Мстительница

С горя не дождавшись перевода на родной язык, успела прочитать эту книгу в инглише почти год назад, напару со второй частью. Поэтому с приятным интересом взялась за нежданную адаптацию, в надежде окончательно разложить по полочкам то, что от меня в оригинале могло ускользнуть. Но в процессе чтения меня не отпускало чувство, будто я жую маловразумительный продукт автопереводчика. Построение фраз буквально-дословное, сухое и машинное, некоторые слова-наименования переведены вообще бредово, а порой и вовсе такие перлы попадаются, что хоть стой, хоть падай.

Это что сейчас было?? 0о

И так в каждой главе, и не по одному разу. Переводчика на мыло! На хозяйственное, самое дешёвое.

Во всём остальном - история скорей напоминает типичный YA. "Мстительница" здорово отличается от привычных произведений Рейнольдса: во-первых, главным героиням-сёстрам 17-18 лет, во-вторых, само повествование не перегружено научно-физическими отступлениями. Но всё же, несмотря на попытку автора адаптировать твердокаменную НФ на подростковый лад, и упростить сюжет, быстро и легко эта книга отчего-то не читается. При отсутствии какой-никакой "перчинки" сравнительно небольшой объём кажется внушительным томом. Не цепляет с первых строк, не заставляет в лихорадочной спешке глотать одна за одной страницы. Погоня, месть, приключения, это всё проходит яркой светящейся лентой мимо читателя, не задерживаясь надолго в голове. Если бы не перевод, я бы вряд ли встретилась снова с сёстрами Несс.
Тем, кто надеется на продолжение саги, следующую строчку читать не стоит, огорчу

В общем и целом, эта история о мести, семейном воссоединении и поедании светящегося плюща честно зарабатывает свою четвёрку. Но для первого знакомства с автором я бы всё же порекомендовала Дождь Забвения

Любите ли вы морские приключения с пиратами? Чувствуете ли легкий трепет, слыша слова "сокровища", "абордаж", "такелаж"? Если ответ "да", то эта книга для вас. Только под парусами здесь ходят в космосе, на абордаж берут космические корабли, а пистоли не похожи на обычные золотые монеты.

В этой истории вы найдете отголоски "Пикника на обочине", сериала "Светлячок" и может быть чего-то еще. Единственное, что мне непонятно - это то, почему она считается янг эдалтом. Да, главным героиням около восемнадцати лет, но на этом всё. В остальном - обычная приключенческая космофантастика. Более того, в какой-то момент в книге началась такая жесть, что у меня буквально отвисла челюсть. Ведь я-то к лайтовой подростковой фантастике готовилась.

Завязка сюжета такова: две сестры, Адрана и Арафура, сбегают из отчего дома и с родной планеты. Их семья пострадала во время экономического кризиса, а затем еще и отец неудачно инвестировал остатки капитала. Девушки планируют подзаработать на своих внезапно открывшихся талантах - они чтицы костей (не буду вдаваться в подробности). Ну и набраться новых впечатлений, конечно. Однако всё сразу идет не по плану, и они влезают в новые неприятности.

Для меня книга оказалась очень неровной: сначала интерес был умеренный, затем просто зашкаливал (до такой степени, что я купила две другие книги цикла), а под конец он укатился за горизонт, как закатное солнышко. Финал немного разочаровал: своим стилем (в духе "здесь я подробно останавливаться не буду, но поверьте мне на слово - драка была кровавой"), отстраненностью (слишком сильно стал пробиваться на поверхность автор) и недостатком эмоций. Ну, вроде как ждешь фейерверки, а получаешь бенгальские огни - тоже красиво, но не тот размах.

Продолжение читать буду (а куда мне теперь деваться - уже ведь куплено всё). Да и в целом осталось очень много крючков и зацепок на будущее, и потому не могу сказать, что совсем не любопытно, что там будет дальше. Тем более автор, похоже, решил избрать для своих главных героинь очень нетривиальный путь.

Я совсем не фанат научной фантастики, но хочу найти ту, которая мне понравится. С "Мстительницой" у меня не сложилось. Но поиски я продолжу.

Сюжет. : Две сестры: Адрана и Арафура, сбегают из дома и с родной планеты. Их семья пострадала во время экономического кризиса. Они планируют подзаработать на своих внезапно открывшихся талантах - они чтицы костей. Но как обычно все идёт не по плану. Очень сумбурный сюжет.

Герои. Остались для меня просто набором характеристик. До конца книги я путала сестёр. За них я не переживала, они имбовые.Ещё меня повеселила Фура ( так сокращённо называют одну из героинь).

Слог. Написано максимально сухо, но читается легко.Повествование ведётся от первого лица в прошедшем времени.

Сеттинг. Не понятно какой это мир, кроме того, что в нём есть комические корабли. Не ясно какой век, какой регион брался за основу. За мироустройство жирный минус.

Продолжать трилогию не буду. Надеюсь, найду НФ, которая мне понравится.

Кому рекомендую прочитать. Это проходной YA, поэтому рекомендую его начинающим читателям.

Кому не рекомендую прочитать. Если хотите серьезной истории, то нет.

Начинать было сложно, оторваться еще сложнее)

Сюжет:
Есть 2 сестры Адрана и Фура, которые пытаются спасти свою семью от разорения. Для этого они устраиваются чтецами костей на космический корабль. Идея такая же, как было бы с поисками сокровищ. В этой вселенной есть куча миров, но некоторые из них периодически закрываются. Задача космических искателей приключений узнать про такой мир, рассчитать время его открытия и, забрав всю добычу, успеть улететь до того, как ловушка схлопнется. Кто такие чтецы костей? А это как раз те люди, которые могут услышать сообщения, передаваемые другими кораблями о местонахождении закрывающегося мира - шарльера.
Говорить больше, значит проспойлерить вам книгу)

Плюсы:
1) Несмотря на то, что книга подается как YA, это очень качественная история. Нет стандартных клише, а если и есть, то реализованы они необычно. Например, тема отношений с родителями, избранность, месть.
2) Мир продуман до мелочей . Несколько рас пришельцев, обычные люди, множество миров, система работы кораблей (в том числе система обнаружение шарльеров, состав команды, обмундирование и сами черепа для связи). В книге НЕТ роялей в кустах. Если что-то было сказано, значит оно сыграет в дальнейшем свою роль (+ явная завязка для продолжения цикла). Чувствуется, что в следующих книгах будет бОльший масштаб происходящего.
3) Смесь космоса и морских приключений. Пираты, сокровища, корабли - все на месте, и при этом вокруг разные планеты, другие законы физики и т. д.
4) Нет провисания в динамике. Постоянно что-то происходит, но героиня успевает описывать свои мысли, сомнения и страхи, так что она не кажется бездумной болванкой. Она думает, можно было бы поступить иначе и к чему бы это привело.
5) В течении всей книги главная героиня Фура меняется кардинально. Описывается почему она изменилась, что на нее повлияло. Это просто 2 разных человека по окончании 1 книги.

Минусы:
1) Первые 100 страниц было тяжело вникнуть в мироустройство. Возможно потому что от фантастики я не знаю, чего ожидать. Зато после этого рубежа принимаешь правила игры, и уже словно сам бежишь с героями в очередную заварушку.
2) Вернусь к теме изменения главной героини. С одной стороны после того, что она пережила, она могла стать такой резкой, жесткой, но при этом остается чувство, что автор что-то недоописал. Нужно было больше слов, больше сцен, которые бы показали этот перелом в красках. С другой стороны нам четко пишут, что у таких перемен много поводов.
3) У меня есть вопросы по матчасти (почему это летает, как выглядит вот это и т. д.), но книга была настолько интересной (за 2 дня прочитана как-никак), что я закрываю на это глаза без зазрения совести.

Итог:
Считаю это удачным знакомством с жанром, жду продолжения и смело рекомендую!

Атмосферная музыка:
Broken | Deep Chill Mix

Меня зацепило описание книги. Космос, ловушки, миры, построенные из обломков, звучит красиво и интригующе. И вот я, готовая к столь незабываемым путешествиям приступила к чтению.

Мир, который создал автор, достаточно интересен. Он похож на Европу века 19, с внедрением роботов, космических кораблей и прочей электронной фигни (ну во всяком случае, я его таким предстваила). В нем то и живут сестры Несс. Но так уж вышло, что им срочно понадобилось сбежать из под опеки любимого папочки, и вот воля автора приводит их на космический корабль добывателей "сокровищ тех миров".

Сами космические путешествия, показались мне скучными, хотя некоторые повороты могли ой как зацепить, но на общем фоне они оказались слабы. Практически все описания ключевых событий были достаточно поверхностными и проходными, словно их создали просто для того, чтобы заполнить сюжет.

Кстати, сам сюжет очень странен.  Нет, сама то задумка прикольная, но многие события сваливаются на главных героев из ниоткуда, словно их только что придумали и решили сразу же внедрить. Такие сюжетные повороты никто не ждёт и им не рады, потому что подводки не было, и это не добавляет плюсиков. Но при этом многое их ключевого замысла оказывается достаточно предсказуемо. Автор даёт чёткие намёки, что вот читатель, обрати внимание и запомни.

Главная героиня мне не понравилась. Её эмоции были непонятны, не внушали доверия, а поступки вызывали вопросы.

Концовка, конечно, дала немножечко переживаний, но не сгладила общее впечатление.

" Мстительница" лишь первая часть в цикле, но я не настроена читать продолжение. Вместо интересных приключений я получила лишь скуку и море вопросов, ответы на которые, искать мне, к сожалению, не интересно.

Ну что сказать, в жизни иногда не хватает такой вот хорошей книги про космические приключения.
Итак, планет больше нет, зато есть огромное количество искусственных поселений, которые были созданы в разные периоды активности человечества. Их называют шальеры, на каких-то люди живут давно и счастливо, а какие-то, наоборот, так и остаются нетронутыми, потому что защищены своими бывшими владельцами. В связи с этим процветает мародерство - искатели сокровищ отправляются на эти шальеры, чтобы найти там загадочные артефакты и продать их подороже.
Главные героини - две юные сестры (сначала меня это смутило, думаю, неужели и Рейнольдс янг-эдалтом заболел, но нет, тьфу-тьфу, пронесло) решают отправиться на поиски приключений, открывают в себе возможность пользоваться древним инопланетным черепом (аналог космического телефона) и отправляются в такую вот экспедицию за сокровищами в составе экипажа.
Конечно, без неприятностей не обойдется: космические пираты, чудесные спасения, тайны древних цивилизаций и даже заговор инопланетян. В общем, читать интересно, не сказать, чтобы шедевр шедевров, но книга очень приятная.
Грядут еще две части цикла, буду с нетерпением ждать перевода.

Вчитаться в историю поначалу было сложно из-за автора, а может из-за переводчика. Куча новых слов и значений, меры длины, валюта, еще множество наименований отличаются от привычных нам, хотя логика придумывания не ясна. Мир интересный, вселенная интересная, в чем-то передовая, а в чем-то и архаичная. Цивилизации движутся по кругу, и последующая, вероятно, часто зарабатывает себе на жизнь обшариванием тайников и заброшенных миров предыдущих.

Две сестренки - Фура и Адрана - решили попытать счастья, заработать денег и мир посмотреть, устроились на корабль охотников за сокровищами. Но долго это не продлилось -сестру похитили и Фуре надо ее спасти. 17-летняя робкая девчушка как-то резко повзрослела, впрочем объяснимо, обнаглела и стала дерзкой и резкой. Ей сначала очень не повезло, а потом везло, везло и везло до самого конца истории. Потому что автор так решил.

Иначе сырой непродуманный и сляпанный на коленке план с кучей допусков и необоснованных мечтаний, который почему-то сработал, иначе не объяснить. Меньше, чем за год, Фура нашла корабль, команду, обвела их вокруг пальца, добыла крутые цацки и уделала своего врага всухую. Ага, верю-верю.

В общем, мир увлекает, как шкатулка с драгоценностями - есть, на что посмотреть и где порыться. А вот история мести слишком простенькая, быстрая и легкая. Наглость и наивный оптимизм - это так не работает.

Аластер Рейнольдс - производитель книг на твердую четверку, - которая есть среднее арифметическое великолепных футурологических находок (триумфальная 5) и картонных персонажей (тусклая 3). Один из его знаменитых романов Город бездны - ярчайший тому пример: крышесносительные урбанистические панорамы и миллион красочных подробностей сочетаются с никакой мотивацией персонажей, - включая главгера, не дотягивающего даже до картонки и волочащегося по сюжету, как ошметок целлюлозы. В «Мстительнице» с персонажами получше (твердая тройка, может, даже с плюсом), но расклад прежний: главное для Рейнольдса - мир, сцена, антураж, интерьер, декорации, идеи, - люди же плетутся в хвосте этого великолепного кортежа. Но и это более чем неплохо! Рейнольдс - астрофизик, видит мир в масштабах богов и таким его нам показывает, легко манипулируя миллионами лет и лиг. У Рейнольдса неповторимая писательская манера, его невозможно ни с кем спутать, он создает уникальные миры. Поэтому, хотя я никогда особо не переживала за его героев (впрочем, в «Мстительнице» эмоционально вовлеклась) и после каждой книги устаю, но читать его буду и дальше (с перерывами).

Еще одна особенность произведений Рейнольдса, помимо мощной фантазии, - это многомерность. У него никогда не бывает однослойного сюжета, всегда закручен клубок идей. Про мир «Мстительницы» невозможно рассказать в паре предложений. Это, безусловно, космоопера, но (авторы текста на обложке правы) космоопера постмодернистская, поэтому содержит массу отсылок. Первая - нам представлен мифологический универсум, далекий от идеи прогресса, воплощающий миф о золотом веке. Всё главное тут случилось за миллионы лет до, и теперь история движется по спирали - от одного Заселения квазипланет, до другого. Наша звезда по имени Солнце называется в этом мире Старым Солнцем (ибо свет горний ослабел). Всё старое - лучшее, причем ценность старого - отнюдь не в антикварном статусе, а в том, что старые вещи - более качественные. Нового же ничего не производится. Вторая референция - к классическому приключенческому роману про пиратов. На это указывает масса деталей: и время повествования - 1799 год (от начала очередного Заселения), и наличие парусников (космических, с фотонными парусами), и наименование «космоплаватели», и движущая сила экономики: хранилища сокровищ прошлого - шарльеры (название отсылает к аэростатам XVIII века). Шарльеры с их таинственными вещами (космический вариант Зоны Стругацких) привлекают космоплавателей, рискующих жизнью, дабы отщипнуть от сокровищ золотых веков. И, конечно, наличествуют собственно пираты - кровожадные грабители под черными парусами и под предводительством Босы Сеннен, грозы и ужаса всея космоса. Еще одна ниточка клубка - тема пришельцев, раскрытая лишь немного, но достаточно для того, чтобы показать - там бездны тайн.

На персонажах и сюжете особо не останавливаюсь, т.к. это не самая сильная сторона романа. Однако, как уже замечено, в «Мстительнице» с эмоциональной частью обстоит дело лучше, чем в ранних вещах (сравниваю с теми, что читала - Пространство Откровения , Город бездны , Префект ). История превращения робкой книжной девочки в стальную космическую волчицу отнюдь не лишена интереса, местами даже претендует на пронзительность. Мне, например, понравилось, что героиня привязана к роботу.

О романах Аластера Рейнольдса часто говорят, что они производят впечатление своими мирами намного больше, чем действующими лицами. Познакомившись с "Мстительницей" (первая прочитанная мною книга автора) я скорее склонна согласиться с этим мнением, чем опровергнуть его.
Изображенный в романе мир действительно поразителен. Атмосфера этой вселенной сильно напомнила мне "Пикник на обочине" Стругацких, с поправкой на космический масштаб. Великие цивилизации прошлого достигали своих золотых веков и разрушались, эпохи сменяли одна другую. В результате Раскола, некоей катастрофы далекого прошлого, планеты солнечной системы разлетелись на куски. Восставшая из пепла цивилизация людей превратила эти осколки в обитаемые миры, снабдив их куполами, полями, искусственными ядрами и т.п. Но это была одна из цивилизаций прошлого, к слову, люди из времени, актуального событиями книги, склонны называть себя обезьянами, ведь они не понимают старых технологий и уж точно не мечтают создать что-либо подобное. Космические сталкеры занимаются сбором трофеев, оставшихся от былых времен. Они проникают на закрытые глухими заслонами миры (шарльеры) и добывают там всякие необычные штуки, оставшиеся от других цивилизаций. Мало кто способен разобраться, для чего служат те или иные вещи, а многое из добытого может повести себя абсолютно непредсказуемым образом. Эта часть по духу максимально близка "Пикнику на обочине", люди не всегда могут отличить высокие технологии от мусора, часто не понимают принципы работы предметов и для чего те служили своим создателям. Но участники экспедиций, конечно, редко задаются такими вопросами, они достают всякие штуки и продают их подороже, вот и всё. И главное, чтобы вытащенную из шарльера добычу еще и не отняли по пути, ведь из триумфатора можно очень быстро превратиться в чужой трофей. 
Вот в этом суровом мире, наполненном по сути лишь охотниками и добычей, выковывается личность Арафуры Несс. Честно сказать, персонажи у Рейнольдса навеяли мне мысли о классике приключений, очень уж они хрестоматийные. Не назову их прямо уж шаблонными, но действующие лица оказываются или безликими манекенами, или слишком классическими типажами, возникает ощущение давнего знакомства с ними, а соответственно и предсказуемости их поступков, развития личностей, взаимоотношений и так далее. При этом реакция персонажей на происходящие события неровная, опасности, смерти и убийства то потрясают героев до глубины души, то оставляют равнодушными фаталистами - это постоянно вызывает диссонанс. Сюжет о мести, на мой взгляд, развивается слишком быстро и просто. Он мог бы стать сложной историей воздаяния всей жизни, ну или как минимум половины, однако, вместо этого у героев всё очень гладко складывается, слишком удачно под рукой появляются средства, возможности и рояли в кустах. Ближе к концу повеяло трешачком, и я даже уже перестала сочувствовать главной героине.
В общем и целом, впечатления смешанные. Описанный мир очень увлекает своими деталями и тем огромным количеством тайн, которые в нем скрыты. Это интересно и, мне кажется, должно быть продолжение. Я бы с любопытством почитала еще об этой мрачной вселенной, несмотря на то, что персонажи и сам этот жестокий и бесцветный мир не вызывали особого желания встречаться с ними снова. Парадоксально, но таково свойство этой книги.

В какой-то момент я подумала,почему бы мне не почитать sci-fi? Давненько я его что-то не читала,а тут и история вроде классная,да и оформление выше всяких похвал. Ну и пошла читать.

После первых 5 глав у меня появилось ощущение,что герои уезжают от меня на скоростном поезде,в то время как я пытаюсь их догнать на старом жигуленке и все никак. Герои настолько вольно пользовались всякими терминами без объяснений,настолько были "внутри" самой истории,самого мира,что я подумала: "а вдруг я пропустила пару приквелов?" Пошла гуглить,но эта книга оказалась совершенно оторванной от других циклов автора. Но что-то все-таки было не так,поэтому я не остановилась и пошла читать комментарий переводчика о работе над романом.

Этот комментарий надо было поместить в самое начало книги,чтобы "путь осилил идущий". Так как действие романа происходит в далеееком будущем,это и объясняет обилие новых терминов и понятий,которые нам абсолютно незнакомы. Одно дело понять это,когда читаешь,а совсем другое дело попробовать адаптировать. Так вот,краеугольный камень этого мира это - шарльеры. Если погуглить,то это круглые аэростаты,наподобие воздушных шаров. В мире же Мстительницы так называют заброшенные миры прошлых Заслелений(цивилизаций),которые покрыты некой оболочкой,которая время от времени раскрывается и тогда туда можно заходить и доставать оттуда всякие "сокровища"(оружие,доспехи,предметы обихода и прочее),чтобы потом продавать. В английской версии они называются baubles,что переводится как "безделушки",но также созвучно слову bubble,т е пузырь.Валюта в этой вселенной называется пистолями(которые играют не последнюю роль в этой истории,и не только потому,что это деньги),а также тут еще есть и разумники - просторечное название людей/инопланетян,которые разбираются во всем барахле из шарльеров.

Если короче,то вот мини-словарик:

Шарльеры - заброшенные миры с "сокровищами" прошлых цивилизаций,покрытые некой оболочкой(куполом)

Заселения - собственно,бывшие цивилизации

Пистоли - валюта

Ауспиции - расчётное время,когда открывается "купол" над шарльером

Дыхаль - воздух(в англ версии это было lungstuff,т е буквально легочная штучка,то,что производят лёгкие)

Обезьяны - название человеческой расы(внезапно :D)

С определениями вроде разобрались. Что ещё вам следует знать об этом мире? Все сообщение между кораблями происходит по черепам. Да,по черепам. Специальные люди( чтецы костей,очень редкая способность и очень ценная на корабле) при помощи специальных устройств подключаются к черепу и пытаются услышать другие передачи. Короче,череп вместо телефона или рации,если хотите. Есть и другие профессии,специфичные для этого мира: чтец шарльеров,открыватель шарльеров и тому подобное

Как же люди живут в этой вселенной? Люди давно освоили космос и расселились по разным планетам и мирам,даже пришельцев встретили. Таких Заселений было 13 штук(действие книги тоже происходит в 13 Заселении). Люди находили планеты,обживали их,потом настаивал период упадка,войны(скорее всего) и потом новые Заселения. В общем,цикличная вселенная. Но судя по тому,что люди обыскивают старые миры в поисках оружия,предметов обихода и прочего,получается,что они ничего нового сами не создают. Или создают,но мало. Грустно как-то получается.

Кажется,я расскала все,что надо знать,чтобы вхождение в историю получилось не таким тяжёлым,как у меня. Первая часть(а всего в книге их 4) далась мне очень тяжело. Но это было такое "введение",курс молодого бойца,а потом наконец пошёл сюжет.

А про что сюжет-то вообще? Две сестры(Адрана и Арафура(Фура) сбежали от отца на космический корабль,чтобы в качестве чтецов костей заработать денег и помочь бедственному положению семьи. Все шло хорошо,пока на корабль не напала самая кровожадная пиратка,вырезала всю команду,украла Адрану и оставила Фуру одну на корабле. Теперь Фура решила мстить. В аннотации нет ни намека на это,да и вообще она кажется очень расплывчатой.

В общем,после первой части я,что называется,вчиталась и книга пошла легче. Пошёл прям экшн-экшн.

Мне очень понравилось,как развивался характер Фуры на протяжении всей книги. Из не особо уверенной в себе девушки,которая не сопротивляется приказам отца,в конце мы получаем слегка двинутую на голову почти-пиратку. Чего только не сделаешь,чтобы спасти сестру! Съесть светящийся плющ для выживания и подхватить опасную болезнь,вызывающую сумасшествие? Пожалуйста! Отрубить руку,чтобы снять браслет слежения? Рубите две! Обмануть капитана корабля и натравить на них самого опасного пирата? Как нефиг делать! Вот как жесть и желание спасти близкого человека меняют людей. На самом деле,интересно следить за этими метаформозами и представлять,как далеко может зайти жёсткость Фуры,станет ли она ещё одной жуткой пираткой? Может ли путь,начавшийся с хорошей цели,привести к чему-то более ужасному со временем?

В конце обозначился задел на более глобальную сюжетную линию,связанную с пистолями. Думаю,что в следующих книгах нам расскажут об этом гораздо больше.

Книга кстати написана слегка в ретроспективе,потому что,как мы узнаем в конце,Фура решает записать всю эту историю,чтобы осмыслить то,кем она стала. Это не сильно бросается в глаза,но некоторые предложения прям намекают(Тогда я ещё не задумывалась об этом,но сейчас... и тому подобное)

В общем,это хорошая история о мести,становлении себя,о семье,в конце концов,но только если вы в неё вчитаетесь. Если вы сможете преодолеть первую часть(145 стр в печатной книге),то дальше история вас не отпустит. Но есть великий соблазн сдаться еще на первых пяти главах.

Буду ли я читать продолжение? Скорее да,чем нет. Все-таки Мстительница чем-то меня зацепила.