Осторожно, Питбуль-Терье!

Читая детскую литературу скандинавских авторов, я никогда не могла понять, откуда во взрослой литературе тех же стран столько уныния и депрессии. Что происходит с героями Астрид Линдгрен и Марии Парр во время взросления в тихих и благопристойных странах, что превращает их в мрачных героев скандинавских триллеров, с одной стороны агрессивных и жестоких, с другой стороны подверженных суициду, толерантных и политкорректных до отвращения?

Эта книга показывает нам других норвежских детей. Тех, кто живет с отцом алкоголиком или с матерью, страдающей психическим заболеванием. Это любящие дети, но где, черт побери, другие взрослые? Почему никто не видит происходящего ? Каким вырастет ребенок, выдающий своей маме таблетки от депрессии, почти всерьез говорящий с ней о лоботомии, ребенок, готовый зимой остаться без света и тепла, потому что его мать не способна перенести вторжение электрика в дом ? Возможно этот опыт закалит его, но также возможно, что сломает.

Вы скажете, что это все же книга о дружбе, о взрослении и переоценке авторитетов, и я соглашусь с Вами, но... для меня есть что-то неправильное в этом произведении. И вновь хочется спросить - где нормальные взрослые, те, кому не все равно ? Может быть взрослые из книг Парр и Линдгрен уже исключения, а нормой является жизнь Джима и Терье ?

Флэшмоб 2014 - 1/12

То ли я стала более критичным читателем, то ли новая система оценок на меня так повлияла - а то ли я просто малость переела современной детской литературы, но ощущения от прочтения остались странные.

Это такой новый тренд - а я ещё не в нём - чтобы в детских книгах обязательно были какие-то вывернутые ситуации, проблемы доведённые до абсурда, своеобразный гротеск? Или это позиция редакторов "Самоката", которые специально выбирают для перевода и издания подобные книги ( "И не забывай гладить котёнка" , "Пусть танцуют белые медведи" , "Чудаки и зануды" , "Альдабра: Черепаха,которая любила Шекспира" )? Так или иначе, а прочитав две подряд современные скандинавские книги - оба автора, кстати, удостоены литературных премий (я говорю об Эриксене и Ульфе Старке) - я поняла, что срочно хочу почитать что-нибудь: а) очень классическое и традиционное, б) подростковое обычное, чтобы обычная была жизнь, обычная дружба, обычные семьи. А то вкупе с "Разрисованной мамой" Жаклин Уилсон (это, правда, уже не Скандинавия, а Великобритания, но тоже туда же) я как-то переела всех этих историй о сумасшедших родителях и социальных работниках.

Впрочем, я не хочу сказать, что книга плохая и мне не понравилась. История мне как раз в целом понравилась - сама идея поговорить вот о таких аспектах дружбы очень хороша. Хотя образ Питбуль-Терье меня расстроил. Кстати, не только в литературном исполнении, но и в иллюстрациях. Я понимаю, что Терье показан в книге глазами боящегося его Джима, но не слишком ли страшного монстра из него сделали? Ведь это всё-таки всего лишь мальчик, ему вряд ли больше 14 лет (иначе как он оказался с Джимом в одном классе?) и он любит и умеет играть в игрушки. Неужели даже в сознании мальчика он может так страшно выглядеть? На иллюстрациях - едва ли не взрослый небритый урка, ещё и свитер ему полосатый сделали, ага, в самый раз.

И всё же местами очень трогательно и очень важно. Интересно, что некоторые моменты очень напомнили мне книгу Джоди Пиколт "Девятнадцать минут" . Там ведь тоже об этом - о популярности, о приятельстве в угоду популярности, о дружбе настоящей и дружбе фальшивой. Только вместо смешных детских приключений в 17-18 лет может произойти настоящая уже трагедия. Но корни её длинные, уходят вглубь детства.

Интересно, что напишет об этой книге дочь - она прочитала её ещё раньше, чем я.

    очень трудно жить с мамой, которую донимают страхи, неврозы и депрессия. или с папой, который швыряет в окно рождественскую ёлку. а если к тому же твои лучшие приятели отнимают у тебя единственное место, где ты мог быть самим собой, а в друзья напрашивается жирный псих? кажется, что хуже уже ничего быть не может...

    и уже не так важно, получится ли праздник, будут ли у тебя подарки и удастся ли поиграть с любимыми игрушками. просто приходится становиться взрослым. и брать на себя ответственность за себя и своих близких.

    за несколько предрождественских дней герою этой книги - маленькому джиму - приходится справляться с таким количеством трудностей, что его отношение ко многим вещам, коорые раньше казались естественными, совершено меняется.

    это дебют норвежского писателя и сценариста. книга получила премию министерства культуры норвегии и переведена на несколько языков.

    в 2006 году снятый по книге фильм удостоен премии аманды как лучший фильм для детей и подростков.

    хорошо!

Первая мысль, которая возникла после прочтения нескольких страниц: "О, нет! Опять книга про мамашу с причудами и ребёнка, которому пришлось рано повзрослеть!"
Вторая мысль: "Неужели нельзя написать/издать книгу про нормальную полную семью, ведь и в ней происходит много интересного!"
Но вдруг оказалось, что мы с главным героем книги Джимом родственные души. Как и он, я играла в игрушки, когда мои ровесницы вовсю целовались с мальчишками. И старательно скрывала, что у меня дома обитает целое семейство Барби в домике, сделанном из-под коробки от телевизора. К тому же автор выписал размышления Джима так, словно проник к нему в мысли. А потому текст не кажется надуманным или высосанным из пальца взрослым дядькой, который ничего не смыслит в детских горестях и радостях. Напротив, веришь каждому слову, каждый эпизод отзывается в сердце.

Завернув за угол, я ахаю от ужаса: Терье болтается на связанной из простыней лестнице, свисающей из его окна на втором этаже. Он болтается, как тяжеленный куль, а под ним до снега не меньше двух метров.
Прыгая по высокому снегу, я доскакиваю до стены дома и встаю под Терье.

• Ловлю! - кричу я.

Я смеялась и плакала, когда читала этот отрывок. Смеялась, потому что и вправду смешно себе всё это представлять. А плакала от радости за Терье и Джима. Ведь они стали лучшими друзьями. Что может быть важнее?
В общем, «Осторожно, Питбуль-Терье» вовсе не о чудаковатой маме и раннем взрослении (хотя, конечно, немного и об этом). Суть в том, что друзья находятся там, где их не ждёшь. Что всегда нужно оставаться собой. И что чудеса случаются, да. Особенно под Рождество!

Ох, уж этот переходный возраст, желание казаться старше чем ты есть, делать то, что делают ребята постарше, и так далее по списку. Эта история о мальчике, мировоззрение которого, претерпевает различные перемены. Он – обычные подросток мечтающий о верных и хороших друзьях, о любящих родителях, о хороших праздниках, но несмотря на явное желание казаться взрослым, он все еще такой ребенок.
Тяжелая жизнь детей в таком возрасте, каждый знает это по себе, а если еще при всем иметь мать с психическими отклонениями, которая боится людей, и друзей, которым ты нужен только, чтобы бегать за пивом и, по возможности, использовать ради собственной выгоды. Мне лично жаль Джима, особенно насчет друзей, хотелось бы их немного стукнуть, чтобы они стали фиолетовые в крапинку (ну вы понимаете, о чем я) мерзкие и скользкие мальчишки.
Вторая часть истории, про Питбуля-Терье, вернее, он просто Терье, который придумал себе псевдоним. Наверное, у каждого был такой одноклассник, толстый, неуклюжий, немного туповатый и по-детски наивный, которого ненавидит весь класс. Но, в то же время, такой человек может стать настоящим другом, главное найти с ним общий язык.
Это детское, но при этом не совсем доброе, произведение показывает проблемы отношений детей такого возраста, особенно если у кого то из них проблемы в семье. Сколько бы лет вам не было, все равно прочтете с удовольствием.

Морально тяжеловато было читать эту книгу, очень жалко главного героя, обладателя мамы, у которой "страхи", которые мешают ей нормально жить и функционировать. И все, других родственников не упоминается, поэтому ребенок сам ходит за покупками и выполняет другие "взрослые" дела кроме домохозяйства. Бедный Джим, не имея сил находиться дома во время маминых приступов, находит себе "убежище", которое заполняет игрушками и где скрывается от своих "крутых" друзей, которые уже пьют, курят и гуляют с девушками. Ну а дальше появляется второй главный герой, Питбуль-Терье. У которого помимо внешнего вида тоже оказывается все не слава богу. Двойственные ощущения остались от прочитанного, вроде и хорошо бы современным детям с "нормальными" родителями дать почитать эту книгу чтобы объяснить, что им повезло и это надо ценить, а бывает и по-другому. А еще научить быть самими собой, не подстраиваться под якобы друзей, которые хотят только использовать тебя, а не по-настоящему дружить. Но с другой стороны... Столько боли на страницах этой маленькой истории...

Тяжело жить, когда у тебя вместо мамы и папы, только мама или только папа. Еще тяжелее с мамой, которая всего боится , даже выйти из дома. О гостях и весёлых праздниках можно смело забыть. Ничуть не лучше с папой, который пьёт больше, чем следует, и подрабатывает Санта Клаусом. О счастливом рождестве не может быть и речи. Тяжело, когда самые крутые парни в школе смотрят на тебя ,как на пустое место, а в друзья тебе набивается только хмурый верзила. Тяжело, когда твой единственный друг - это питбультерьер, которого у тебя нет. В этой книжке столько всего тяжелого, что будь она взрослой, никогда бы не стал его читать. А здесь героям и так хватает занятий, помимо ненужных рефлексий. И всё закончится хорошо, пусть и странновато на наш русский взгляд.

Вы боитесь агрессивных бойцовских собак? Я боюсь! И эта книга с питбультерьером (а точнее, с Питбуль-Терье) на обложке меня немного пугала своим видом. Наверняка там что-то неприятное! Ой, лучше не читать!

Но книга, вопреки своему пугающему названию, оказалась совсем не страшной. А очень уютной, смешной, доброй. И хотя тут поднимаются очень важные и порой грустные проблемы, но проблемы эти и решаются! И героям всегда дается множество шансов все исправить, улучшить, наладить в своей жизни.

Главные герои тут – мальчишки. Первый, по имени Джим, живет вдвоем с больной, тревожной, почти сумасшедшей мамой, которая в худшие дни лежит и плачет, а в лучшие (очень редко) может встать, выйти из комнаты в кухню и приготовить обед.

На улицу мама не выходит никогда – там слишком страшно. Поэтому Джим в свои юные годы очень самостоятельный – ходит за покупками, готовит еду, сам себе покупает подарок на Рождество. А еще он очень скрытный. Не хочет, чтобы о его маме узнали одноклассники. Насмешек будет не избежать!

Не любит насмешек и другой главный герой этой истории – Терье. Тот самый, что изображен на обложке книги с головой питбуля. Он новенький в классе Джима, и он – огромный, толстый, устрашающий и агрессивный. Сразу дерется, если его задеть. И грозится привести своего злобного питбуля, который всех загрызет…

И вот эти двое, Джим и Терье, постепенно сходятся и обнаруживают, что им совсем не скучно вместе. Терье агрессивный только с виду – пришлось научиться выглядеть пугающе, чтобы защищаться от насмешек. А в душе он добрый, любит играть с кукольным домиком и с плеймобилями.

К тому же у Терье, как и у Джима, тоже есть тайна, которой он стыдится: его толстый пьяница-отец. А матери у Терье нет. Так же, как нет отца у Джима. Да, у этих мальчишек больше общего, чем они думают. Они оба привыкли выживать самостоятельно, в одиночку. И с удивлением обнаруживают, что вдвоем-то, оказывается, и проще, и гораздо веселее!

Все действия происходят на фоне приближающегося Рождества. Джим вообще не уверен, будет ли у них Рождество, будет ли мама в состоянии выглянуть из-под одеяла, чтобы купить настоящую елку, приготовить праздничный ужин и сделать все остальные приготовления.

А что касается Терье, у того есть елка, вот только потом эта елка улетает в окно. Потому что папа напился и разозлился. С ним такое частенько бывает, даже когда он подрабатывает Санта-Клаусом в местном магазине и, казалось бы, должен быть добрым и веселым.

Ну а что там с питбулем? Есть он на самом деле или нет? И удастся ли Джиму и Терье отбить у гадких мальчишек свой бункер, убежище, где так хорошо играть и пережидать мамины приступы тревожности? И сможет ли мама Джима выйти из дому? И сможет ли папа Терье наладить отношения с сыном?

Эта книга, как и жизнь, переполнена разными ситуациями, то смешными, то драматичными. И, как и в жизни, все непредсказуемо, но, по большей части, заканчивается хорошо.

Сложно воспринимать как литературное произведение (пусть даже и для подросткового возраста). И дело не только в излишне упрощенной стилистике, при которой 90% предложений выглядят как подлежащее-сказуемое-дополнение, сколько в обыденной чудовищности истории. Автор умудрилась написать клише без использования клише. Или мне так показалось.

История о норвежских деток предпубертатного периода, сражающихся между собой за обладание Бункером-шалашиком, в котором, как выясняется позже, они могут скрыться от неадекватных родителей (у одной панические атаки, другой алкаш). Тема важная, хотя удивительно было видеть у норвежского писателя. Долой стереотипы, что пьют только в России, ничего подобного. И дети в Норвегии часто с теми же проблемами, что и во всем мире. Дружба. Семья. Недопонимание. Подростковый возраст.

В итоге 6/10 оценку ставлю. До середины было скучно читать и вымораживала простота мыслей и действий. В конце появился стержень-конфликт, который до конца не рассосался, но хотя бы что-то было обозначено.

Книга Эндре Люнд Эриксен «Осторожно, Питбуль-терье!» о том, как порой бывает тяжело детям с нами (родителями) и с самими собой, как сложно им взрослеть, и как необходима наша помощь и поддержка..

Главный герой повести Джим должен постоянно контролировать себя, держать в руках, ведь его мама подвержена паническим атакам, причем впадает просто в патологические состояния. Мальчик не может приводить домой друзей, играть с любимыми игрушками, да и вообще не позволяет себе никаких особых развлечений. Более того, он — больше похож на главу семьи, чем мама. Скорее, он — ее отец, а не наоборот. Между тем, Джим еще совсем ребенок: мечтает о елке на Рождество, играет с игрушками в заброшенном бункере, когда никто не видит....

Однажды в класс Джима приходит настоящее чудовище — агрессивный парень, который тут же начинает доставать всех, и с ним, конечно никто не хочет дружить. Но позже оказывается, что Терье только производит такое отталкивающее впечатление, а на самом деле он совсем другой. И у него тоже проблемы с отцом...

Естественно, то что родители мальчиков столь странные и заняты только своими проблемами, - это преувеличение. Ведь на самом деле такие люди и в единичном экземпляре выглядят странно, не то что при встрече друг с другом. Просто мир взрослых такой же «больной», и детям в нем не комфортно. Мы должны помнить об этом и не усложнять дополнительно этот непростой период взросления...

Постепенно Джим и Терье сближаются, и вот уже они друг без друга жить не могут!

Книга вышла в издательстве «Самокат» в серии «Лучшая новая книжка». «Если смотреть на жизнь оптимистично, можно приспособиться почти ко всему» написано на обложке, и с этим не поспоришь. Ведь при всех сложностях своей жизни Джим умудрился все-таки не потерять веру в лучшее. У себя на родине, в Норвегии, книга получила Премию министерства культуры, а то, что история понравилась и российским читателям подтверждает давно разошедшийся тираж книги. Пришлось допечатывать)

Рекомендую для чтения подросткам лет с 12-13, ну и их родителям, разумеется.