщин, пытающихся угодить своим греческим хозяевам, чтобы добиться лучшей жизни, но позже, в другой ситуации, признает, что рабыня сделает все, чтобы перестать быть вещью и снова стать человеком и конца книги оправдывается перед собой за то, что решила жить и не мстить захватчикам из опасений за свою жизнь. Не могу избавиться от впечатления, что «Молчание девушек» предлагает захватывающую предпосылку, а затем как бы не знает, что с ней делать. Сильное начало становится чем-то утомительным и повторяющимся.

До середины книги всё было прекрасно, но потом Баркер сместила фокус и уже от лица Ахиллеса представила его страдания по Патроклу (очень яркие психологичные страдания, надо отметить). По моему мнению, это очень-очень сильно обесценило первую часть. Возможно, если бы я прочла эту книгу до «Песни Ахилла» Миллер, восторгов было бы больше.

ПыСы: настоящее имя Брисеиды – Гипподамия. Брисеида означает «дочь Бриса». Мне кажется, Баркер могла бы обыграть этот момент тоже. Что женщин помимо прочего лишают собственных имён.

Эта книга предназначена для тех, кто, как и я, хотел познакомиться с мифами, но боялся их сложности. Она написана простым языком (даже очень!) и читается очень быстро.

Основной сюжет: женщины в Троянской войне. Описывается, как царицы становятся рабынями тех, кто убил их мужей и братьев.

Вроде бы сильная тема, автор пытается описать все ужасы насилия и его влияния в долгосрочной перспективе, но описано так поверхностно, что даже ругать не хочется.

Книге очень не хватает глубины как исторической, так и эмоциональной. Я очень чувствительный человек, но все переживания преподнесены так поверхностно, что нет никакого душевного отклика. Тут опять упомяну "детский" слог как в оригинале, так и в переводе, который убивает всю атмосферу.

В целом, я рекомендую книгу. В ней поднимается важная тема – судьба женщин в войнах. Хотелось бы большей художественной ценности, богатого повествования. Но несмотря на недостатки, книга пробудила во мне желание углубиться в греческую мифологию.