かがみの孤城

Литературная сказка на тему буллинга. Помните, когда-то писали про попаданцев в сказки, которые учились там смелости, дружбе и прочим жизненным ценностям? Виталий Губарев - Королевство кривых зеркал , Владислав Крапивин - В ночь большого прилива (сборник) ... Так вот перед нами такая же сказка, разве что рассчитана на подростков постарше, и тему автор выбрала самую для этого возраста больную. Впрочем, о буллинге еще Крапивин писал. Как говорится, какая жизнь - такие сказки.
Главгероиня Кокоро после школьного буллинга боится выходить из дома. У нее случается паническая атака при мысли, что надо пойти в школу. И она... никуда не идет. Пока однажды не проходит через зеркало в замок на той стороне.
Следует заметить, Кокоро далеко не идеальна. Она эгоистична, нерешительна и даже труслива. Это, конечно, не значит, что она в чем-либо виновата, под буллинг может попасть любой человек, однако - Кокоро очень хочется, чтобы ее спасли, но при этом еще и догадались, от чего следует спасать. К счастью, у девочки нормальная семья, мама тоже пытается разобраться в ситуации, и в конечном итоге всё закончилось бы хорошо даже без Замка. Просто в Замке Кокоро учится дружить и понимать других людей, а заодно приходит к осознанию, что ее ситуация - далеко не самое страшное, что может случиться в жизни.
Чего я честно не поняла - так это отношения автора к учителям. Два человека - классный руководитель и учительница из "свободной школы" - совершают в принципе одинаковые действия. Оба приходят домой к Кокоро, оба заявляют, что у ее агрессора может быть своё виденье ситуации... Но на класрука героиня ополчается со всей силой праведности, он-де делает всё исключительно по работе, да и вражину точно так же бы выслушал, а учительница вроде как "такая милая"... Возможно, разница здесь именно в том, что учительница из другой школы, но - она-то разве не за деньги работает? Короче, я не смогла понять агрессии в отношении одного и невероятного кредита доверия в отношении другой (хотя сказочное объяснение этому есть, но вот реального, увы, не нашлось).
За что автору респект - она ясно показала, что ситуация сама не рассосется (как, например, это происходит в Каат де Кок - Селфи ), однако из нее имеются разные выходы. Выход есть всегда, нужно только захотеть его найти.
В целом же... Как бы сформулировать? Чем ближе к концу, тем больше сказки, и сказка эта совсем не про Кокоро с ее проблемой. Как будто слили вместе две жидкости, а они не торопятся смешиваться. Сказка, в отличие от душной реальности, удивительно светлая, в ней, как и положено сказке, надежда прорастает даже из смерти.
Рекомендую ли я эту книгу? Взрослым - только в том случае, если в семье есть подростки. Подросткам - начиная с 13-14 лет, возраста героев книги (рейтинг у книги 16+, связан с некоторой специфичностью японского мировоззрения, имеется несколько, не касающихся сюжета, высказываний, которые, на мой взгляд следовало отцензурить и тем самым рейтинг понизить). Более возрастным Young Adult, как мне кажется, книга покажется скучноватой. Хотя... всегда можно просто посмотреть фильм.

Знаете, к подобного рода литературе у меня достаточно двоякое отношение. С одной стороны, я прекрасно понимаю, для чего в книгах поднимается тема школьного насилия, жестокости и одиночества. Но, с другой стороны, всё зависит от того, как именно это всё подаётся и характеризуется.

Я не чёрствый и не жестокий человек и прекрасно знаю, к чему приводит такая травля. Меньшее из зол, человек получает психологическую травму, большее – заканчивает жизнь суицидом. И с этим реально надо бороться. Но, вопрос в другом, каким образом? Чтобы решить вопрос, нужно чтобы заинтересованная сторона, ребёнок, сам попросил о помощи. Если он тупо сидит и молчит, каким образом ты что-то узнаешь? Да, ты видишь с ребёнком что-то не так, дальше ты начинаешь спрашивать учителей, те не всегда в теме происходящего, одноклассников (им либо всё равно, либо не признаются) и всё, круг замкнулся. При этом родители ещё и виноватыми остаются. Ладно бы здесь родителям было всё равно до ребёнка, и поэтому бы девочка вдвойне страдала, но нет же, здесь родители обеспокоены ситуацией, даже перевели её в другую школу, с менее гибким графиком, с меньшими контактами с одноклассниками и всё равно для героини было всё не так. Вы меня простите, но когда девочка прямым текстом говорит – я хочу чтобы родители поняли мои мысли, меня начинает бомбить. Что за бред, простите? Вот это я больше всего ненавижу у азиатов – я буду страдать, мучиться, вы будете мучиться от того что не понимаете почему мне плохо, но я не скажу, потому что вы ДОЛЖНЫ ДОГАДАТЬСЯ. Люди телепаты? В данном случае я девочку вообще не понимаю, потому что родители у неё АДЕКВАТНЫЕ и даже мама на её прогулы реагирует спокойно – ну если тебе тяжело и страшно, не ходи в школу. Что ещё надо? Простите, что меня бомбануло, но невозможно кому-то помочь, если другая сторона не желает идти на контакт. Тут было очень просто сесть и поговорить с мамой и она бы это приняла, тем более что в словах мамы мелькало прямым текстом - если тебя обижают, если тебя травят, просто попробуй начать всё с начала в другом месте, но нет же.

В общем, с главной героиней, как раз произошла неприятная ситуация в школе, перейдя в среднюю школу, она стала жертвой издевательств одноклассниц. Но, вместо того чтобы пойти к родителям и сказать что и как есть, она просто стала прогуливать школу. Что конкретно произошло, девочка родителям так и не сказала, однако те решили перевести её в другую школу с более комфортными условиями. Однако туда она так и не собралась пойти. Зато попала в мир «зазеркалья» где встретила ребят со схожими проблемами.

Идея у книги конечно хорошая, но мне бы хотелось, чтобы вопрос в книге поднимался острее – непонимание родителями проблемы своей дочери или закрытие ими глаз на проблему. Тогда бы тема на 100% для меня бы выстрелила и я бы впечатлилась историей полностью.

Читая аннотацию, мне казалось, что эта книга сюжетно будет похожа на некоторые мои любимые японские аниме. Такие как "Унесенные призраками", "Возвращения кота", или более взрослый вариант "Ловцы забытых голосов". Коротко говоря, когда не особо расторопная, или слишком зацикленная на себе и своих проблемах школьница попадает в потусторонний мир, проходит через множество испытаний, заводит себе друзей и возвращается назад уже повзрослевшим и сильным духом человеком. Меня цепляют такие вот истории, к тому же в них всегда плюсом идет необычная фэнтезийная реальность. "Одинокий замок" же, вроде как и похож чем-то, но совсем другой, и акценты здесь расставлены несколько по иному.

Девочка Кокоро из-за конфликта с популярной одноклассницей, бросила школу и заработала нехилую такую психологическую травму. Учебные заведения она теперь боится, людей в принципе тоже, ее мир ограничился собственной комнатой и домом. И вот когда кажется, что выхода вообще уже нет, в социум она вернуться больше уже не сможет на помощь приходит волшебство. Зеркало в ее комнате начинается светиться, превращаясь в портал, где нашу гг ждет удивительный параллельный мир с Замком, странной девочкой в бальном платье и маской Волчицы, а также еще шесть школьников. Позже выяснится, что ребята собраны не случайном образом, все они не ходят в школу и имеют ряд своих тараканов в голове. Им предоставлено это необычное место в полное личное распоряжение, могут просто приходить общаться друг с другом, могут и бонусом воспользоваться, а именно отыскать ключ с комнатой, тогда желание, нашедшего волшебные артефакты, будет исполнено.

Ничего не напоминает? Мне вот на ум пришли сеансы групповой психотерапии, а эта такая их сказочная лайт-версия. Замок идеальное место для побега от реальности, а травмированные дети очень нуждаются в таком вот убежище, где они могут без принуждения и обязательств общаться друг с другом, или просто быть наедине с собой, где их никто не будет трогать или осуждать. Проблемы поднимаются в основном вполне типичные для подростков, но от этого не менее острые, начиная от школьное травли, продолжая сложными отношения с родителями, и даже упомянуто домашнее насилие. Поэтому думаю, тут уже понятно становится о чем собственно книга. Явно не о волшебных мирах и о приключениях, фэнтези здесь для антуража, ну и просто как очередной маячок, о том, что чудеса иногда случаются, помощь может прийти с совершенно неожиданной стороны, так что не опускайте руки. Здесь много размышлений, разговоров, пережевывания своих проблем, так что большую часть времени ничего особенного не происходит, движуха в довольно-таки, к слову, сюрреалистичном стиле начнется лишь под конец. Но вместе с тем, произведение не грузит, не душнит и не дает заскучать, а создает добрую и доверительную атмосферу, где проникаешься персонажами с их жизненными историями. В итоге вышла социальная сказка о подростках, пусть где-то наивная, местами однообразная, но трогательная и очень эмоциональная. Да и главный посыл очень нужный для такого уязвимого возраста. У каждого свои горести и печали, мерзкие люди всегда будут попадаться на пути, но человеку нужен человек. Найти того, кто выслушает и поддержит - бесценно, главное не бояться пойти навстречу, ну и самому не забывать протягивать руку помощи, возможно именно она кого-то вытащит из темного омута.

"Не вычеркивай из жизни меня.
Да нет, вычеркивай, конечно... Зато я всё запомню. Что сегодня мы были настоящими подругами."

В финале этой истории мне будто вырвали из груди сердце.
Я была абсолютно не готова столкнуться с болью детей, для которых мир в какой-то момент стал невыносимо страшным...

Одновременно рыдала белугой и восхищалась тем, как ловко автор сплёл все разбросанные по страницам нити воедино. Отдельное браво за ту идею и те мысли, которые она так аккуратно вкладывает в повествование. Я в таком восторге, что и словами не выразить.

Однажды в комнате девочки Кокоро засветилось зеркало и... затянуло на ту сторону, в таинственный замок, где ее встретили другие обычные ребята и девочка в волчьей маске. Так начинается охота за ключом к комнате, которая исполнит лишь одно желание.

На самом деле, примерно на середине книги я уже порывалась ее бросить, потому как казалось, что сюжету не хватает динамики: дети проводят время в замке, играют, общаются и как будто ничего важного не происходит. НО здесь как раз и следовало бы выкрутить свою внимательность на максимум, потому что ответы на мучающие читателя вопросы кроются в деталях, совершенно обычных, на первый взгляд.

Если вы возьметесь за чтение этой книги и в какой-то момент вам станет скучно, а сюжет покажется однообразным, просто читайте дальше. Заклинаю, только не бросайте! Финал этой истории - поистине эмоциональная бомба! Это будет мощно, обещаю.

Сильная, трогательная, необычная и исцеляющая история.
Будьте готовы к тому, что она может задеть какие-нибудь болевые, не вылеченные места в душе: обиды, страхи, унижения, чувство ненужности, брошенности, одиночества и т.д. - "мозоли" из детства в основном, на которые так неприятно и больно наступать. Есть вероятность, что эти мозоли лишатся хотя бы части своей разрушительной силы после прочтения этой книги.

Я от всего своего израненного сердца рекомендую эту непростую, но важную историю всем, кто:

• сталкивался с травлей (был свидетелем или жертвой);
• боится быть собой и занимается разрушительной самокритикой;
• заблудился внутри себя и ощущает безысходность;
• считает себя странным / не таким, как все / белой вороной / изгоем и это причиняет боль;
• чувствует, что одинок в толпе или осознанно выстроил толстую стену между собой и окружающими;
• кто каждый день вынужден вести свою борьбу, но очень, очень устал;

И помните:
"Мы друг другу поможем. Мы будем сражаться вместе"

Ученица средней школы из-за психологической травмы вынуждена закрыться у себя дома. Однажды зеркало в её комнате начинает светиться, и девочка в волчьей маске затягивает ученицу в мир зазеркалья на поиски ключа, который сможет исполнить одно желание. Однако, находиться в замке можно только до пяти вечера, потому что в это время на охоту выходит Волк…

Для тех, кто без ума от культуры Японии: всё просто прекрасно, в центре повествования – обыкновенные японские школьники с обыкновенными школьническими проблемами и терзаниями, десять Хаяо Миядзаки из десяти.

Для тех, кто не любит «многабукв»: на протяжении всей книги главные герои никак не могут поговорить словами через рот, но вместо того, чтобы обратиться к специалистам, собираются в зазеркальном Замке, где безуспешно проводят сеансы групповой телепатии.

А теперь переходим к сути.

«Одинокий замок в зазеркалье» - первая ласточка нового импринта, «Хиты Японии. Аниме». Судя по корешку, совместно с компанией «Реанимедия», которая прокатом этого самого аниме и занимается. Ну, вы знаете, «читай книгу – смотри фильм». Тем более, что «Замок» был экранизирован в декабре 2022 года. Свежачок-с.

Мудрый выбор по всем параметрам: однотомник средней толщины (413 страниц), полнометражное аниме по мотивам, именитая писательница, взявшая гран-при за 2018 год, но…

Если бы не было «но», я бы не стала писать рецензию, не правда ли?

Проблемы начинаются уже с аннотации, сулящей нам дивные приключения в мире по другую сторону зеркала, таинственный замок, странная девочка в волчьей маске, гарантированное исполнение желания в случае нахождения ключа.

Фэнтези, фэнтези, фэнтези!

Обломитесь.

Эта история не «фэнтези», хоть и висит на сайте «Эксмо» в категории «Фантастика и фэнтези для подростков» и даже не «Сказка». Это типичная «повседневность», обозначаемая в Японии как «slice of life».
Иными словами, повседневная жизнь японских школьников с лёгким налётом «фэнтезийности», на которой агрессивно настаивает вводящая в заблуждение аннотация.

Знаете, это как взять рекомендованные продавцом шоколадные конфеты. Яркая обёртка, наименование, приписка «шоколад» - всё чин чином. Приходишь домой, разворачиваешь, предвкушая и обнаруживаешь внутри брусок солёного арахиса.

Также и с «Одиноким замком в зазеркалье».

Напиши издатель честно, что внутри нас поджидают «обыкновенные приключения обыкновенных японских школьников», я бы прошла мимо и не обратила внимания. И не только я, полагаю.

Продираемся сквозь сюжет и героев, ребята.

Главная героиня, Кокоро Андзё – самая что ни на есть обычная японская школьница. Тихая, неприметная, стеснительная и по непонятной причине совершенно не умеющая в социализацию. Весь её мирок вращается вокруг дома, нелюбимой школы и торгового центра «Карэо». Однако это не мешает Кокоро мечтать о том, что однажды возле её школы появится прекрасный принц на велосипеде и с ходу предложит ей дружить.

По всей видимости, «Кокоро Андзё» должна воплощать собой среднестатистического японского читателя-подростка, в противном случае невозможно объяснить, как можно интересоваться всем и одновременно ничем.

Кокоро любит книги, но нам не скажут ни жанра, ни названия этих книг. Кокоро любит смотреть телевизионный сериал, но нам не скажут ни жанр, ни название этого сериала. Кокоро любит играть в видеоигры, но нам не скажут ни жанра, ни названия, ни наименования её консоли (вообще-то, модель будет названа, но с ней связана любопытная ситуация, поговорим о ней напоследок).

Эдакая пустая, никчёмная картонка без вменяемых увлечений, с которой может ассоциировать себя любой желающий.

Только «почему-то» не хочется. И вот почему: помимо жутчайшей пассивности, девочка-картон наделена непомерным эгоизмом и всерьёз думает, что мир вращается вокруг неё. Поначалу это незаметно, но чем дальше продираешься через тягомотину сюжета, тем отчётливее понимаешь истинную сущность Кокоро.
Приведу лишь несколько примеров, не влияющих на сюжет, но дающих понять, отчего были сделаны именно такие выводы.

Отчаявшаяся продраться сквозь призму молчания дочери мама выкидывает горячий тост и выливает заботливо подогретое молоко в раковину. Кокоро поражена такой несправедливостью: она-то рассчитывала позавтракать, только чуточку позже. Естественно, мама не в курсе витающих в голове дочери мыслей: телепатов не завезли.

Что видит писатель: психологическую драму, что видит читатель: Кокоро – бытовой инвалид, неспособный ни поджарить несчастный тост, ни подогреть себе молоко.

В четырнадцать лет пора бы научиться себя обслуживать, что ли.

Кокоро намеренно не посещает находящийся в зазеркалье Замок около месяца, после чего внезапно начинает мучиться. Вдруг остальные ребята без неё там передружились, а она вновь станет «белой вороной»?

Что видит писатель: новый виток психологической драмы, что видит читатель: отсутствие зачатков логики у главной героини.

Если Кокоро так хотела подружиться с ребятами, то почему ничего для этого не сделала? Допустим, с общением не заладилось, но ведь можно было походить в Замок какое-то время, присмотреться. Тем не менее, главная героиня прицельно прогуливала месяц, что привело к «драме» на пустом месте.

Однажды Кокоро видит, как её приятельницы по Замку весело общаются между собой. Кокоро настолько ошарашена этим зрелищем, что застывает в дверном проёме. А затем, «понимая», что ей никогда не подружиться с ними, бежит через зеркало обратно в свою комнату.

Что видит писатель: благодатную почву для очередной психологической драмы, что видит читатель: полнейшее неумение Кокоро в какое бы то ни было социальное взаимодействие.

Дочитавший до этого момента уже знает, что Кокоро благополучно отучилась шесть классов в начальной школе, обзавелась верными друзьями и не имела никаких проблем с общением. И тут, на ровном месте, придумывает себе проблему и молча страдает.

Кстати, о молчании. Можете сыграть в «игру на выпивание» и потреблять алкоголь всякий раз, когда «Кокоро молчит». Где-то на четверти книги вы уже будете в стельку пьяным, ко второй разовьётся алкогольная зависимость, а к третьей придётся кодироваться.

Наша главная героиня действительно преимущественно молчит, искренне надеясь, что найдётся добрый волшебник или телепат, который прочтёт её мысли и поможет выбраться из сложившейся ситуации. Как несложно догадаться, это так не работает.

Причём молчит не только Кокоро, но и её новые приятели по Замку. Все они дружно молчат и отчаянно телепатируют, телепатируют, телепатируют… И, если бы не свалившийся на Кокоро рояль под конец, ребята так и остались бы нераскрыты.

Ага, там никто не может просто взять и сказать, что думает.

Не знаю, возможно, это какая-то японская национальная черта, но ситуации а-ля «наш друг не пришёл, но мы очень хотели его увидеть и потому дружно думаем об этом, но не говорим» выглядят… странно.

Хуже всего с социалочкой, разумеется, у Кокоро. Ей потребовалось аж девять месяцев на то, чтобы раскрыть рот и переговорить с матерью, а ведь сделай она это раньше, половины проблем можно было бы избежать. В том числе и ситуации со злосчастным тостом и молоком.

Травмировавшая Кокоро ситуация, между прочим, так и остаётся неразрешённой. В конце книги она не сделалась ни смелее (авторский рояль в развязке не в счёт, то был единичный случай), ни умнее и решает просто плыть по течению.

К слову, финальное спасение всех и вся в принципе не состоялось бы без мощного авторского пинка. Потому что Кокоро, прекрасно осознавая в какие неприятности попали её друзья, думает, что могла бы заняться спасением «завтрашним днём». Хорошая подруга, пять баллов.

Вообще, Кокоро нередко демонстрирует эгоизм и тот факт, что собственная пятая точка дороже ей чего бы то ни было. У неё в голове словно бы стоит счётчик «хороших» и «плохих» действий, который моментально выдаёт реакцию на то или иное действие новых друзей.

Субару посмел сделать шаг вперёд, и я почувствовала себя неудачницей – минус социальный кредит, Аки подарила салфеточку – плюс социальный кредит, Фука с Аки шепчутся без меня – минус социальный кредит, и так далее.

Зацикленность Кокоро на собственных переживаниях и твёрдая уверенность, что мир вращается вокруг неё и только неё приводит к целому вороху злых и несправедливых мыслей. Будучи далеко не ангелом, героиня анализирует каждый поступок семьи, учителей и друзей, одновременно с тем «прощая» себе агрессивное поведение по отношению к некоторым гостям Замка.

Например, Кокоро «спелась» с Аки и Фуко на почве насмешек над бедным пухленьким Урэсино. Иными словами, у нас классическая «дружба» против изгоя. Ещё недавно сама бывшая в положении изгоя Кокоро с удовольствием насмехается над несчастным мальчиком, радуясь чувству «единения» с девичьим коллективом.

Классический пример бревна в глазу, о да.

Приятели по Замку в принципе склонны сбиваться в стайки по общему признаку: Субару с Масамунэ на почве любви к технологиям, Кокоро, Аки и Фуко – на почве насмешек над Урэсино, Урэсино – и нашим, и вашим, изгой, Рион – типичный спортсмен-красавчик-комсомолец.

Мини-серпентарии постоянно перетасовываются в зависимости от обстоятельств, продиктованных нормами японского общества. Когда Субару красит волосы, то автоматически становится «неугодным» для Масамунэ, а когда точно также поступает Аки, то от неё уже отдаляются повёрнутые на «правильности» Кокоро с Фуко.

Никакой дружбы, всего-навсего стадный инстинкт.

Пробыв в Замке почти год, ребята не сделались ближе друг другу и нагрянувшая под конец опасность почти никак не сказалась на способности открыто выражать мысли. И для меня было странно, когда они объявили о «решении» тяготивших их проблем и том, что «все всем признались», хотя суть личных драм узнала только Кокоро благодаря проспонсированной автором телепатии.

Хм-м, другие ребята, да.

Откровенно говоря, они ничего примечательного из себя не представляют. Типичный набор шаблонов: игроман Масамунэ, сорвиголова Аки, ботаник Субару, спортсмен-красавчик-комсомолец Рион, мягкотелый толстячок Урэсино, прилежная, но нелюдимая Фуко.

Ни один из них не выглядит цельной личностью и спешное запихивание предысторий в финальные сто страниц книги не исправляет положения. Торопливое завершение истории дополнительно усугубляет тот факт, что писательница не умеет прописывать мужских персонажей.

И если Фуко получает полноценную и по-настоящему интересную предысторию на пять-семь страниц, то предыстория Масамунэ едва ли вытянет на полторы-две.

Эй, чего я всё о персонажах да о персонажах. Ведь в книге есть Его Величество сюжет. Правда ведь? Правда?!

Основной сюжет действительно заключается в поисках ключа и комнаты, способной исполнить одно желание, но главные герои с первых же глав дружно забивают на происходящее. Это выглядит вдвойне странно оттого, что Кокоро упоминает «Гарри Поттера» и «Хроники Нарнии», а значит должна была бы проявить к случившемуся хотя бы поверхностный интерес, но…

Никто ничего не исследует, никто ничего не ищет, все просто сидят в отведённой под «игровую» комнате и практикуют телепатию. То бишь, дружно молчат, время от времени ведя короткие, «ниочёмные» диалоги.

Предыдущий рецензент предложила выкинуть из книги диалоги, но лично я бы выкинула половину однотипных, бесконечных страдашек Кокоро обо всём и по всему на свете. Уберёшь диалоги – попросту утонешь в монологах и самоанализе тупенькой героини.

С чего вдруг «тупенькой»?

Потому что только тупенькая простушка поверит в то, что бывшая подруга раскрыла правду о творящемся в школе из-за мук совести. Ещё до того как «вступиться» она уже знала, что переведётся в новую школу, а значит для неё не будет никаких последствий.

Тем не менее, Кокоро «ведётся», мысленно восхваляя отвагу подруги и восхищаясь как ловко та поносит общую «врагиню» за её спиной. О как же легко быть храбрым и учинять добро и справедливость, когда тебе самой ничего не угрожает!..

И напоследок пара слов о переводческих сносках и проплаченной рекламе.

Сноски здесь ставятся по какой-то непонятной, одной переводчице ведомой логике. Не поясняя за «гёдза» и «бенто», мы видим сноску к куда более распространённому и понятному «онигири».

Вдобавок, переводчице явно не нравятся слова европеоидного происхождения, иначе почему не было сносок на такие дивные слова, как «киш» (стр. 113), «дафлкот» (стр. 307) и «макадамия» (стр. 309)? Знаете, что это такое? Лично я – не знала. И просвещать вас не буду, мучайтесь с гуглом, ха-ха-ха.

Каждое такое «поисковое мероприятие» - минус социальный кредит переводчице, если кто не понял. Там не так много иностранных слов, чтобы экономить на сносках.

Была также одна фраза, которая взывала к уточнению, но осталась без внимания. Непрямая цитата: Кокоро подумала, что её заморочили лисы (стр. 244). Чисто японское выражение, требующее дополнительного разъяснения со стороны переводчицы, но не судьба, не судьба.

«Кицунэ», они же «лисы», проказливые оборотни из японского фольклора, способные принимать человеческое обличье и наводить неотличимые от действительности иллюзии.

Неужели так сложно было дать пояснение, а? Ладно я поняла, что имеется в виду, но большинство всенепременно споткнётся об это выражение.

Есть и любопытная сноска насчёт упомянутой Масамунэ приставки, «Фамиком». Переводчица объясняет так: речь о приставке, в Европе также известной как Nintendo Entertainment System, NES (стр. 379).

Стало ли понятнее? Не-а. А если я перефразирую? Речь о приставке Nintendo Entertainment System, NES, в России в большей степени известен её клон, «Денди». Ух ты, картинка-то прояснилась!

Кажется, ближе к концу писательнице завезли чемодан денег, потому что она старательно избегала любые «реальные» упоминания наименований. За вычетом Nike и Adidas, те заплатили первыми. Nintendo запрыгнула в уходящий поезд в последнюю минуту, поэтому её детища упоминаются на последних страницах.

И оказывается, что именно в приставку от Nintendo всё это время играли и Кокоро (до занесения денег наименование не уточнялось), и Масамунэ! Только она на Nintendo DS, а Масамунэ на её новой версии, Nintendo 3DS. Жаль, что Wii и Wii U не подтянулись, собрали бы джекпот.

Впрочем, не удивлюсь, если все деньги ушли на то, чтобы раздавить конкурента – Playstation. Несчастная консоль Playstation 2 в прямом смысле слова погибает во время разрушения Замка, а её безжизненную «тушку» вытаскивают из-под обломков на 389 странице. Хорошая работа, Nintendo.

Заключение: мне искренне жаль денег и времени, потраченного на прочтение этой книги. Писать на неё рецензию было гораздо интереснее, чем читать. Грусть-печаль.

Оценка: 3 [обожающие Японию и всё с ней связанное, смело накидывайте десяточку, а то и соточку].

История мне понравилось, здесь сразу совпало несколько вещей, и легкий слог автора, история про подростков, много рефлексии. Когда ее читаешь, то погружаешься в медитативное чтение, герои погружены в себя, в свои проблемы, в прошлое. И это все хорошо мне знакомо, по анимэ и по фильмам. Также я узнала много нового про японские школы, про систему образования, про эмоции жертв травли, про отношения между подростками, про их родителей, им тоже далеко не просто.

История рассказывается от имени Кокоро, в начале мы видим только ее, и знаем только ее обстоятельства. Как она попадает в одинокий замок в Зазеркалье, где знакомится с остальными ребятами. Поначалу Кокоро их опасается, потом они сближаются, и книга погружает вас в размеренные будни Замка, дети общаются, играют в приставку, учаться доверять друг другу и кажется не ищут ключ, исполняющий желание. Хотя у всех оно есть, то самое сокровенное. Кажется, что время в Замке застывает, и они всегда будут встречаться там, ведь тут безопасно. Но вот Госпожа Волчица - хозяйка замка - говорит им об одном условии выполнения желания, и это перечеркивает тихие будни. Слишком высокая цена за его исполнение, а потом Аки впервые приходит в Замок в школьной форме и это и это меняет темп повествования.

В конце истории время течет быстрее, у героев, как и у читателей, появляться зацепки, теории, идеи. Одни события сменяют другие, ребята лучше узнают друг друга, они подружились, привязались к друг другу, а потом наступает финал. где все переворачивается, и героев стремительно закручивает в водовороте событий. Я быстро листала страницы, желая узнать, чем все закончилось и получить ответы на многочисленные ответы. Финал пробивает до мурашек, кусочки мозаики встают на свои места, все тайны разгаданы, мы даже узнаем, кто такая Госпожа Волчица.

Книга читается легко, много повседневности и размеренности, хорошо показана проблема школьной травли, у меня лишь одно замечание - лучше бы переводчики оставили именные суффиксы (это те, что -сан, -кун, -сэмпай и т.д.), в тексте попадались моменты, где не очень понятен подтекст, но с суффиксами этого бы не возникло.

7 детей в выдуманном замке. Каждый попал туда не случайно. 7 разбитых судеб, 1 на семерых желание и 1 серый волк. Казалось бы, где тут связь?
Очень тяжёлой оказалась кажущаяся по началу простой история. Какаро не ходит в школу, сидит дома целыми днями. Ее мама хоть и беспокоиться о дочери, но особо на нее не давит, не выясняет, что произошло и не заставляет вернуться к учебе. Мама много работает, и Какаро, оставшись дома одна целыми днями смотрит в экран телевизора. Наверно, в каждом классе есть изгой, вот просто так, ни с того, ни с сего. Какаро любит сказки, и одноклассницы решают, что это повод сделать её не такой как все, объявить бойкот и выставить ее посмешищем на весь класс. Детский буллинг - страшная вещь. Какаро не хочет возвращаться в школу, она на столько измучена ожиданием новых насмешек, и так боится встретить своих одноклассников, что совсем перестает выходить из дома. Однажды, зеркало, стоящее в ее комнате начинает светиться и девочку затягивает в зазеркалье.
По ту сторону зеркала - другой мир, где ее встречает девочка в маске волка и предлагает сыграть в игру: Какаро и другим детям даётся год, на то, чтобы отыскать в замке ключ, открыть комнату исполнения желаний и загадать одно, самое заветное.
В замке Какаро встречает других детей и знакомится с ними. У каждого из них есть своя мечта и поначалу дети с энтузиазмом ищут ключ, чтобы исполнить каждый свое желание, а кто-то просто весело проводит время в замке.
Но время идет, раскрываются новые обстоятельства жизни каждого героя, и оказывается, что не у всех жизнь так уж хороша.
Сначала мы следим, как персонажи начинают дружить, наблюдаем над тем, кто чем любит заниматься и от чего бежит. Но ближе к концу открывается страшная тайна, по какому принципу отобрали детей? Что на самом деле значат некоторые фразы, брошенные невзначай? Что значат нестыковки в датах? Правда ли придет серый волк и всех съест, если нарушить правила? И кто такая девочка в маске волчицы?
Очень тяжёлая история. Безысходность, борьба, непонимание, но так же и надежда, дружба и принятие решения жить.  Детские психологические травмы не исчезают сами,. и в книге показано, через что приходится проходить детям.
Однозначно стоит потраченного на чтение времени, заставляет задуматься о жизни.