Комедии

Да, мальчик мой, как мы себя ни ценим,
Мы прихотливей, ветреней, слабей,
Изменчивей и ненадежней женщин.

Пер. Э.Л. Линецкой
Оливия

Что делаю - сама не понимаю:
Я не уму, а лишь глазам внимаю...
Нет, человек не властен над собой!
Пусть будет так, как решено судьбой.

Пер. Д.Самойлова

Оливия
Что делаю - сама я не пойму.
Как будто зренье застило уму.
Но мы своей судьбы не господа,
Что быть должно, то сбудется всегда.

Так скажем: вы печальны.
Затем что вы невеселы, и только!

Любезные друзья,
Простите мне такое промедленье.
Виной тому не я — мои дела.
Когда и вам красть жён придёт охота,
Я столько же вас ожидать готов.

"Ступай!" — говорит дьявол, — "Ни с места!" — говорит моя совесть. "Совесть, — говорю я, — твой совет хорош". "Дьявол, — говорю я, — твой совет хорош!"

Опасность - вздор. Я так тебя люблю,
Что в бой шутя с любым врагом вступлю!

Оливия
Дурак, на кого похож пьяный?

Шут
На утопленника, дурака и сумасшедшего: с одного лишнего глотка он дуреет, со второго – сходит с ума, с третьего – идет ко дну.

Сэр Эндрю
Что это означает – «pourquoi»? Ехать или не ехать? Эх, если бы я убил на изучение языков то время, которое перевел на фехтование, танцы и медвежью охоту! Если бы я развивал себя!

Сэр Тоби
Твоим волосам это ни к чему.

О музыка, ты пища для любви!
Играйте же, любовь мою насытьте,
И пусть желанье, утолясь, умрет!

Ведь женщине пристало быть моложе
Супруга своего: тогда она,
Обыкновеньям мужа покоряясь,
Сумеет завладеть его душой.
Хотя себя мы часто превозносим,
Но мы в любви капризней, легковесней,
Быстрее устаем и остываем,
Чем женщины.

Прощайте, господин путешественник. Смотрите, вы должны шепелявить, носить чужеземное платье, презирать все хорошее, что есть в вашем отечестве, ненавидеть место своего рождения и чуть что не роптать на бога за то, что он создал вас таким, каков вы есть: иначе я никак не поверю, что вы катались в гондолах.

Самые лучшие ораторы, когда им не хватает слов, сплевывают; а когда влюбленным - сохрани нас боже от этого - не хватает темы, тогда лучший исход - поцеловать.

Гортензио
Строптивая смирилась — поздравляю.

Люченцио
Но как она сдалась — не понимаю!

Люченцио
Коль чудеса бывают — это чудо!

Гортензио
Да, чудо. Только что оно сулит?

Петруччо
Сулит оно любовь, покой и радость,
Власть твердую, разумную покорность,
Ну, словом, то, что называют счастьем.

Петруччо
Как наше платье? Покажи, портной.
Помилуй бог! Оно для маскарада?
А это что? Рукав? Да нет, мортира!
Изрезан весь, как яблочный пирог,—
Надрез, прореха, вырез и прорез!
Как будто бы курильница в цирюльне!
Черт побери! Да что ж это такое?

Гортензио.
Но, милый мой, какой счастливый ветер
К нам в Падую занес вас из Вероны?

Петруччо.
Тот ветер, друг, что гонит молодежь
Искать свою судьбу вдали от дома
И опыт приобресть.

Люченцио
He убедись я только что на деле,
Я сам бы не поверил в это, Транио.
Пока стоял я праздно и смотрел,
Родилась вдруг из праздности любовь.

Гортензио. Ясное дело, сударь: раздобудем мужа для ее сестры.
Гремио. Мужа? Черта ей нужно, а не мужа.
Гортензио. Я говорю — мужа.