Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος

Я отношусь к той категории людей, которые слышали о Гарри Поттере, но ни разу не читали и не смотрели его(да-да, такие тоже существуют). Наконец-то я решила познакомиться с этой историей.
Открыв интернет, я напоролась не большое количество споров про качество перевода, поэтому купила оригинальную версию.
Первая часть истории о "мальчике, который выжил" действительно произвела на меня огромное впечатление. Я с головой погрузилась в этот волшебный мир, созданный автором. Теперь я жалею, что не прикоснулась к этим книгам раньше. С удовольствием буду читать следующие части :)

Когда меня в очередной раз тянет в Хогвартс (почему-то всегда ближе к августу), взрослая тётя внутри меня начинает подумывать, что, наверно, надо бы начать с третьей книги, откуда и пошла основная история, а не начинать с самого начала.
И каждый раз я понимаю, что без этих двух казалось бы детских книг мне не войти в этот мир: это как два замка на входной двери.
Здесь очень много деталей, присущих именно волшебному миру, которых потом не будет. И начать с третьей книги - все равно, что войти в комнату, где сняли со стен все картины. Да, обычно, по прошествии какого-то времени, обжившись в обстановке, люди всё равно перестают их замечать, но вот когда их нет изначально, все как-то тускло и не так интересно.

В этот раз я, почему-то, вижу всё именно с точки зрения Гарри, и все вот эти детали его несчастного детства очень трогают, не говоря уже про вечную сцену у зеркала. Хотя, признаться, меня всегда, с самого первого раза, до слёз доводила не она, а финальный подарок Хагрида и Дамблдора - такая простая человеческая забота, без которой так трудно жить.

Ещё обращала внимание на будущее развитие персонажей: сравнивала, из чего всё выросло. И знаете, оказалось, что всё уже было: и смелость, и ум, и роли, который каждый занял для себя в этой троице. И вот эти откровения про то, во что превратится Хогвартс, если за неё возьмется Волдеморт, и вообще все эти неожиданные догадки, которые приходят к Гарри внезапно, но лишь в тот момент, когда уже почти припёрли к стенке :)). Главные герои остались всё теми же, просто испытания с каждым разом становились всё сложнее - по росту, так сказать. И вот эта смелость очень трогала: с одной стороны, они же ещё маленькие, а с другой, они ведь решаются на по-настоящему сложные и опасные для себя вещи. И при этом никто не выглядит таким супер-героем, что прямо комикс с него пиши: у всех есть такие истинно человеческие недостатки, и это очень радует.

От чего же я неизменно получаю удовольствие - это от детальности и проработанности мира Роулинг и её профессионализма как писателя. Не только в плане волшебных мелочей, о которых говорилось выше, но и в проработке характеров, в названиях и именах, которые покажут себя аж через 5 книг. При том объеме и охвате, который будет дальше, не забыть увязать все узелки - это сильно.
И всё же перечитывание - вещь коварная. Никогда почему-то не задавалась вопросом: а что случилось с Квиррелом? Ну, умер - это понятно, но ведь явно не сразу. И я ни за что не поверю, что Дамблдор с ним не пообщался, и даже воспоминание не забрал. А ведь такое хорошее доказательство. И вот впервые после этой ядовитой мысли мне закрался в голову вопрос: а если Джо действительно перепишет первые книги и сделает их более взрослыми? На пользу ли это будет и не пошатнется ли башня? Ведь всё же это так здорово - когда книга и её герои взрослеют вместе с тобой.

Я сделала все возможное, чтобы опять побывать в Хогвардсе. Я пересмотрела фильм, перечитала русский перевод, оригинал и прослушала аудиокнигу в озвучке Стивена Фрая. Стивен Фрай просто бесподобен, теперь я хочу прочитать и его книги. Боже, какой разносторонний человек. Настоящий. Английский. Джентельмен!
Очень жаль, что книжка в русском переводе растеряла все свое волшебство. Нет, она по-прежнему интересная и захватывающая. Но это не подлинник, а рисунок под копирку. Я была удивлена, читая в оригинале, что у меня в голове сложились абсолютно другие образы героев, не похожие на актеров, сыгравших эти же роли. Удивлена и обрадована. Потому что мир Роулинг стал и моим, родным, собственным.
Книги о Гарри Поттере, я надеюсь, будут популярны еще очень-очень долго. Потому что 1) все люди верят в сказки и волшебство (потому что все люди в душе большие дети), а те, кто не верит, не читают; 2) каждый мечтал спасти мир; 3) это чуть ли не единственная серия, с героями которой можно вместе расти и взрослеть.

Прочитал в 8 классе. Тогда очень понравилась. Сейчас для меня это самая выносимая книга из коммерческого сериала. Если бы Роулинг, по примеру британских сценаристов коммерческих сериалов, не убивала кого попало направо и налево в следующих сериях, о всём сериале можно было бы говорить, по-моему. А так я только и представляю, как автор сидит и размышляет: «Что бы мне сделать чтобы заинтриговать читателя? А! — тут она тыкает пальцем наугад в список второстепенных персонажей, — убить вот этого!»

В общем, «Гарри Поттер и философский камень» еще книга ничего. Жаль, что автор на ней не остановилась.

ハリー・ポッターと賢者の石
(Гарри Поттер и Философский камень)

Сюжет пересказывать не имеет смыла. Лучше расскажу об оформлении японского издания поттерианы. Иллюстратор, надо сказать, выбран занятный - наверное, из всех изданий Роулинг - это самое необычное по оформлению. Бумага, переплет - всё на высшем уровне, но, понятное дело, самое интересное, конечно, картинки. Художник то ли поклонник Моне и импрессионистов, то ли питает явную слабость к сюрреалистам или психотропным веществам, а может и всё сразу. Сначала я решила, что иллюстрации столь загадочны от того, что загадочна душа японская, но их автор оказался американцем, проживающим в Великобритании - Dan Schlesinger. Вообще, мне кажется, у него бы неплохо вышло иллюстрировать Рональда Даля и Михаэля Энде, очень уж в атмосферу попадет. Отдельного упоминания заслуживает сова на обложке первой книги: даже если предположить, что человечки в левом углу гномы или карлики, всё равно это получается не сова, а какой-то птеросоводактель. Заведя себе почтовую птичку таких размеров, явно не стоит надеяться, что твоя переписка с кем-либо останется незамеченной.

Увы, кажется, сюда нельзя добавлять картинки, поэтому будет ссылкой - вот здесь у меня выложено несколько психоделических карандашных иллюстраций из тех, что были напечатаны в начале каждой главы.

Приключения мальчика, который выжил начинаются!
Хоть Гарри Поттер и относится к жанру детской литературы, мысли там в большинстве не детские. Это очень трогательная волшебная история о мальчике,  прошедшем большой путь от никому не нужному ребёнку до всеми обожаемого героя. Окружённый любовью и поддержкой,  которую от не получил от своей "семьи", Гарри набрался храбрости и силы, чтобы встретиться лицом к лицу со своим самым страшным врагом.
Эта книга и герои этого произведения будут встречаться многим людям ещё в течении очень долгого времени, и я думаю каждый читатель найдёт тут что-то,  в чем он действительно нуждается.