Рецензия на книгу
Beach Read
Emily Henry
Аноним11 февраля 2021 г.Я уже давно знакома с этой серией и если хочется чего-то с легким юмором, романтичного и необременительного, то оставляю выбор на ней. В этот раз выбор пал на книгу с интригующим названием — Пляжное чтение. Да к тому же я люблю, когда в книгах присутствуют книги или все что с ними связано. В данном конкретном случае оба главгероя — писатели. Он пишет серьезную прозу, она женские любовные романы, и оба достигли на этом поприще признания, но... у обоих случился творческий кризис и чтобы отдохнуть и попытаться все же поймать музу, они приезжают в пригород. И по закону жанра они оказываются не просто соседями, но и знакомыми с колледжа. А дальше — пари, романтика и любовь.
И все бы ничего, но тут есть одно большое но — это перевод. Я обычно стараюсь не критиковать его, так как сама в этом не спец и учитываю всякие авторские заморочки и авторский стиль, но... не в том случае, когда в переводе есть явные погрешности в построении предложений, режущие слух и видимые ляпы, такие как:
«Прошло два часа, прежде чем мы выехали на шоссе, а затем еще тридцать минут ехали по обледенелым проселочным дорогам, освещенным только светом фар и звездами над головой.». А действие романа то происходит летом, ведь тут же буквально через пару абзацев :
«Ветра не было, в стоячем воздухе было жарко и липко, через каждые несколько футов мы преодолевали новое облако москитов и светлячков.». В общем, все это здорово выбивает из колеи и портит впечатление. Да и героиня меня как-то не очень впечатлила своими заскоками. Да и вроде успешная писательница, а бедна как церковная мышь, денег нет даже на кофе, но зато благотворительность - это наше все. Да и по мелочи много чего еще тут наберется, что мне бросалось в глаза. Так что, я несколько разочарована этим романом, увы. Оценка 3.
9767