Заветы

В этой книге, как и в "Рассказе служанки", лично мне не хватило финальных штрихов в виде подробностей. Да и внезапно открывающиеся родственные связи тоже не порадовали - очень уж по Голливудски. А вот интрига была. Динамичные моменты тоже. Было интересно посмотреть на жизнь государства фанатиков со стороны Тёток и будущих Жён, а не от лица служанки, как в прошлый раз. Некоторая протокольная суховатость повествования объясняется дневниковым стилем написания, тем более, что под конец идёт якобы разбор этих записей учёными мужами. На мой взгляд,  это наоборот всё портит и убивает живость повествования. Ещё бы про этот мир читать не стала, а эти две книги очень зашли. Однозначно рекомендую, несмотря на небольшое количество нецензурных высказываний, -  здесь это в тему, так как подчёркивает разницу в обстановке.

Этвуд. Заветы.
Продолжение мне читалось легче. По двум причинам, первое, я не знала сюжета, и мне было интересно узнать что же там случилось с Галаадом.
Второе, не было в моей голове образов из сериала и сравнения с ним.
История здесь ведётся от лица трех человек. Девушки, выросшей в Галааде, другая выросла в Канаде, а третье лицо - тётка Лилия. Чтобы Вы понимали накал страстей, я под конец книги за неё переживала очень сильно.
Язык и стиль все же отличается от первой части. Первая часть жестче, с привкусом безысходности и ужаса. Во второй части уже почти сначала дребезжит луч надежды. Что мне, как человеку впечатлительному, пришлось больше по душе.

Этой книги любители творчества Этвуд ждали несколько десятилетий, хотя надежды на нее автор никогда не давала. И я ждала со всеми.
Мир Галаада захватил мое воображение еще с тех пор, как в девяностые годы я прочла "Рассказ Служанки". "Рассказ" у меня в числе тех книг, которые я регулярно перечитываю (как минимум раз в год). Он берет всем - атмосферностью, прекрасным языком (который, увы, совершенно убили переводчики "Эксмо"), злободневностью (несмотря на то, что написан уже несколько десятков лет назад). И не в последнюю очередь - открытым финалом. Много десятков лет читатели гадали: к чему же увез Служанку в конце Черный Фургон, к смерти или к свободе? Пусть старый полнометражный фильм с Наташей Ричардсон волей режиссера дает на этот вопрос свой ответ, а вот новый сериал от Hulu не дал однозначного ответа, во всяком случае, пока.
И вот наконец, столько лет спустя, "Заветы" окончательно и бесповоротно рассказывают нам о пост-Гилеадской судьбе Джун. А еще о судьбе ее дочерей, мужа и любовника, и некоторых других героев. Это такой "подорожничек" для тех, кто любит хэппи-энды и у кого сердце болело за полюбившуюся героиню.
Если в первой книге рассказчицей является сама Джун, то в "Заветах" целых три рассказчицы, и они довольно неожиданны. Особенно одна из них, столь блистательно показанная в сериале. Честно говоря, читая ее главы, я буквально слышала их ее голосом, с ее интонациями. И, черт побери, если в первой книге (да и в сериале тоже) она предстает просто достаточно умной, но озлобившейся особой, то после "Заветов" ваше уважение к ней взлетит на новую высоту! Ибо это умнейшая женщина, провернувшая такую гениальную многоходовую комбинацию, что не восхититься просто невозможно.
Отдельно порадовал послелог - как и в первой книге, он оригинален и слегка хулиганист.
И отдельной строкой: я безумно рада, что в этот раз перевод вполне читабелен! Во всяком случае, его можно читать, не содрогаясь от вольного обращения со стилем. Наоборот, здесь речь каждой рассказчицы выдержана в своем стиле, и он вполне соответствует их возрасту, характеру и положению.
И все же при первой же возможности я раздобуду себе "Заветы" в оригинале - ибо только так можно в полной мере оценить тонкую языковую игру мадам Этвуд.

Мысли вслух.

Прочитала долгожданное продолжение "Рассказа служанки". Всего через .... лет Маргарет Этвуд всё-таки дописала это. Да, это то самое, которое сериал.

Первый сезон сериала снят полностью по тексту, практически идеально. Я смотрела открыв рот, так же как когда-то читала книгу.
Сейчас читать Рассказ служанки ещё страшнее, потому что с возрастом все отчётливее понимаешь, как легко и быстро можно устроить Галаад практически в любой стране. Яркий пример - Иран.

Потом в сериале, как всегда, пошла отсебятина, которая к третьему сезону привычно скатилась в "Голливуд блокбастер". То есть, годный продукт, который пипл хавает с треском: жуть, экшн, страдания всех видов, визуальный оргазм от гениального оператора, шикарный саундтрек,, логика ушла гулять, герои по указке помощника режиссера начинают нести полную ересь и творить такую же несусветную...
Дальше не знаю, обычно на этом мое терпение заканчивается. Потому что, как только я начинаю орать "Почему, пам-па-ра-бам?!!!" больше двух раз за серию, я дальше не могу смотреть - мне все время хочется придумывать разные извращённые способы убийства сценаристов (Галаад отдыхает в сравнении с моей фантазией).
Так что третий сезон я не досмотрела.

Зато с нетерпением ждала книгу. Дождалась.
Сказать, что я разочарована, это ничего не сказать. Зато я теперь сильно подозреваю, что знаю сюжет следующего сезона сериала.
Кстати, отзывы на книгу феерически противоположные. От 0(!) с комментарием "!!!!! Что это было и зачем я это?" до 5* ("Вау!Вау!)
Мои мысли менялись по ходу от "Отличная ж идея рассмотреть Галаад с точки зрения Тетки, ребенка и т.д.! Ну ладно, ну не так плохо, на 4-ку. Нет на 3-ку. Да, твою ж, бабушка Этвуд, что за????".
По мере чтения и перемещения глазиков на лоб, а потом и на макушку, отзывы 0-2 звёзд (подозреваю, только потому что отрицательных звёзд не предусмотрено) понимаю. Они подразумевают "это не просто плохо, это испортило мне всю первую книгу".

Я - сноб, честно признаю. Отсутствие логики поступков для меня полностью убивает произведение. Любое. Даже очень красивое. Но я честно дожевала этот кактус.

Вывод: мыльная опера во всей красе с потерянными/найденными детьми, болливудскими твистами "о, моя потерянная сестра!" и абсурдом, нарастающим к концу книги.
Короче, книгу легко можно читать, как продолжение сериала. Но не стоит, как продолжение романа "Рассказ служанки".

Продолжение знаменитой антиутопии «Рассказ служанки», вышедшее спустя 35 лет. Можно сколько угодно обвинять писательницу в том, что она создала нежизнеспособный мир, который посыпался под необходимостью многосерийной экранизации, но только до тех пор, пока вы не прочтете «Заветы». Галаад должен был быть разрушен, и это произошло. Иронично, что главное Мужское государство, созданное на просторах литературы, разрушили сами мужчины: своим эгоцентризмом, похотью и садизмом. Они создали огромный концлагерь, но подточили его стены коррупцией. Они принуждали женщин к войне друг против друга и подавляли любое вольнодумие, но воспитали революционерок. Они хотели владеть, но не понимали, что бесконечное потребление ослабит их и приведет к распаду.

Если не брать в расчет переосмысление роли тетки Лидии, с которым я не согласна, то вторая часть истории Галаада вышла более динамичной и отрефлексированной, чем первая. Во всяком случае на волне изоляции я прочитала ее за несколько часов. Рекомендую, и очень жаль, что сериал сняли до выхода Заветов. Экранизация двух книг двумя сезонами пошла бы сериалу на пользу.

Спустя 15 лет после первой части ("Рассказ служанки") происходят события. Вся книга закручена на падении Галаада. Плохие герои становятся хорошими, семьи воссоединяются и хеппи энд.

Никаких эмоций мне эта книга не принесла, наоборот мне показалась скучной и затянутой. Я хотела купить её в бумаге, сейчас понимаю, как хорошо, что руки и кошелек не дошли.

Лучше посмотреть сериал, он намного атмосфернее и сильнее погружает в эту историю. Но экранизация сильно расходится, поэтому могу поспойлерить, чем все закончилось на самом деле)

"Заветы" антиутопия, которая вышла спустя тридцать пять лет после первой части "Рассказ служанки" канадской писательницы Маргарет Этвуд.
Это продолжение истории о государстве Галаад.
"Вымышленный тоталитарный режим, сложившийся в конце XX века на территории США. Смысл заключался в том, чтобы освободить женщин и увеличить рост населения. А по факту получился тоталитарный строй. Большинство женщин превратили в рабынь. Их обучали в специальных школах, обучение сводилось к выработке навыков беспрекословного повиновения мужчинам".
Маргарет Этвуд говорила, что именно сериал и то, как актриса сыграла тетку Лидию, сподвигли её к написанию новой книги, продолжения "Рассказ служанки ".
Читатели, поклонники, забросали её вопросами, а что же случилось с Галаадом? Так и возникла книга "Заветы".
Роман был удостоен Букеровской премии.

Если вы обладаете английским — читайте в оригинале. Перевод Заветов ужасен, это понятно даже мне, уверенно читающей лишь "Лондон оф зе кэпитал из Грейт Британ". Множество фраз будто ПРОМТ переводил.

А еще оказалось, что англоязычное издание имеет в конце книги вопросы для обсуждения и интервью с Маргарет Этвуд. Российского читателя такими ништяками почему-то обделили.

Про форму романа, приемы писательницы.

Я еще с первой части в восторге с этого финта: закосплеить архивные документы, рассказать кто, как и когда их нашел, как к ним относится "современное" общество. В Заветах Этвуд повторяет этот трюк, только теперь "свидетельств" больше, устроено повествование сложнее.

Писательница "говорит" разными голосами: Тетки Лидии и двух молодых девушек. И все 3 голоса мне показались разными, с отличительными чертами, полными и глубокими. Снимаю шляпу, хотя чему удивляться, это же Маргарет Этвуд. Человек-премия, женщина-всегонасветеактивистка, писательница-интеллектуалка.

Я видела, что писательницу критикуют за переход будто бы к янг-эдалту, за обращение к юной аудитории.

Мне кажется, это обращение в книге действительно есть. Но я вижу в этом смысл и логику. Молодые женщины, девушки — движущая сила изменений в обществе. Именно они особенно возмущены ущемлением своих прав, движением правовой системы к большему консерватизму. Этвуд много говорит конкретно о репродуктивных правах и период, когда девушка особенно (лично, заинтересовано) беспокоится о них не длится всю жизнь.

Рассказ служанки Этвуд издала уже 37 лет назад. 37! В Заветах она больше не обращается к тем же женщинам. Она говорит с новой молодой аудиторией.

И мне понравился этот разговор. Да, он местами предсказуемый и фансервисный. Но он такой добрый, искренний. Если вы смотрели сериал или читали первую книгу, то Заветы точно надо брать. Они вдохновляют, обнадеживают. Они могут поддержать.

Мне безумно понравился "Рассказ служанки" и поэтому к "Заветам" у меня были завышенные ожидания. В отличии от первой части, здесь повествование ведется сразу от трех героинь, и этот ход мне понравился. Одна из них уже знакомая нам тетка Лидия, другая - девочка выросшая в Галааде, для которой все происходящее - норма жизни, и третья - девушка из Канады, этакий взгляд на Галаад со стороны.

По началу все было прекрасно, то же неспешное, но пробирающее до костей повествование, что и в "Рассказе служанки".
Но где-то на середине все начало скатываться в какой-то янг-эдалт. Одна из героинь становится типичной ГГ этого жанра - малолетняя девчонка на плечи которой ложится миссия по спасению мира (Галаада). Тут же нарисовывается и горячий красавец повстанец, которому суждено стать любовным интересом героини. С остальными героями тоже не все ладно, уж слишком гладко все у них складывается. События начинают развиваться слишком быстро, все больше разгоняясь к финалу, где нас ждет скомканный хэппи-энд.

В итоге книга вроде и неплоха, но написана как будто для другой аудитории, чем первая часть. Часто вижу отзывы, что те кому не особо зашел "Рассказ служанки", остались довольны "Заветами", и наоборот.