Комедии

Избавились! - Спустить завесу. Что ж!
Вот так бы всем, кто с ним по виду схож!

A gentle riddance. Draw the curtains, go.
Let all of his complexion choose me so.

Да, так всегда. Кто ж от стола встает
С таким же аппетитом, как садился?
Где конь, чтобы бежал в обратный путь
Наскучивший с таким же пылким рвеньем,
Как начал бег? За каждой вещью в мире
Нам слаще гнаться, чем иметь ее.

That ever holds: who riseth from a feast
With that keen appetite that he sits down?
Where is the horse that doth untread again
His tedious measures with the unbated fire
That he did pace them first? All things that are,
Are with more spirit chased than enjoy'd.

Лишь за одним запрем, другой уж у ворот!

Whiles we shut the gates upon one wooer, another knocks at the door.

Если бы делать было так же легко, как знать, что надо делать, то часовни стали бы храмами, а бедные хижины - царскими дворцами.

If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches and poor men's cottages princes' palaces.

Отлично: ведь молчанье хорошо
В копченых языках да в чистых девах.

Thanks, i' faith, for silence is only commendable
In a neat's tongue dried and a maid not vendible.

Я мир считаю, чем он есть, Грациано:
Мир - сцена, где у всякого есть роль

I hold the world but as the world, Gratiano;
A stage where every man must play a part

Если бы острое слово оставляло следы, мы бы все ходили перепачканные.

По моей натуре, мне приятнее терпеть общее презрение, чем притворством красть чью-нибудь любовь. Хоть и нельзя сказать, что я честный льстец, зато никто не станет отрицать, что я откровенный негодяй.

...а вы можете заключить по моей фигуре, что я отличаюсь способностью погружаться в воду: будь дно глубже ада, я всё равно дойду до дна.

Пустынным этот лес я не считаю;
Ты здесь со мной, ты для меня - весь мир.
Как я могу сказать, что я одна,
Когда весь мир здесь смотрит на меня?

В этом ничего не будет удивительного: отчего бы и не поговорить Льву, когда столько ослов разговаривают?

О боги! Быть отвергнутой одним,
Чтоб грубо быть осмеянной другим!

Не болтайся возле меня, я тебе не виселица.

Не спрашивайте, почему я люблю вас. Ибо хотя любовь и прибегает к разуму, как к врачу, она не внемлет его советам.

«Украсть»! Как низко это выраженье!
«Приобрести» — так в свете говорят.

Порядочный вор крадет с передышкой. Украл — отдохни маленько, а потом опять за дело.

Раз вы говорите — женись, я и женюсь. Это я решил аллегорически и безразвратно.

Говорит она так тонко-тонко, ну, как все женщины.

Пигва: Ты должен взять на себя роль Фисбы
Дудка: А кто это будет Фисба? Странствующий рыцарь?
Пигва: Нет, это дама, в которую влюблен Пирам.
Дудка: Нет, честью прошу, не заставляйте меня играть женщину: у меня борода пробивается!

- Строптивая смирилась. Поздравляю!

• Но как она сдалась - не понимаю!

  - Now, go thy ways; thou hast tamed a curst shrew.

• 'Tis a wonder, by your leave, she will be tamed so.