Комедии

Любовь всегда прекрасна и желанна,
Особенно - когда она нежданна.

... как говорится в одном правдивом сонете: "Кто мил одной, тот всем по вкусу".

Эванс: Теперь скажи мне, Уильям, что значит прилагательное durus, dura, durum?
Уильям: Твердый, жестокий, суровый.
Миссис Куикли: Не знаю, как по-латыни, а по-нашему - дура это и есть дура.

А что вы думаете, господа, о молодом мистере Фентоне? Он пляшет, порхает, в глазах у него юность, а на устах праздник; он пишет стихами и пахнет духами - не то апрелем, не то маем. Этот добьется своего, добьется! У него даже на пуговицах написано, что он добьется своего в конце концов!

Вы не молоды, не молод и я. Вот и основание для взаимности. Вы веселы, весел и я. Ха-ха! Вот другое
основание для взаимности. Вы любите херес, и я люблю херес. Что же может связать двух людей теснее?

"...О подлый скот! Разлегся, как свинья!
Смерть злая, как твоё подобье гнусно!..."

Так, буцаються, бо сверблять лоби,
Мов чують, де на них ростимуть роги.

если овца не слышит , как ее ягненок блеет , тем более на мычанье теленка не отзовется

важнейшая порука мастерства-
не признавать свои же совершества

Любовь глядит не взором, а душой.

И, Аристотелева чтя запреты,
Овидием нельзя пренебрегать

- On the first view, to say, to swear, I love thee.

• Methinks, mistress, you should have little reason for that: and yet, to say the truth, reason and love keep little company together now-a-days.

Мой мальчик, посети
Еще раз эту гордую жестокость.
Моя любовь - скажи ей - выше мира,
Мне грязь земных угодий не нужна,
И все дары, ей посланные счастьем,
Мне так же, как и счастье, безразличны;
Лишь царственное чудо совершенства,
В ней воплощенное, влечет мой дух.

Мадонна, только круглый дурак может грустить о том, что душа его брата в раю.

Стена
Вот я, Стена, сыграл ту роль, что мне дана.
И вот, ее сыграв, уходит прочь Стена.
(Уходит.)

Пролог
В чем наша цель? Терзать ваш слух и глаз.
Мы никогда бы в жизни не посмели
Явить наш скромный гений напоказ.
Вот истинный прицел для нашей цели.
Сюда пришли мы вовсе не затем.
Чтоб вы, смотря на нас, вконец измаялись, -
Наш первый помысл. Угодить вам всем
Мы не хотим. Чтоб зрители раскаялись,
Актеры здесь. Они сыграют знатно,
И вы поймете все, что вам понятно.

Мрак ночи, убивая силу глаз,
Чувствительность ушей острит у нас;
Хоть он и ослабляет наше зренье,
Он слуху шлет двойное возмещенье.

Dark night, that from the eye his function takes,
The ear more quick of apprehension makes;
Wherein it doth impair the seeing sense,
It pays the hearing double recompense.

Счастливей роза, ставшая духами,
Чем та, что на нетронутом кусте
Живет и гибнет в святости пустынной.

But earthlier happy is the rose distill'd,
Than that which withering on the virgin thorn
Grows, lives and dies in single blessedness.

Не действует по принужденью милость;
Как теплый дождь, она спадает с неба
На землю и вдвойне благословенна:
Тем, кто дает и кто берет ее.

The quality of mercy is not strain'd,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath: it is twice blest;
It blesseth him that gives and him that takes