Рецензия на книгу
Violet Bent Backwards Over the Grass
Лана Дель Рей
AlisaKersanova20 августа 2023 г.Светлая летняя печаль
Эту книгу я даже и не мечтала увидеть на русском. Была приятно удивлена ( Ира, привет!), когда мне отправили ссылку на русскоязычное издание от МИФа.
Творчество Ланы дель Рей, я открыла для себя еще в те времена, когда оно не было мейнстримом - альбом "Born to die" пришлось ждать... Как и это сокровище.
У книги твердый переплет, титульник, почти дублирующий обложку и очень приятная рукам плотная бумага (да-да, о которую можно порезаться :) )
Мне - любителю фотографий - понравились страницы с кадрами, сделанными самой Грант и заимствованными. Они создают тот самый вайб, который можно видеть в клипах исполнительницы - фильтры, пересвет, тени, событийность... Это и есть Лана.
Радует вступительное обращение к каждому читателю: "Посвящается всем вам, в чьих натруженных, теплых, полуденных руках окажутся эти страницы<...>"
В книге, что с оригинальными текстами идет переводной и при этом сохранен даже шрифт! Это отдельная вишенка на торте, а их будет много.
Вторая вишенка - сохраненные заметки и исправления. Движение мысли показывает куда больше, чем отполированный редакторами текст.
Следующая вишня - стиль. Здесь не будет других текстов, здесь те тексты, за которые мисс дель Рей и полюбили миллионы. Прослушать несколько раз. Вслушаться в слова.Небольшое отступление. Как и в песнях, поэтесса использует устаревший язык, что демонстрирует глубоко личный характер ее текстов. А Лана воспевает 50-е во всем: от стиля в одежде до фразеологизмов.
Дослушать до конца. Насладиться еще и еще переплетением букв.
Не могу не сравнить с песнями. Это не поэзия "пипл хавает", это материал для переработки. Личной переработки и осмысления.По итогу.
Книга для тех, кто любит печальное, откровенное, местами шокирующее, но безусловно прекрасное чтиво.
И естественно для тех, кто слушает мисс Лиззи Грант своим сердцем.Содержит спойлеры6338