White Teeth

Ведь зубы мудрости — это зубы наших отцов, они переходят к нам от наших отцов. Так что до них еще дорасти нужно.

От неправды портятся зубы.

Иммигранты охочи до повторений — неважно, перемещаются они с Запада на Восток, с Востока на Запад или с острова на остров. И вроде бы уже всё, уже осели, но движение на месте продолжается: родители мечутся взад-вперед, дети ходят кругами.

Сильнее всего человек бывает по ту сторону отчаяния.

Я хочу понять весь этот мир, чтобы выразить его смысл в двух словах. Я стараюсь понять, но ничего не понимаю.

У него странная манера разговаривать с пакистанцами и карибцами, словно не замечая, что они другой национальности.

«Либеральный? Ерунда!» Люди тут все равно не более либеральны, чем везде. Просто здесь, в Уиллздене, слишком мало тех, кто может объединяться в банды и заставлять несчастных прятаться в подвале, когда окна разлетаются вдребезги.

Чем больше благодати нисходило на нее на земле, тем реже ее помыслы обращались к небу.

Труднее всего родиться. Все остальное пустяки.

Грубо. Ты уже достаточно большая, чтобы не выражаться, и слишком маленькая, чтобы знать больше всех.

Оскорбление для него было не страшнее камушка на дороге и доказывало только его интеллектуальное превосходство над той, кто его оскорбляет.

К чему сообщать пожилому мужчине, что дым без огня бывает, как бывают глубокие раны без крови.

Всего через месяц после свадьбы у него появился тот странный мутный взгляд, который говорит о том, что мужчина тебя не замечает.

Но умереть не так-то просто. Самоубийство нельзя внести в список дел между "промыть сковородку" и " подпереть сломанную ножку дивана кирпичом". Это не то, что можно сделать, а потом, в случае чего переделать; как рассеянный поцелуй.

-Я пойду...покурю...в саду, - медленно проговорил Миллат таким тоном, каким разговаривают с душевнобольными и иностранцами.

Потому что главное - люди.Люди, устанавливающие связь через континенты и моря.

И в этом заключается еще одна истина об иммигрантах: они не могут убежать от своего прошлого так же, как вы не можете избавиться от своей тени.

Если оба императива тождественны, выбери что-нибудь одно и, как ты говоришь, доведи дело до конца.

- Свинину я не ем по той же причине, по какой англичанин никогда не удовлетворит женщину по-настоящему.

• То есть? - <...>
• Дело в культуре, мой друг. А может, причина глубже - в наших корнях.

Любовь — совсем не главное… Это всего лишь слово из шести букв, которое помогает продавать страховки и кондиционеры для волос.

— Когда я была маленькой, — тихо сказала Айри, нажимая на кнопку звонка, чтобы водитель остановился, — я считала эти билетики маленькими алиби. Сам подумай: на них есть время. Дата. Место. И если я попаду в суд, и мне придется доказывать, что я невиновна, что я действительно была там-то во столько-то, а вовсе не там, где они говорят, я достану такой билетик.

Каждый канун Нового года — это близящийся апокалипсис в миниатюре. Ты спишь с кем хочешь, блюешь где хочешь, чокаешься с кем хочешь. На улицах толпы народа. По телевизору показывают героев и антигероев уходящего года. Страстные последние поцелуи. Десять! Девять! Восемь!..