Комедии

- Нам послушание детей - отрада.

• Зато строптивость женщин хуже ада.

  - Tis a good hearing when children are toward.

• But a harsh hearing when women are froward.

- Согласна, да?
Уж лучше поздно. Кет, чем никогда.

- Is not this well? Come, my sweet Kate:
Better once than never, for never too late.

Откуда юность нежность чувств возьмет?

Youngling, thou canst not love so dear as I.

- Вы не сломили неохоты к лютне?

- Какое! Об меня сломала лютню.

- Why, then thou canst not break her to the lute?

• Why, no; for she hath broke the lute to me.

Она упряма, но и я настойчив;
Когда же два больших огня сойдутся,
Они сжигают все, что их питает.
От ветра слабого крепчает пламя. -
От сильного порыва угасает.

I am as peremptory as she proud-minded;
And where two raging fires meet together
They do consume the thing that feeds their fury:
Though little fire grows great with little wind,
Yet extreme gusts will blow out fire and all

Сестра, будь счастлива моим несчастьем

Sister, content you in my discontent

Ты лорд, и можешь быть ты только лордом

Thou art a lord, and nothing but a lord

Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,
Орудья тьмы предсказывают правду
И честностью прельщают в пустяках,
Чтоб обмануть тем легче в важном деле.

Her blush is guiltiness,not modesty.

She only looks honest and innocent.O,what a show of truth can cover the cunning sin!

Но плачу я, смотри; я заклинаю.
Рожденные в слезах слова чисты.

Мы росли
Двояшкой-вишнею, хотя по виду
Разделены, но в сущности одно:
Две ягоды на стебельке одном,
Два тела, но одна душа в обеих <...>

Дьявол такой грубиян, что терпеть не может, когда с ним грубо обходятся.

Грудь женщины не выносит биенья,
Такой могучей страсти, как моя.
Нет, в женском сердце слишком мало места:
Оно любовь не может удержать.
Увы! Их чувство - просто голод плоти.
Им только стоит утолить его -
И сразу наступает пресыщенье.
Моя же страсть жадна, подобно морю,
И так же ненасытна. Нет, мой мальчик,
Не может женщина меня любить,
Как я люблю Оливию.

Пусть камнем будет сердце у того,
Кто вам внушит любовь; пусть он отвергнет
С презрением холодным вашу страсть,
Как вы отвергли герцога Орсино.
Прощайте же, прекрасная жестокость!

Все, что поправлено, - только залатано: дырявая добродетель залатана грехом, а исправленный грех залатан добродетелью. Годиться вам такой простой силлогизм - отлично; не годится - что поделаешь?

Откуда, не пойму, моя печаль.
Устал я от нее, и вы устали.

Мой друг, пойми невинность слов моих,
Любовь тебе понять поможет их.
Хотел сказать я, что любовь чудесно
В одно слила два наших сердца тесно
И клятвою их так связала оба,
Что верность в них одна живет до гроба.
В местечке рядом мне не откажи:
Поверь, что не способен я ко лжи.