Рецензия на книгу

• 

  reader-8943814

  1 марта 2026

  Нескладушки

  "Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус", - говорится в бессмертном афоризме Николая Фоменко. Отличная иллюстрация моего прочтения этой книги. Позволил себе текстовый мазохизм.
  Автор наполучала невероятное, для довольно невзрачного сборника, количество наград не только на родине. Удивительно! В текстах, собранных под одну обложку, да ещё и получивших единое заглавие абсолютно нет сквозной тематики, связанной с курением или опасностью оного.
  А что есть? Некие страшилки, которые не пугают и множество женских персонажей не получивших по большей части раскрытия. Есть нелепые жутики, которые в страхе забились бы в темный угол небытия от появления Хагги Вагги и Кисси Мисси или кукол из "5 ночей с Фредди", не говоря уже о Пеннивайзе. Множество лоскутов, которые не получилось обметать и создать хотя бы условно связное полотно.

  Итого: за старания переводчика мой поклон и благодарности - достойная работа, чтобы показать, что русская школа перевода еще хороша даже в переводе таких творений. это было несложно читать, что очень хороший показатель.
  Сам сборник - опыты. Поиски формы вынесенные на публику. Обрывки кошмарных сновидений которые не получилось до конца пересказать. Возможно журналистика удаётся автору лучше, чем литература. За страния спасибки.

  Книга отправляется в буккроссинг.

  5 понравилось

  0

  74