Отзывы о книге Beach Read

Январия Эндрюс написала уже пять книг за пять лет, и обычно любовные романы даются ей легко, а вдохновение она берет из жизни. Но жизнь наносит ей удар под дых и пошатывает ее веру в любовь. Ее отец умирает, и Январия узнает, что у него была любовница и целая жизнь, о которой она не знала. Январия переезжает в коттедж, в котором отец тайно жил с любовницей, и пытается написать новый роман в короткие сроки, но ничего не выходит. Кроме того, оказывается, что ее сосед — Август Эверетт, знаменитый автор и сокурсник Январии, известный своими «великими американскими романами» с печальными концовками. И Январия его терпеть не может. Но у Августа тоже писательский кризис, и они решают заключить пари, выйти за пределы своих типичных жанров и написать что-то в стиле друг друга.

У меня были большие надежды на Эмили Генри, которая в англоязычном книжном мире ценится за свои легкие и приятные романы. И они не оправдались. Казалось бы, здесь очень много интересных тем: измены, предательство, рак, секта, смерть родителя, абьюз, творческий кризис, — но поданы они так слабо, что я думаю о том, зачем их было вообще затрагивать. И видно, что автор пытается сохранить веселый тон, а не грузить читателей тяжелыми думами, и потому ни в одну тему не погружается глубоко.

Сама идея пари меня и привлекла к книге, но она тоже плохо раскрыта. Гас должен написать роман со счастливой концовкой, а Январия — с несчастливой. Но концовка не определяет их жанры: Январия пишет любовные романы, а Гас, в моем понимании, что-то вроде Донны Тартт. И, судя по их пари, они меняются жанрами, но при этом Гас пишет про секту со счастливым концом, а Январия основывает книгу на своих переживаниях об измене отца — с несчастливым. Но это же абсолютно бесполезно! Книга Гаса про секту будет тяжелой и неприятной даже со счастливой концовкой, а книга Январии, я уверена, все равно будет любовным романом, даже если в конце герои не будут вместе.

Перевод книги тоже подкачал. Я ощущала себя так, словно читаю прямую кальку с английского, а это неприятно.

По итогу я ощущала, словно читаю роман Январии, который она штампует каждый год: читается легко, но глубины в нем нет.

Я ждала, что это будет интересная динамичная история про писателей, которые решили поменяться жанрами, но что-то пошло не так. ⠀ Точнее Август и Январия на самом деле писатели. И вот у обоих случился писательский кризис. Январия так вообще погрязла в дедлайнах, но ничего не может с собой поделать. Пока не заселяется в дом по соседству с Августом. ⠀ История её заселения в этот дом, как раз и начинает дальнейшую цепочку повествования, которая состоит из огромного количества мыслей Январии, которые наполнены унынием. ⠀ И хотя её мысли в какой-то степени касались той книги, которую она пишет, мне все равно было слишком скучно и монотонно где-то половину времени. ⠀ Ещё я упустила момент откуда вообще взялась вся тема с сектой, точнее встречи с выжившими представителями. Хотя эта часть была действительно интересной. ⠀ По итогу, история не плохая, но я брала её совсем с другими ожиданиями. Она же оказалась гораздо глубже и мудрёнее, чем мне хотелось бы.

Я уже давно знакома с этой серией и если хочется чего-то с легким юмором, романтичного и необременительного, то оставляю выбор на ней. В этот раз выбор пал на книгу с интригующим названием — Пляжное чтение. Да к тому же я люблю, когда в книгах присутствуют книги или все что с ними связано. В данном конкретном случае оба главгероя — писатели. Он пишет серьезную прозу, она женские любовные романы, и оба достигли на этом поприще признания, но... у обоих случился творческий кризис и чтобы отдохнуть и попытаться все же поймать музу, они приезжают в пригород. И по закону жанра они оказываются не просто соседями, но и знакомыми с колледжа. А дальше — пари, романтика и любовь.

И все бы ничего, но тут есть одно большое но — это перевод. Я обычно стараюсь не критиковать его, так как сама в этом не спец и учитываю всякие авторские заморочки и авторский стиль, но... не в том случае, когда в переводе есть явные погрешности в построении предложений, режущие слух и видимые ляпы, такие как:

«Прошло два часа, прежде чем мы выехали на шоссе, а затем еще тридцать минут ехали по обледенелым проселочным дорогам, освещенным только светом фар и звездами над головой.»

. А действие романа то происходит летом, ведь тут же буквально через пару абзацев :

«Ветра не было, в стоячем воздухе было жарко и липко, через каждые несколько футов мы преодолевали новое облако москитов и светлячков.»

. В общем, все это здорово выбивает из колеи и портит впечатление. Да и героиня меня как-то не очень впечатлила своими заскоками. Да и вроде успешная писательница, а бедна как церковная мышь, денег нет даже на кофе, но зато благотворительность - это наше все. Да и по мелочи много чего еще тут наберется, что мне бросалось в глаза. Так что, я несколько разочарована этим романом, увы. Оценка 3.

Название у книги говорящее. Сто процентное пляжное чтение. Просто идеально читать на море или в жару у речки. Очень летняя атмосфера у книги. Не банальный сюжет, но и без невероятных сюжетных поворотов. Двое писателей, конечно же, мужчина и женщина, в творческом кризисе, заключают пари – они должны за 3 месяца написать книгу. Не просто книгу, а не в свойственном каждому жанре. «Пляжное чтение» Эмили Генри — это не только роман о любви, но и история о переживаниях, утрате, творческом выгорании и принятии себя.

Кто бы мог подумать, что под ярким названием и не менее яркой обложкой находится такая разочаровывающая книга. От любовной истории тут нет абсолютно ничего, какие бы литературные потуги не пыталась произвести автор.

Мерзкая главная героиня, которая все время только и делает, что ноет. У меня нет денежек, у меня нет друзей, у меня нет творческого вдохновения, зато у моего папы была любовница. И нудное переливание этих тем снова и снова.  Тут есть и главный герой с претензией. Но изюминку эту видят только главная героиня и ее литературная "мама".

Стенание и пучки волос, которые рвет на себе героиня пересекаются с абсолютно пустыми разговорами, псевдоостроумием и постоянными пьянками героев. Весь их роман строится на пиве, водке, вине, маргарите и остальном наполнение бара, а потом героиня блюёт. Копировать, повторить.

П.с. привет, редакторам. Переводить это чтиво было той ещё задачкой. Поэтому и такое качество конечного результата.

Отзыв на этот роман в моей голове выглядит как некий ТОП-3 достоинств: 1. Главные герои - писатели, находящиеся в творческом ступоре. Изумительно показано, как личность автора и его жизненный опыт связаны с создаваемыми произведениями, как происходит поиск идей и вдохновения ("Ты пишешь красивые вещи, потому что любишь мир"). 2. Идеальный баланс в рецепте любовной линии: связь с прошлым, нужное количество драмы, проведенное время вместе (герои знают друг друга), присутствие как эмоциональной, так и интеллектуальной и физической связей. 3. Прекрасные и живые локации. Очень понравилось, как играет окружение: соседские дома, пляж, да и вещи вокруг героев.

В принципе люблю истории про пари. Троп выигрышный в романтических историях, всегда знаешь, что увидишь какую-то трансформацию героев. Профессионально-личностное пари - еще лучше! Отлично подходит для летней экранизации.

Надеюсь, многие языковые изыски не потеряны с переводом. Чего стоят только имена героев - Август и Январия... сразу даже как-то представляешь типажи личности и внешности. Можно спокойно обзавестись парочкой новых любимых цитат. Например: "Он так идеально вписался в историю моей любви, что я приняла его за любовь всей своей жизни", "В конце концов, любовь часто состоит не из блестящих вещей, а из простых и практичных".

Вопросов к автору и героям у меня к концу романа не осталось. Хватило всего: как говорится "первое, второе и компот" я получила. Одна из любимых романтических историй в принципе.

P.S. Серия "Жизнь прекрасна!", несмотря на яркое оформление, содержит на страницах истории о людях с синдромом Аспергера, подвергшихся физическому насилию или страдающих от реальной депрессии. Каждый раз открывая эти разноцветные врата в другой мир, я предвкушаю встречу с глубокими героями.

Август Эверетт – признанный автор серьезной литературы. Январия Эндрюс пишет женские романы. Там, где она приводит героев к счастливой концовке, он убивает всех в последней главе.

Все, что есть общего у Августа и Январии – отсутствие вдохновения и два маленьких коттеджа по соседству, в которых они застряли на три месяца.

Пока однажды они не решают, что лучший способ выбраться из творческого застоя – заключить сделку. Теперь Август должен за три месяца написать роман о любви и счастье, а Январия – мрачную и серьезную книгу, полную противоположность тому, что она обычно пишет.

Январия будет возить его на пикники, достойные самых романтичных сцен в кино, он организует ей интервью с выжившими членами секты.

Меня как раз заинтересовал сюжет с писательством, даже если он был на втором плане, и как каждый работает над книгой. Ещё похвалю книгу за достойные для такой лёгкой истории отличные 18+ сцены, я совсем не ожидала Понравилось, как герои открываются друг другу и шуточно отвечают... но за моим "понравилась" есть то, что и оттолкнула...

Самая большая проблема – корявый перевод, он сразу бросается в глаза. Точно не самый лучший перевод книги!

А также сами герои, они неплохие. Хорошо прописаны, каждый со своими проблемами, но у меня не получилось полностью представить их. Будто, как незаконченная картина. Не смогли зацепить. И из-за этого такую историю можно забыть за пару дней, и имена героев в придачу.

Но здесь много юмора и иронии, и, конечно, история любви двух писателей. С книгой можно хорошо провести вечер!

Признаю, идея была неплоха. Но... - перевод убил всё! Я даже смысла некоторых фраз и целых абзацев была не в состоянии понять. И, в особенности, каким таким образом жарким летом дороги вдруг становится обледенелыми, выше моего понимания. И я не понимаю, как 29-летняя взрослая женщина из полной семьи, со здоровыми отношениями может переживать такой шок после известия о том, что у её только-только скоропостижно скончавшегося отца был роман на стороне и дом, о котором она не знала. Целый год женщина в депрессии!- а потом приезжает в этот самый дом, чтобы продать его, хотя жить ей негде. Денег у неё нет, но она раздаёт на благотворительность даже постельное бельё! А после того, как узнала, что её обожаемый отец восстановил коттедж практически из руин в надежде, что когда-нибудь они вместе с дочерью будут проводить там время вместе, она продаёт дом! Но при этом автор ничего не говорит о судьбе яхты, почти год ждущей новую хозяйку с поднятым парусом!!! (оставленной в наследство всё тем же папочкой). В общем, какие-то отдельные эпизоды даже почти хороши, но в достоверную общую картинку они складываются с трудом. И меня всё время не покидало ощущение, что я уже где-то когда-то видела что-то очень похожее в кино ;) Но основной мой вопрос не к провалам в авторской логике. ГДЕ все эти издатели берут таких убогих переводчиков?! Короче, не советую.

«Пляжное чтение» Эмили Генри — это не только роман о любви, но и история о переживаниях, утрате, творческом выгорании и принятии себя. Читалось легко, но в книге поднимаются очень близкие и настоящие темы. Мне особенно запомнился момент, где героиня говорит о том, как иногда стараешься изо всех сил, а всё равно что-то ломается — внутри или снаружи. Было очень узнаваемо.

Понравилась подруга главной героини — Шади. Её в книге было немного, но она оставила приятное впечатление, и я бы с интересом прочитала про неё отдельную историю.

В целом, книга оставила тёплое чувство и заставила задуматься. Лёгкое чтение, но с глубиной — именно то, что мне было нужно.