Вампир

Да-да, я немного, но влюблена в Рампо и его мистическо-детективные истории, поэтому пройти мимо у меня не получилось бы. А тут ещё такое красивое издание и книга достаточно длинная, чтобы подогреть интерес окончательно. Побаивалась лишь того, что ожидания окажутся слишком велики, но разочароваться не пришлось.

Единственный минус именно для меня, что книга не первая в цикле, ведь привыкла читать всё по порядку, но выбирать не приходится, так что довольствуемся тем, что имеем.

Сюжет.
Дуэль между двумя мужчинами, прекрасная красавица, жуткая фотография. Начинается всё достаточно обычно и совершенно не загадочно, но крайне любопытно. Девушка не может выбрать между поклонниками и вместо неё этот выбор делает своеобразная дуэль, где умрёт тот, кому не посчастливиться выпить напиток с ядом. Но один из мужчин слишком любит жизнь и узнав, что бокал достался ему, не решается на подобное, вот только выбор уже сделан. Он покидает влюблённых, оставляя фотографию, на которых они выглядят, как самые безобразные трупы. Казалось бы, на этом всё и закончится, но возвратившись домой, кошмар лишь набирает обороты.

Дальше следует похищение, своеобразные пытки, мужчина без губ, несколько смертей и попытки полиции докопаться до истины. Как известно, если героем книги является детектив, попытки будут неудачными. Если вы уже читали некоторые из коротких историй, где появляется Когоро Акэти, то прекрасно осведомлены о его способностях. Герой берётся за дело, несмотря на записки с угрозами, которые ему присылает убийца.

История достаточно мерзкая временами, ведь писатель не скупится на изощрённости убийств. Тут тебе и обожжённые кислотой лица и насилие, и люди в гробах, и издевательства над детьми, впрочем, красочного описания не будет — книга от этого не проигрывает, ведь не чернуху же мы читаем, а детектив. Достаточно качественный, что радует глаз.

Загадка идёт за загадкой и вполне можно потеряться в хитросплетениях сюжета, совсем, как полиция и сам детектив, который не всегда находится в победителях. Он, несомненно, умён, но человеческий фактор никто не отменял и писатель во всей красе это показывает. Так что никаких сверхъестественных способностей в виде предугадывания каждого действия преступника, Акэти доходит до всего постепенно, может и быстрее, чем остальные, но в его пользу играет опыт.

Во время чтения мои предположения росли и иногда они не соотносились с предыдущими, что неудивительно, с такими-то разгадками в финале. Я упустила некоторые действительно важные моменты вначале книги, как размышления самого детектива, так и целые диалоги, которые не показались мне тогда необходимыми для выявления преступника. Но самые важные предположения всё же оказались правильными и осознавать это оказалось приятно. И то ли сказалась моя детективная чуйка, то ли опыт просмотра сериалов.

Скучать точно не придётся, а вот с интересом наблюдать за происходящим, очень даже. За неожиданными открытиями, за мистическим перемещением убийцы, за улыбками детектива, за его прекрасной спутницей, которая, хвала богине, не отстаёт от своего избранника. Теперь только дождаться выхода книги, где они познакомились (если повезёт и её выпустят), а то мне не хватило этой женщины и её стойкости в любой опасный момент. Поскорее бы.

Ожидания оправдались, писателем прониклась ещё сильнее, нужно больше изданных книг, куплю за любые деньги.

В целом детектив неплохой, но меня не зацепил - мне не понравились герои и все эти кошки-мышки, где под носом творят что хотят. Героиня Сидзуко, которую пытались запугать и убить странная особа и вполне понятно почему она вызвала столь негативные чувства у «злодея». Богатая вдова, у которой внезапно умер муж, кто-то похитил ее ребенка, а потом и ее саму. За дело берется частный детектив, он обо всем догадывается и даже предсказывает некоторые шаги преступника, но для меня все это оказалось из разряда фантастики.

Не знаю стоило ли это все таких вывертов, вампиров в книге нет, есть только подобие и это оказалось самым большим разочарованием для меня, в основе всего оказалась месть, вполне себе человеческое чувство. Только изощренные издевательства с целью запугать, насладиться своей властью и привести цель к медленной и мучительной смерти.

Фантазия у автора хорошая, но «спецэффектов» и излишней жестокости было многовато на мой вкус.

Эдогава Рампо "Вампир"

Как известно Эдогава Рампо является родоначальником японского детектива, но до сих пор мне довелось познакомиться лишь с парочкой его замечательных рассказов, зато теперь все звезды сошлись, и я с головой окунулась в мир его полноценного детективного романа. В нем мы знакомимся с красавицей Сидзуко, которую несмотря на богатство казалось бы преследуeт злой рок – неожиданно умирает ее муж, бесследно исчезает один из поклонников, некий злодей внезапно похищает ее единственного малолетнего сына. К счастью один из ее знакомых обращается к частному сыщику Когоро Акэти, который в компании своей жены Фумие попытается приподнять завесу тайны над происходящим…Te, кому по душе неторопливые английские детективы однозначно могут проходить мимо, так как здесь мы имеем авантюрно-приключенческий роман с безгубым злодеем «а-ля Фантомас» в главной роли. Этот неуловимый преступник обладает поистине феноменальными способностями, умением растворяться в воздухе, проходить скозь бетонные стены или даже парить в воздухе. Впрочем действия остальных персонажей тоже поражают воображение, они с завидным постоянством умирают и воскресают, исчезают из наглухо закрытых помещений и появляются в совершенно неожиданных местах. Впрочем принимать все происходящее лишь за некую фантастическую сказку тоже не стоит, детективных моментов тоже хватает, а сюжет изобилует типично японскими деталями, чего стоит только одно блуждание в потемках по выставке, среди кику-нинге, кукол из из живых хризантем, одна из которых хранит страшный секрет. Вносит колорита так-же и стиль мистера Рампо, который имеет особенность в самые захватывающие моменты повествования обращаться к читателю или даже советоваться с ним, а так-же отсылка автора к собственному рассказу Человек-кресло , идея которого была перенесена и на страницы этого романа. Конечно-же в конечном итоге все невероятные события будут рационально объяснены, а виновный найден и должным образом наказан. Очень жаль,что и в наши дни детективы Эдогавы Рампо не пользуются особым спросом и наверное именно поэтому их переводят крайне редко и неохотно, не придерживаясь при этом хронологии цикла, но что поделать, будем радоваться и этому, и читать то, что уже имеем…  

PS Те самые куклы кику-нинге

В этом летнем сезоне меня преследовали разочарования в раскрученных новых детективах.
Толком не понравились ни инклюзивная "Горничная", ни марокканские потуги женской версии "Талантливого мистера Рипли", ни даже новейший роман очередного подавшегося в детективщики англоязычного стендапера.
"Так почему бы с горя не вдарить по классике?" - посетила отчаянная мысль.
И вот я уже вожусь со старомодными историями вроде Дэшила Хэммета и писавшего примерно в те же 20-30-е годы Эдогавы Рампо.
И, знаете, японец, подрезавший псевдоним у Эдгара По и прославившийся у себя на родине сильнее своего идейного вдохновителя, понравился мне много больше своего американского современника и нынешних экспериментаторов.
Пусть даже его книгу тоже трудно назвать привычным нам классическим детективом.

На самом деле, "Вампир" показался мне этакой смесью слегка наивного, но приукрашенного бодрой загадкой ретро-триллера авторства Эдгара Уоллеса и историй о Фантомасе, с его залихватскими уходами от погони, нарочитым злодейским смехом и прочими приметами криминальной оперетты.
Правдоподобия в этом откровенно мало, чисто литературных красот и достижений - и того меньше, зато дерзкой фантазии через край и такая бешеная динамика, что все только бегают, прыгают, едут, летят, прячутся, мрут и воскресают, так что только держи свою старомодную шляпу, чтобы в запале не сорвало вместе с крышей.

Нет, серьезно, когда я пообвыклась с манерой подачи автора, изображающего летописца при великом детективе и заигрывающего со всякими "Итак, уважаемые читатели..." и "Воистину загадочная ситуация!", то начала получать от романа забавное удовольствие.
Это довольно легко, если уловить саму суть книги - не строгое расследование, а отчаянно приключенческую историю с кивками всем маэстро загадки того времени, от Конан Дойла и Мориса Леблана до Гастона Леру с его "Призраком оперы".
Историю чисто бульварную, отвязную и во многом шутовскую, но написанную с невероятной выдумкой и очаровательно японскую в деталях (помимо прочего, есть отличный повод погуглить ростовых кукол из живых хризантем под названием кику-нингё и понервничать, представляя ночные брожения среди столь тревожного в своей статичности окружения).

Сюжет "Вампира" летит с такой скоростью, что, начав его пересказывать, рискуешь выдать самые интересные его кунштюки.
Перечислю парочку начальных для создания представления о происходящем.
Двое пылких мужчин на горячих источниках, как написано в аннотации, действительно устраивают своеобразную дуэль за понравившуюся даму. Один из них проигрывает и позднее оказывается выловленным у водопада бездыханным телом, второй возвращается со своей любовью в город, где обнаруживает, что сорвал куш: дама хоть и оказывается матерью прежде не упоминавшегося 5-летнего сына, зато она также богатая вдова с шикарным, унаследованным от нечистого на руку мужа особняком, где, впрочем, творится неладное.
К примеру, на огонек в отсутствие хозяев может заглянуть неизвестный, который сначала закроется в кабинете, потом слуги обнаружат его там трупом в запертой комнате, а после и вовсе не обнаружат совсем – даже трупом.
В дело вступит великий сыщик местного разлива с дельной помощницей и бойким мальчиком на подхвате, а над сценой постоянно будет летать (в том числе в прямом смысле этого слова) мрачная тень инфернального безгубого злодея - то ли завистливого мстителя, то ли выжившего мистификатора, то ли и то, и другое разом, то ли не то, не то по отдельности.

Чистое безумие, конечно, и оперетта, герои которой, по-хорошему, должны были сойти с ума от всего пережитого еще три сюжетных поворота назад, но как-то приятно затягивает.
Местами получается очень жестко и мрачно, но поскольку к оперетте слишком серьезно относиться просто невозможно, то и эти попытки надругательств над заведомо более слабыми персонажами выглядят не так душераздирающе, как в каких-нибудь скандинавских триллерах.

Наверное, в душе я страдающий отсутствием вкуса, отчаянный любитель такой вот бульварщины – не зря ведь в свое время запоем прочитала чуть ли не всего Эдгара Уоллеса.

Отдельно хочется сказать пару слов о русскоязычном издании от "Истари Комикс".
Книгу уменьшенного формата, с плотной белой бумагой и характерными иллюстрациями Игоря Сакурова (сепия, обильная черная штриховка, вот это всё), приятно держать в руках.
Однако перевод показался мне местами слегка корявым. Понятно, что там и оригинальный текст эге-гей необычный, но литературных ошибок и редакторских промахов это не оправдывает.

Приятного вам шелеста страниц!

Автор слишком все усложнил. Поначалу все смахивает на преступления с долей мистики, которая на самом деле не мистика, а очень ловкое "трюкачество" преступника. Однако потом все усложняется тем, что преступник оказывается не один. Причем я так немного и не поняла у кого конкретно из них был подельник - сумасшедший писатель. Гениальный детектив - Акэти, неплохой персонаж, но его постоянные заигрывания с преступником, и уверенность что он все предусмотрели, выглядит очень глупым. Ну и мне не очень понравилось как автор строит повествование. Происходят преступление одно за другим и вместо того, что бы подробно идти по ходу и разгадывать загадку, автор оставляет этакие не закрытые вопросы, а в конце скопом их объясняет, я не очень люблю такие ходы в книгах. Но стоит отдать должное фантазии автора. Преступники тут к своим преступлениям подходят с выдумкой граничащей с гениальность, вот только ведут себя уж слишком карикатурно...

Эдогава Рампо (псевдоним, созвучный имени Эдгар По, настоящее имя Хираи Таро) считается классиком японского детектива. Книгу "Вампир" , 1931 г., сложно назвать классическим детективом - такое здесь смешение жанров и множество событий.

Пролог. Прекрасная Сидзуко осталась богатой вдовой с пятилетним милым сынишкой и двумя поклонниками. Один, Фусао Митани, молодой и красивый, другой, Митихико Окада, постарше и твердо стоящий на ногах. Ради любви прекрасной Сидзуко пылкие поклонники провели ядовитую дуэль...

С этого момента на прекрасную Сидзуко Хатаянаги начали валится все возможные несчастья. Её делом решил заняться частный детектив Когоро Акэти со своей ловкой помощницей Фумие, "одета на западный манер".

Я напишу, как мне удалось дочитать книгу. Я отключила в мозге функцию "имена" и просто следила за происходящим. А происшествий было много, и надо сказать, автор сумел нагнать на меня страха и отвращения.

Своеобразный этнический экшн-детектив, где даже у злодея есть кодекс чести. Бедная прекрасная Сидзуко! Стремление к богатству и независимости обернулось для нее мучительной геенной огненной ненависти и мщения. Японской полиции пришлось побегать за.. кем? Кто он или они? - Вампир.

Текст очень на любителя: японский каратель прекрасной Сидзуко действует самым изощрённым и извращённым образом.

"Вампир" - это не книга, это аттракцион из идей и сюжетов Эдогавы Рампо. Сам роман является частью цикла о сыщике-любителе Когоро Акэти, который из книги в книгу раскрывает невероятные преступления страшных злодеев. Но в этом романе Эдогава Рампо превзошел сам себя. На страницах книги читателя ждут: дуэль отравленными напитками, убийство в запертой комнате (с последующим исчезновением трупа оттуда), похищения прекрасных женщин, побег на воздушном шаре (взрыв и пожар на море прилагаются), и ещё, и ещё...  Кажется, автор задался целью обрушить на читателя как можно больше описаний жутких происшествий. И сделал всё, чтобы запутать читателя приёмами, почерпнутыми из своих же рассказов. Здесь непременно найдутся отсылки к произведениям "Человек-кресло" и "Чудовище во мраке". Здесь преступники и сыщики многократно меняют свой облик, то и дело в сюжете появляются двойники - как из плоти и крови, так и в виде манекенов и кукол, а от причудливости тайных укрытий захватывает дух. В общем, больше всего "Вампир" напоминает остросюжетный фильм. Причем не творение современного кинематографа, а именно что старинную "фильму". В чёрно-белых тонах, с тревожной музыкой фоном, и с подсказками, которые время от времени появляются на экране: "Подождите, это ещё не всё! Дождитесь следующего сеанса, там такое будет!.."

Богатую вдову Сидзуко преследует смерть. Один за другим умирают вокруг нее люди. И за всем, похоже, стоит таинственный человек без губ. Чтобы во всём разобраться, друг госпожи Сидзуко обращается к частному сыщику Когаро Акэти.
Довольно странные впечатления оставила книга. Читать было очень интересно, но уж очень необычные и жестокие убийства происходят в этой истории. И какие-то они нетривиальные, я бы сказала,
фантастические. Причина этого, наверное, в том, что автор является «отцом» детективного жанра в Японии. А первые, даже европейские, детективы не были похожи на привычные классические детективы. Ну и, конечно, накладывает отпечаток, что это японский детектив.
«Вампир» воспринимается больше как триллер или приключенческий роман. Мы наблюдаем погоню, головокружительные трюки. И всё окутано мистикой. Самое замечательное здесь – финал. То, как автор объясняет все самые загадочные происшествия в романе. На мой взгляд, всё логично. Хотя, остались некоторые вопросы. Но не буду здесь их озвучивать.
Когаро Акэти – из разряда гениальных сыщиков. Он мыслит как преступник, предугадывает все его шаги. У него великолепно развито логическое мышление и воображение.
«Вампир» мне напомнил книги Поля Альтера, у которого тоже все преступления очень оригинальны.
Книга для тех, кто хочет познакомиться с японскими детективами, созданными на заре их зарождения.

Эдогава Рампо - "Вампир".

Издательство "Истари Комикс", анонсировавшее выпуск полного цикла Рампо о сыщике Когоро Акэти, сделало первый шаг. И уж коли роман "Вампир" доехал до моего книжного шкафа, залежаться там ему было не суждено. Произведение очень бодрое, наполненное эдаким старомодным экшеном, а Акэти действует практически без промаха, то и дело пресекая злодейские планы на самом излете. А если пресечь по независящим причинам не удается, то почти моментально раскрывает самые каверзные задумки. Правда, из-за этой мгновенности книга по большей своей части воспринимается как сборник рассказов: придумав какую-либо "невозможность" типа исчезновения преступника из запертой комнаты, Рампо вынужден практически сразу же объяснять устами Акэти, как это произошло. К сожалению, подобных фокусов довольно много, но не все оказываются честными: всякие потайные ходы и незаметные отсеки - "не наш метод".

Возможно, отчасти вышесказанное компенсируется как количеством, так и увлекательностью сюжета - всё-таки, ход, когда планы преступника предсказываются неожиданно для него самого, редко бывает слабым. Плюс в финале есть несколько сюрпризов. Не сказать, что хлёстких и сверхнеожиданных, но уже ближе к классическому детективу в целом и стилю Рампо в частности. Конечно, в тех его произведениях, которые я читал раньше, и Акэти не такой супермен, как здесь - он представлялся мне более рассудительным и пассивным, вроде настоящего английского сыщика. Но, тем не менее, стиль ощущается. Например, конечные разгадки оставляют впечатление, что Эдогава Рампо специально понатыкал откровенно бредовых "невозможностей", а потом, на удивление, взял и растолковал их даже с приемлемым правдоподобием. Один из первых рассказов, который я прочел, строился на той же самой фишке. Название оглашать не буду, но скажу, что в финале "Вампира" Рампо сослался на него же. Да, отчасти самоплагиат, но с остальным сюжетом гармонирует.

Ну и пара слов о переводе. Я японского не знаю, однако немного сомневаюсь, что героев, явно являющихся слугами по контексту, правильно называть студентами. Скорее, это какие-нибудь помощники, младшие прислужники типа подмастерьев, хотя какими точно иероглифами их описали, и как это реально переводится, мне неведомо. Еще одна особенность - какой-то пуританско-женский пафос, когда как герои, так и рассказчик ахают в кульминационных моментах в духе 19 века. Тогда подобные заламывания рук и ремарки в воздух а-ля "Ах, что же случится с ними дальше" смотрелись естественно. Но у японца-классика - не уверен. Сам Акэти постоянно, пардон муа, хохочет в духе блога Ильи Варламова: "А-ха-ха-ха-ха!" Тоже нелегко привыкнуть. Ну и корректор один раз учудил: перепутать "-тся" и "-ться" в глаголе - это стыдно, хотя я понимаю, что с вероятностью 100% просто глаз замылился. В общем-то, всё вышеизложенное читать не мешает, однако если причастные к выпуску книг каким-либо образом через десятые руки увидят мой отзыв, хорошо бы, чтоб взяли на заметку.

ПС. Ну и к самому Рампо и к сюжету. То, что выпало на долю пятилетнего ребенка, не в каждом французском триллере увидишь. Причем многое из этого было совсем не обязательным.