Рецензия на книгу

• 

  Neveyka

  23 декабря 2022

  Аргентинский макабр, но это не точно

  Мне очень жаль, что никто из тех, кому эта книга понравилась, не пишет рецензии. Мне абсолютно искренне хотелось бы понять её изюм. Я даже с радостью поменяю своё мнение)) Потому что сейчас, после прослушивания, цимеса я не понимаю. «Труды Марианы Энрикес почитаются в родной Аргентине за самобытность, хлесткость и яркость описания местных обычаев и верований», – говорит нам обложка. Ну прям сразу продано) Но в этой конкретной книге Буэнос-Айрес можно заменить на любой другой город и почти ничего не изменится. Ну, за редким исключением. Это сборник грязных городских баек, которые сложно назвать характéрными или самобытными. Или даже действительно страшными.
  
  Шорт-лист Букеровской премии 2021. Почему? Потому что это аргентинская писательница на аргентинской почве? Возможно перевод подкачал, но русский текст совершенно обыденный. В нём нет ни лингвистической или семантической игры, ни высокой художественности, ни национальной колористки. Жанр рассказа скачет по верхам и выдаёт сюжеты пулемётной очередью – вроде только раскрылся, а уже закончился. Словно цель – прикоснуться к разлагающемуся трупу и тут же отвернуться, зажмурившись. Но эмоционального эффекта перехваченного духа у Марианы Энрикес достичь не получается. После каждой истории остаётся только растерянность – что это было? И зачем?
  
  Я вот в своё время ругала «Русскую готику» Бокова , но, честное слово, его макабр из 90-х куда ярче, самобытнее и, выходит, ближе к Букеру, чем этот))

  44 понравилось

  2

  1K