Los peligros de fumar en la cama

Внезапно очень достойный маленький сборник латиноамериканских страшных мистических историй. Вот где настоящая мексиканская готика! Призраки, духи, ожившие мертвецы... все они водят свой жуткий хоровод вокруг читателя.
При чем должна отметить, что это крутые рассказы, нетривиальные, но какие-то очень знакомые сюжеты. Что-то такое старое доброе, но свежее и не пропахшее нафталином. Читается приятно и интересно.
Из минусов - некоторые рассказы "недожаты", как по мне. Хотя другие - в самый раз. Особенно хорошо зашли про сердце, плоть кумира и пропавших детей. Даже жаль, что так мало. Вот бы хорошие книги были бы больше!

Мне очень жаль, что никто из тех, кому эта книга понравилась, не пишет рецензии. Мне абсолютно искренне хотелось бы понять её изюм. Я даже с радостью поменяю своё мнение)) Потому что сейчас, после прослушивания, цимеса я не понимаю. «Труды Марианы Энрикес почитаются в родной Аргентине за самобытность, хлесткость и яркость описания местных обычаев и верований», – говорит нам обложка. Ну прям сразу продано) Но в этой конкретной книге Буэнос-Айрес можно заменить на любой другой город и почти ничего не изменится. Ну, за редким исключением. Это сборник грязных городских баек, которые сложно назвать характéрными или самобытными. Или даже действительно страшными.

Шорт-лист Букеровской премии 2021. Почему? Потому что это аргентинская писательница на аргентинской почве? Возможно перевод подкачал, но русский текст совершенно обыденный. В нём нет ни лингвистической или семантической игры, ни высокой художественности, ни национальной колористки. Жанр рассказа скачет по верхам и выдаёт сюжеты пулемётной очередью – вроде только раскрылся, а уже закончился. Словно цель – прикоснуться к разлагающемуся трупу и тут же отвернуться, зажмурившись. Но эмоционального эффекта перехваченного духа у Марианы Энрикес достичь не получается. После каждой истории остаётся только растерянность – что это было? И зачем?

Я вот в своё время ругала «Русскую готику» Бокова , но, честное слово, его макабр из 90-х куда ярче, самобытнее и, выходит, ближе к Букеру, чем этот))

Аргентинский магреализм с чертами сплаттерпанка. Если вы ищете хоррор-историй в духе "Самой страшной книги" - этот сборник не то, что вам подойдет. "Опасности курения в постели" в большей степени социальная и поколенческая проза ярко окрашенная латиноамериканским колоритом.

"Эксгумация Ангелочка" Девочка которая любит копаться в земле на заднем дворе, находит кости, в которых ее бабушка опознает останки своей умершей во младенчестве сестры, по бедности закопанной без погребения. После чего двоюродная бабушка Анхелита начинает преследовать ее в специфическом виде (и с соответствующим запахом) полуразложившегося мертвеца.

"Богородица из карьера". Девочки-подростки одновременно восхищаются старшей подругой и ненавидят ее, ощущая во всем над собой превосходство. А когда первый парень на деревне начинает за ней ухаживать, напрочь игнорируя их попытки соблазна, ко всему этому добавляется еще и ревность. Вся компания любит ездить купаться на карьер Богородицы, как небогатые горожане выбираются на городские пляжи, с той разницей, что карьер - место не только не рекомендованное для таких пикников, но и прямо опасное. А после выясняется, что и святая сильно несвятая.

"Тележка". В бедном, но гордом квартале жители хорошо осознают свое превосходство над трущобниками, а потому, когда один из них, пьяный бродяга старик с тележкой из супермаркета, проходит по району, а потом испражняется прямо посреди тротуара, местные готовы разорвать его, но вместо того, избив, выгоняют. Тележка с пожитками так и остается на краю тротуара, а на квартал обрушиваются беды, превращающие его практически в трущобы. За исключением одной семьи..

"Бетонная цистерна" Вся женская часть семьи подвержена была различным фобиям, которые сильно осложняли их жизнь. Свободна от них была только младшая дочь, девочка бесстрашная и веселая. Так было, пока собравшись все вместе они не съездили в маленький городок, где жила сильная бруха. И да, после визита в ее дом, из которого малышка только и запомнила, что белую цистерну для сбора дождевой воды. После все избавились от страхов, зажив веселой и полной жизнью. Все, кроме малышки, которая с того дня начала бояться не только собственной тени, но даже и как дышать периодически забывала, превратившись к подростковому возрасту в совершенную развалину.

"Печальный бульвар Рамбла". Прекрасная загадочная мистическая Барселона. Только вот, едва прилетев туда, героиня начинает ощущать вонь дерьма и разложения. А побеседовав наедине с соотечественницей, которая живет и работает в Барсе, начинает сомневаться в душевном здоровье подруги. Или все-таки права она и город на самом деле наполнен враждебными человеческому духу флуктуациями?

"Смотровая площадка". Призрак приморского отеля ищет возможности обрести покой, что возможно лишь в случае, если на это место заступит кто-то другой. Казалось бы, чего проще, но связь существ из плоти и крови с миром куда прочнее, чем кажется. И вот сюда приезжает измученная девушка, пережившая жестокое изнасилование. Она любит страдать? Что ж, пару десятков лет в облике мучающейся эктоплазмы ей обеспечена.

"Где ты, любимый?" Девочка, пережившая сексуальное насилие, вырастает в одержимую сексом женщину с маниакальным пристрастием к мужчинам с болезнью сердечно-сосудистой системы. Все бы ничего, но ее любовь к сердцу несколько более буквальна, чем имеют в виду, говоря "сердечная привязанность".

"Плоть". Девицы тинейджеры из числа поклонниц поп-идола подражают ему во всем, и если их родителям порой кажется, что увлечение кумиром отдает не просто идолопоклонством, но даже и сатанизмом - что с них, замшелых, взять. Да и покончил этот дурачок с собой, пусть несут цветочки к мемориалу, пусть запиливают его треки, все проходит, и это пройдет. Только вот, сторож кладбища видит двух тринадцатилеток, которые пробираются ночью не к его могиле, а словно бы от нее. И выглядят они какими-то чересчур чумазыми. Не говоря об исходящем от них смраде. Нет, все будет еще хуже, чем вы могли подумать.

"Ни дней рождения, ни крестин". Приятель рассказчицы дает объявление о профессиональной съемке, оговаривая, что свадеб, похорон, дней рождения и крестин не снимает. Она думает, что тут-то его бизнес и загнется, не успев начаться, но на удивление он процветает. Огромное количество пар нанимают его для быльмов о собственном сексе, кто-то хочет ножки, шагающие на шпильках по определенному участку городской улицы, а одна дама просит снять сеанс галлюцинаций, переживаемый ее дочерью. Девушка абсолютно убеждена. что терзающий ее незнакомец реален - будет пленка (не цифра, а именно старая добрая VHS. -будет и доказательство, что все существует в ее воображении.

"Вернувшиеся дети" Пожалуй самый сильный рассказ сборника. Украденные, сбежавшие из дома, изгнанные родителями дети. Что, если бы они вернулись домой? Глубокий горький и по-настоящему страшный рассказ.

"Опасности курения в постели". Откровенно говоря, не поняла, почему рассказ стал титульным в сборнике. Как бы там ни было, а история одержимой мастурбацией девицы, которая кроме того не прочь помучить насекомых, сильно не впечатлила.

"Как мы общались с мертвецами" Девочки-подростки устраивают спиритические сеансы, понемногу становясь одержимыми этой забавой, переходя грань , за которой развлечение становится смертельно-опасным .

Скорее омерзительно, чем страшно. Тема подростковых бунтов, непонимания в семье, фобий. наркотиков, извращенной сексуальности, бродяжничества и разного рода патологий - все это делает малую прозу Марианы Энрикес не самой удобочитаемой, а ее пристрастие к открытым финалам, по которым сложно составить представление о предполагаемом конце, производит скорее неряшливое, чем таинственное и загадочное впечатление.

Я глубоко расстроена тем поворотом, который принял этот сборник рассказов.

Начну с того, что это было долгожданное чтение для меня, которое вызвало шумиху от разных литературных премий.

Первый рассказ "Эксгумация ангелочка" был прекрасен настолько, насколько жуткий реализм и магический реалистичный ужас, объединённые вместе, могут быть.

Далее "Богородица из карьера" была слушабельной, но педалирование темы секса уже снизило степень удовольствия от книги. Ревность среди подростков приводит к вызову духов, чтобы убить людей, которым они завидуют. Очень шаблонно и неоригинально.

Третий рассказ "Тележка" подчеркивает ценность бережного отношения к другим, к тем, кому повезло меньше, чем вам. Ничего так, но опять же ничего нового.

Ну, а дальше всё хуже и хуже и по мере продвижения я всё больше недоумевала, а иногда даже кривилась от омерзения.

Об аудиокниге:
Озвучила Полина Войченко, новое для меня имя. Озвучила хорошо, текст чувствует, голос молодой и приятный, но ничем особенным не выделяется (хотя может это и хорошо). Если завтра буду слушать в ней другую книгу, то не пойму, что это она. Однако повторюсь - озвучивает хорошо!
Качество записи отличное.

Слушал аудио. 12 рассказов, написанных в стиле Паланика - как конструкция, так и язык, только в локациях Южной Америки, а именно: Аргентины. Где-то присутствует мистицизм, в иных какая-то фантасмагорическая макабрическая ересь, а где-то человеческие отношения и пороки.

Все финалы открыты, даже купированы, да так, что ты даже не можешь представить, что сделали герои, что с ними случилось. Развязки выдаются за 1 минуту до конца (одной строкой) или их вовсе нет. Длина чтения глав разная - от 9 минут до 90. Поэтому можно прослушать 24 минутный рассказ, а смысла в нем на 1-2 минуты. Истории сами по себе темные и мерзкие, не имеют вообще морали, есть очень интересные задумки, но они не получают развития.

Тут вам и оживший мертвый ангелочек-младенец, который привязывается к героине, а даже после выполнения каких-то просьб, не собирается ее покидать, и зависть подруг, натравивших на любовников свору собак, и тележка со скарбом бомжа, которая отравляет жизнь целого района, и желание курить в постели и поджечь свои простыни от тоски, отвращения к себе и простого больного интереса, хоть соседка сверху от этого сгорела только что, семейное предательство, ведьма и бетонная цистерна с дождевой водой, грязный и проклятый самими людьми район в Лиссабоне (Португалия), желание снимать на камеру странную женщину, увечащую себя во сне.

Своеобразная работа, в которой парочка историй вам точно запомнится, но в целом - я не любитель короткого метра и моральной куцости. Истории мерзкие, даже омерзительные, вонючие, тошнотворные, безумные, отчаянные, темные, но без погружения в Я и довольно поверхностные - без многослойной образности и игры с сознанием, с такими же героями - это подойдет не всем, мне - нормально.

Латино-американская проза отличается своим колоритом и жизненными/историческими/этническими нюансами - но тут все - не сказать, что слишком посредственно, но и не поражает воображения. Слог и худ. приемы довольно простоватые, южно-готической изюминки мало - все это могло произойти в любых иных странах.

Слушал аудиоверсию - чтица как-то читает агрессивно, рычит, хрипит, потом голос становится механическим (причем, это аппаратная проблема).

Прочитала я этот сборник рассказов, и, хотя я не люблю малую прозу из-за того, что мне не хватает раскрытия сюжета и персонажей, мне понравилось, потому что это рассказы-страшилки, городские легенды. Истории имеют очень мрачный оттенок, и это отчасти своеобразная антология ужасов, есть здесь и типичные мистические истории с призраками, проклятиями и зомби, а есть более реалистичные истории больше о психических патологиях, чем о необъяснимом и загадочном (в частности "Плоть" о двух девочках-подростках, увлеченных поп-звездой, которое после его самоубийства переходит в антропофагию, и "Где ты, любимый" о женщине-фетишистке с фетишем на заболеваниях легких и сердца). Все истории пропитаны типичным латино-американским духом, магическим реализмом.
Больше всего мне нравятся рассказы о сверхъестественном и призраках, поэтому моей любимой историей из всех стала самая длинная и, следовательно, лучше всего проработанная "Вернувшиеся дети", которая, как следует из названия, представляет собой историю о детях в Буэнос-Айресе, которые исчезали на протяжении многих лет (беглецы, похищенные, и др). Внезапно они начинают появляться снова, что должно стать поводом для радости, но дети, которые возвращаются, странным образом не изменились, несмотря на течение времени. Если не все, то многие рассказы из этого сборника с открытым финалом, что тоже мне понравилось, если бы это были романы, то я бы наоборот сочла это за минус. В целом, хороший сборник для тех, кто любит короткие страшилки, да еще и флером Южной Америки.

Рецензии большей частью негативные, а мне понравилось.
Автор прекрасно умеет рассказывать историю, да еще как: владение словом выше всяких похвал: внешность, бытовые мелочи, обозначенные всего несколькими штрихами, разом задают и атмосферу, и проблематику.

Абсолютно гениальный прием: давать одинаковые имена героям разных рассказов. Рассказы с разными сюжетами благодаря общим именам как бы образуют связь, дают общий контекст, оставляют загадку, а это тот же Марио или Пабло, или нет. То же самое с некоторыми героями, например, фотографом или любителями поснимать на камеру. Они появляются в нескольких рассказах сразу, создавая очень классный эффект объема повествования. Ну и конечно, всеобщее место действия - Аргентина (и Барселона)

Демонов и ужасов в рассказах много. Тут живые, мертвые, и полуживые, и полумертвые - все существуют одновременно в одном мире и ходят одними дорогами. Но на самом деле, это магическое мышление и мистика, присущие, как мы знаем, латиноамериканской литературе, здесь используются как средство выражения, как повод поговорить о настоящих, существующих социальных, психологических проблемах людей (в первую очередь детей и молодых женщин), о насилии, о бедности, о неравенстве, о патологических отношениях, о семье.

В рецензиях пишут, что вот в рассказах нет сюжета, нет выводов, нет смысла. Но эти рассказы построены совсем по другому принципу: они бесконечная вереница историй из жизни вокруг, у них нет ни начала, ни конца. И это очень приятно, когда тебе наконец не навязывают никакую мораль.

Мой любимый рассказ - про Барселону. Я была там дважды и по собственным ощущениям - пережила почти всё то, о чем автор написала в своем рассказе. Рамбла и кварталы вокруг - страшное место

Окровавленная салфетка, молочный зуб, голова куклы с выколотыми глазами, дохлый мотылек, окурок со следами красной помады… Вряд ли вы захотите запускать туда руки - а может, наоборот, будете благоговейно перебирать все это вместе с хозяйкой? В любом случае, однажды отрыв такую шкатулку, развидеть ее содержимое больше не удастся.

Так же и с этим сборником: если вы любитель пугающих рассказов с малоприятными физиологическими подробностями, то вам понравится, если нет - захочется с омерзением выбросить книгу, не дойдя и до середины. Но прочитанное вы уже при всем желании не забудете, и особо гадкие детали нет-нет да и будут некстати всплывать в памяти во время семейного обеда и мирных размышлений перед сном. Не поможет и то, что практически у всех рассказов открытый финал, то есть додумывать можно бесконечно. 

В общем, книга определенно цепляет, снимаю бал только за то, что автор иногда слишком эксплуатирует кровь и другие телесные выделения.