Violet Bent Backwards Over the Grass

Ланочка выкатила нам на обозрение очень длинный пост на tumblr. Года, эдак, 2014.

А вообще, где-то я видела информацию о том, что эта книга изначально должна была быть выставлена на продажу только в местных книжных магазинах Лос-Анджелеса/Калифорнии. И это было бы верным решением, т.к. почти все стихи пропитаны атмосферой этой части Америки. И лично я не чувствую ничего от прочтения данного творения, а от финальных хайку вообще словила кринж.

Короче говоря: «L.A., I'm a dreamer, but I'm from Russia, who am I to dream?»

здесь должен быть эмодзи кусочка арбуза

Наконец-то у Ланы вышло как нельзя лучше изложить свои мысли и оформить их в сей чудный сборник. После прослушивания ее альбомов "Norman Fucking Rockwell" и "Chemicals Over The Country Club" стало понятно, что ей просто необходим другой способ самовыражения, отличный от песен, поскольку в рамках песен ей, совершенно очевидно, стало очень тесно.
Вроде слог и простой, только все эти строчки, посвященные быту и жизни дель Рей, с рваным ритмом и зачастую без рифмы трогают душу куда сильнее выхоленных произведений многих именитых поэтов.
Огромное спасибо Лане за такое тепло и новые впечатления, весь сборник - как душевный разговор с любимой подругой.

Безумно рада покупке: издание замечательное, берите не раздумывая.

я люблю лану дель рей как концепт
вы знаете о чем я
вся эта роскошь старого голливуда
и старого тамблера
воспоминания, которые я нежно храню
рождены, чтобы умереть
ультранасилие
медовый месяц и иже с ними
шедевральный мрачный литпоп
под который так приятно страдать
утром в вагоне метро
по пути в жаркий душный офис
так похожий на опаленный солнцем элэй

поэтому увидев полтора года назад
этот сборник на лабиринте
я сразу же нажала "заказ"

и вот только сейчас, в январе двадцать пятого
разворошив книжный шкаф по завету мари кондо
я открыла красивый том
с зеленой листвой на обложке и сочными апельсинами
и всё, что хочу сказать
лана, ланита, или, если угодно,
элизабет
ты богиня, живая легенда, ты муза и вечная любовь
но ты должна мне 935 рублей
и компенсацию за моральный ущерб

я буквально пару минут назад дочитал этот сборник, и до сих пор не могу связать свои эмоции в одно целое. эта книга - буквально моя вселенная, я чувствую себя дома, как только прикасаюсь к ней, я не знаю даже, как это объяснить..
сразу могу отметить, что эта книга - находка для поклонников Ланы, определенно нужно познакомиться с ней, что бы как минимум узнать своего кумира с другой стороны. ведь поэзия у Ланы получается не хуже чем вокал.
все, что есть в этой книге - искусство. по-другому я не могу это назвать, ведь одно оформление чего стоит. а содержание просто превосходные, абсолютно все произведения имеют свой смысл, красоту слога автора. и, несмотря что все написано на английском языке (лично я) практически все понял.
если что, книга представлена сразу на двух языках: русский и английский, и будет максимально удобно. перевод, в целом, мне понравился.
скажу пару слов про оформление: все стихи написаны в таком, эстетическом что-ли стиле, прям приятно было читать, и это добавляло какой-то вайб. есть не только текст, но и фотографии, которые сделала сама Лана, как же жаль, что там только одна фотография с ней .. (но, не забываем, что это не "фанатская" книга, а самостоятельный сборник автора).
все продумано буквально до мелочей, даже бумага была разного цвета (от более жёлтого до белого) и, кстати была она плотная, за это огромный + издательству за качество.
вывод: книга как и сама Лана шикарны, это буквально самое прекрасное, что мне удалось читать, я обязательно вернусь к ней, даже в этом году, потому что некоторые произведения глубоко засели ко мне в голову. сама книга безумно красивая, ФАНАТЫ ЛАНЫ БЕРИТЕ СРОЧНО.

10/10

(кстати, изначально боялся поставить высокую оценку из-за любви к Лане, но, прочитав, понимаю, что оно того стоит!)

Для Ланы у меня всегда отдельное место в сердце. Давно хотела её сборник, и когда случайно увидела его там, где вообще не планировала покупать книги, поняла: вот оно, сейчас или никогда.

Не хотелось читать всё залпом, хоть и тянуло. Хотелось смаковать. Перевод, конечно, местами корявенький, много моментов, где я бы перевела иначе. Тем более большинство стихотворений прозаические, без особой рифмы, так что не обязательно было слишком "украшать" строчки,  где-то терялся смысл, где-то добавлялась отсебятина. Но ладно, на мою оценку это не повлияло, так как авторский слог мне более чем по душе.

У меня всё время было ощущение, что я разговариваю с Ланой. Что она делится своей историей не как мировая знаменитость, а как простая девчонка, которая живёт у пляжа и умеет находить красоту в обыденности. Она пишет про поиск себя, про своё место в мире, про идентичность. Мне, как человеку, который пишет на такие же темы, эти тексты были особенно близки.

Конечно, как и в её песнях, сборник пропитан винтажной эстетикой и культом Калифорнии. Те, кто знаком с её творчеством, знают, что Лана испытывает особую нежность к романтизированной "старой" Америке. Строки наполнены меланхолией, хочется замедлиться, читать вслух. Визуальная часть тоже понравилась: снимки в её стиле напомнили эстетику клипа Video Games.

В общем, если вы так же неравнодушны к её творчеству, как и я, советую однозначно. Лана откроется вам с другой стороны, и вы кайфанёте. Если знаете её только по громким хитам, то, возможно, не сразу поймёте её лирику. А может, наоборот, вам захочется узнать кто же стоит за этими меланхоличными строками.