Дворцовый переполох

Полагаю, что переводчиков два. Потому что в начале видно, как переводчик выбирает каждое выражение, ищет дополнительные слова. А потом исчезают даже те шутки, которые можно было получить простой перестановкой слов.

"Даже если труп будет плавать в МОЕЙ ванной", блин! Потому что Джорджи уже будила подругу по причине, что обнаружила именно такое дополнение к резиновым уточкам в месте для водных процедур.

Из-за того, что исчезают шутки, основанные на игре слов, сильно проседает и книга. Видимо, следующие части уду читать в переводе гугла, благо электронных книг не дождаться. Плюс играет роль и то, что авторка больше пишет любовные романы, а вовсе не детективные. Так что у нас есть много красивых описаний, а вот напряжения - не очень много.

Леди Джорджианна Раннохская, правнучка королевы Виктории (по папе) и внучка отставного лондонского констебля без лишнего пенни в кармане (по маме) - вообще без денег. Ваще. Потому что папа проиграл все деньги и застрелился, старший брат (сводный) прекратил денежное содержание, а мама, которая находится замужем за очередным миллионером (потому что выходить замуж за большие деньги может стать привычкой), тоже не рвётся помогать финансово. Но зато есть недвижимость предков и Джорджи сбегает из Шотландии и поселяется в продуваемом доме Раннохов, хитрым способом выдаёт себя за служанку и получает деньги за уборку чужих домов, а также в какой-то день находит труп, меланхолично плавающий в ванной. Труп знакомый, вернее, тело было поверхностно знакомо Джорджи, пока ещё обладало жизнью, и явно первыми подозреваемыми будут либо она, либо её брат.

Ах да, королева, к которой по приезде Джорджи зашла на чай, поручила ей последить за наследным принцем и американкой миссис Симпсон (я хочу в следующих книгах читать про связь этой грубой тётки с немцами). Но, увы, книга не сбалансирована и едет на бал выполнять поручение королевы Джорджи только к концу книги. За время сюжета Джорджи успеет сходить на чужую свадьбу без приглашения, замутить с парой титулованных особ (один - давний знакомый, почти родственник, второй - соблазнительная няша, но оба без денег), а заодно несколько раз чуть не расстаться с жизнью. Потому что кто-то явно хочет её убить.

Вещь крайне кинематографичная. Сильное ощущение, что делалась под экранизацию в виде сериала. И так бы книга реально выиграла. Сейчас книгу читать приятно. Не захватывающе, но именно приятно. Попробую с гуглом, ощущение, что так уловлю больше запрятанных в текст шуток. Некоторые шутки совсем не смешные, так Джорджи всовывает две ноги в штанину, когда пытается подработать манекенщицей. Это уже не от переводчика, это косяк авторки.

Точно продолжу чтение, но не уверена, что остальные части мне зайдут. Они могут стать более атмосферными, а могут, напротив, превратиться в тягомотину, тут у серии шансов пятьдесят на пятьдесят.

Не знаю даже, чего ожидала от книги, но скорее чего-то посерьёзнее, чем то, какой она в итоге оказалась. По аннотации было понятно, что тут будет что-то лёгкое, с элементами детектива, но вышло, если честно, что-то совсем невнятное.

Сюжет разворачивается в Англии в 1932 году, и наша главная героиня Джорджи — 34-ая в очереди на престол. Она внучка одной из дочерей королевы Виктории, но этот её статус, на самом деле, кроме всевозможных правил и запретов по части поведения, ничего полезного ей в жизни не принёс. Джорджи живёт на содержании у старшего брата Бинки в семейном замке в Шотландии, и семья, мягко говоря, не шикует. Поэтому жена Бинки открыто намекает, что Джорджи пора бы выйти замуж да слезть с их шеи. Королева, кстати, тоже активно подыскивает Джорджи жениха, желательно королевских кровей, но пока ни один Джорджи не покорил.

Устав, что все указывают ей, как жить, да навязывают неинтересных ей мужчин, Джорджи сбегает в Лондон, где планирует стать самостоятельной, устроившись на работу. Увы, ценных навыков у неё нет, и ничего кроме уборки — да и то кое-как — Джорджи предложить не может, так что начинает именно этим и заниматься. Тайно, чтобы никто из высшего света, в котором она вращается, об этом не узнал.

Позже, однако, в Лондон также приезжает по делам и брат Джорджи Бинки, а затем в их семейном лондонском доме происходит ужасное событие — в ванной обнаруживается труп мужчины, с которым и встречался в городе Бинки. Подозрение, естественно, на нём, но Джорджи ни за что не допустит, чтобы её брата отправили в тюрьму, и намерена во что бы то ни стало выяснить, кто убийца и какой его мотив.

Несмотря на, казалось бы, адекватное и вполне интригующее краткое содержание выше, сюжет с убийством в книге берёт начало только ближе к середине романа. А что до этого? Бесконечная болтовня Джорджи обо всём и ни о чём — о её чудны́х родственниках, об учёбе в пансионе, о мужчинах, о нарядах, о своём статусе 34-ой в очереди на престол. Потом в Лондоне она встречается с подружкой Белиндой, а та, кроме мужчин и секса вообще, кажется, ни о чём говорить не в состоянии.

В общем, первую половину книги занимают будни Джорджи, её попытки работать горничной в домах состоятельных людей, пытаясь скрываться от знакомых. Несмотря на общую лёгкость повествовани, и щедрое наличие юмора, первая часть книги была ну совсем никакой и затянутой. Пожалуй, только сцена с посещением Джорджи королевы запомнилась, да и только.

Я уж начала подумывать, что так в книге ничего дельного и не произойдёт, даже и забыла, что по аннотации там вообще-то ещё убийство должно быть! Но нет, потом всё-таки труп обнаружился, начали следствие, действие завертелось, стало пободрее. Конечно, прямо детективом это назвать сложно, кто там вёл расследование, непонятно. Полицейские сразу схватили Бинки, не особо углубляясь, да и делу конец. Ну а Джорджи вроде бы пыталась что-то узнать, но если бы не череда удачных совпадений, вряд ли бы и она что-то выяснила, как сыщик она себя не проявила, на мой взгляд.

Но в плюс книге отмечу, что было очень забавно наблюдать за всеми причудливыми персонажами, представлявшими высший свет, в котором вращалась Джорджи. Было достаточно забавных моментов и диалогов, которые хоть немного спасали книгу. Продолжение читать совершенно не тянет, но если вдруг настигнет нечитун, то такая вот лёгкая история вполне может подойти, так что загадывать не буду.

Не надо относится к этому роману серьёзно!
И тогда вы просто получите удовольствие от лёгкого историческо-иронического детектива, написанного уже любимой мной Риз Боуи.
Вот очень разноплановый автор. Она пишет и детективы, и семейные саги, и военно-любовные романы.
Слог у неё хороший (и спасибо нашим переводчикам!), а сюжеты интересные.
Этот роман первый в серии "Шпионка Ее Величества".
Молоденькая Джорджиана Раннохская, хотя и является особой знатной и приближенной к королевской семье, весьма стеснена в средствах. Вот и вынуждена девушка в тайне от высокопоставленных лиц, вляпываться в различные авантюры.
То без приглашения на прием какой-нибудь заявится (есть-то хочется!), то квартиры убирать начнет.
Да и предложение королевы проследить за своим сыном и его возлюбленной Джорджи отклонить не может.
Хотя и своих проблем у неё достаточно. А уж друзья у неё!.. Yfikb jyb lheu lheuf!

Очень слабая книга, которой звезды можно подарить только лишь за неубиваемое жизнелюбие героини и ее непробиваемое желание достойно выжить. Все остальное - это же простецкая графомания. Начать необходимо со второй страницы и комментария нашей королевской... ээээ... родственницы, которая, помнится искренне радовалась, что тупой склизкий мужик типа русского царя не завладел ее матерью в условиях брака - там циничная, но при этом мерзковатая такая формулировка, после которой читать особенно не хотелось - подумаешь, нищая ценность с сомнительной кровью и высокими требованиями - да за ради чего вся эта круговерть? Да кому ты нужна, детка, так и хотелось спросить? Особенно в свете текущих событий, денег в семье нет, брат крайне ограниченный, его жена - экономная снобка, мать - я даже не знаю как сказать одним словом, сама - куча нереальных, глупых прожектов и дурацких решений.... Да, я навешала ярлыков, но именно это и проделывают героиня и ее окружение, так что я просто беру пример. Школьная подруга с одиозным подходом к ателье и модельному бизнесу также не добавляет объективно реальности происходящему. А для скандальчика в сюжет включают общение небезызвестной Уоллес Симпсон и будущего короля всей Британии, тут, к слову, сразу видно, какое мнение на островах популярное по поводу данной истории. Детективная линия никакая, можно даже не пытаться строить какие-либо версии и анализировать чьи-то поступки. Сбор улик на уровне детского сада, равно как и масса эпизодов с покушениями на жизнь этой самой Джоржи. Все прямолинейно, а доказывается лишь после очень эпичных совершенных поступков. Сказать, что героиня прямо поработала мозгами будет слишком большим преувеличением - но приличия она старалась соблюсти, равно как и нотки тридцатых с их большей личной свободой. При чем тут шпионский роман - оставим на совести издателя, сами его не ищите, право слово - не найдете, даже если очень постараетесь. Разве что королева просила "пошпионить" по поводу своего сына и упомянутой миссис Симпсон, но сие вылилось в один вечер великосветских наблюдений, для которых особенно никто и не напрягался. Я к чтению не рекомендую, слишком уж на любителя и отдает местечковой графоманией....

Первая книга в серии «Шпионка Ее Величества». Очень качественное издание, плотная белая бумага, красивая обложка. На этом плюсы лично для меня заканчиваются. История совершенно не понравилась. Дочитала из принципа, потому что книга была куплена. Обидно невероятно. Ожидала шпионский детектив, а по факту никакого нет. Время действия – Англия 30-е гг, главная героиня – бедная родственница-аристократка королевских кровей леди Джорджиана Раннохская, которая лишилась содержания и срочно должна что-то предпринять, чтобы не попасть в компаньонки к пожилой даме. Родные и подруга советуют проверенный способ – брак. Но Джорджи хочет приключений и свободной жизни, к тому же кандидаты ее не устраивают. Она сбегает из замка брата в его лондонскую резиденцию и там без прислуги и членов семьи выживает, питаясь консервированными бобами. Королева должна сделать ее своей шпионкой, а позже Джорджи подкинут детективную загадку.

По завязке видно, что это ироническая проза. По ознакомительному фрагменту это тоже было видно. Я предполагала, что история в духе ранних шпионских романов Агаты Кристи: «Тайна замка Чимниз», «Таинственный противник», «Тайна семи циферблатов»… Что-то подобное. Шпионаж, приключения, юмор, детективная интрига (либо серьезная, либо построенная на абсурде, как в «Очень недолгой сенсации» Алана Милна). Так вот – нет. Упоминание шпионажа – чистое надувательство. Джорджи назвали шпионкой вовсе не потому, что она ради королевы будет обыскивать комнаты подозрительных лиц, подслушивать важные разговоры, зашифровывать или расшифровывать какие-нибудь сообщения, раскрывать и предотвращать политические заговоры и т.д. На самом деле «шпионка» просто слово, которое не относится к шпионской деятельности. Королева всего-навсего поручила Джорджи посмотреть на пассию своего сына на приеме, а потом рассказать о впечатлении. Все! Все, черт возьми!

Шпионский детектив накрылся медным тазом. Ну а обычный? И его здесь нет. Несмотря на обнаруженный в ванной Раннох-хауса труп. Преступление происходит где-то в середине книги, а расследование Боуэн вообще не начинает. Джорджи мечется туда-сюда с мыслями «что делать?», под конец писательница пытается создать интригу, но это слишком поздно и уже без надобности. Героиня настолько же сыщица, насколько шпионка.

Чтобы добраться до движухи, придется приложить усилия. Сюжета нет совсем. К сожалению, я не поняла это по ознакомительному фрагменту. И юмор весь стух уже на первых главах. Либо не смешно, либо бесконечные глупые повторы. Одна из героинь помешана на сексе и «красавчиках». Все ее разговоры с Джорджи обязательно коснутся секса. Это утомляет и раздражает. Джорджи бесконечно повторяет, что она 34-я в очереди на престол и что «Раннохи не сдаются», приводя в пример какие-то байки из жизни далеких предков. Неизбежная любовная линия развивается предсказуемо и с использованием привычных штампов. К счастью, она не главная в книге, но связной истории о чем-то или о ком-то у Боуэн не получилось. Героиня ходит, говорит, другие с ней тоже вступают в диалог, но все это никуда не ведет и ни для чего не нужно.

Скучное повествование ухудшается повторением описаний. Сначала Боуэн сама что-то рассказывает, а потом это повторяют ее персонажи. В итоге ты по два раза читаешь одно и то же. Все герои картонные, а главная героиня особенно. Я так ничего о ней и не знаю. Внутренний мир отсутствует. Как она может быть серийной героиней? Ни малейшей изюминки. Дедушка Джорджи употребляет простонародные слова, совершенно не соответствующие его классу. Тут перевод, скорее всего. Но подбешивало дополнительно.

Стилизацию не прочувствовала. Кажется, что писательница сама не в теме. Нет тонкой проработки деталей и атмосферы. Не зацепило в книге ничего. Не представляю, о чем Боуэн написала аж 13 романов. Что будет делать ее героиня? Не расследовать – это точно. С Дарси у нее не должно сложиться до последней книги в серии. Работать прислугой? И ее никто не узнает из знакомых? И она нигде не накосячит? Все время будет сидеть без денег и есть бобы? Бредово.

Очень разочарована. Не думала, что присутствие в романе любимых компонентов не гарантия увлекательного чтения. Продолжать серию не буду.

Знакомьтесь, перед вами леди Виктория Джорджиана Шарлотта Евгения, правнучка королевы Виктории, дочь покойного герцога Гленгаррийского и Раннохского и сестра нынешнего. Для друзей просто Джорджи. Узнав, что ее планируют выдать замуж за румынского князя Зигфрида, Джорджи уезжает в Лондон. Брат-герцог отказался помочь ей с деньгами, сама Джорджи ничего не умеет, а работа для королевских родственников считается делом зазорным. Но на дворе 1930-е, леди могут выйти на улицу без сопровождения и даже родственница Виндзоров может найти работу (инкогнито, конечно).

У Риз Боуэн получился легкий и веселый роман о приключениях молодой аристократки в меняющемся мире, за котором не успевает монархия. Особой атмосферы 1930-х годов не ощущается, кроме упоминаний исторических событий и лиц.
Детективная линия, заявленная еще в аннотации, продвигается медленно и начинается только с середины книги. Разгадка вообще открывается почти случайно. Да, Джорджи пытается расследовать тайну, но даже если бы она этого не делала бы, убийца все равно выдал бы себя точно так же.
Но с главной героиней приятно провести время и отдохнуть, и поэтому я не откажусь прочитать и продолжение, на которое намекает финал.

Главная героиня Джорджи - королевская особа, и даже претендует на английский престол, ну..если конечно дойдет ее очередь, на данный момент ее позиция в очереди...34! :D

Шансов не так много, согласна...но жить то как-то нужно. Несмотря на все корни и титулы - денег нашей героине это увы не добавляет. Титул не только не дает денег, но и не позволяет работать, единственным понятным и логичным решением остается выйти замуж. Опять же - выйти замуж просто за кого-то - не вариант, жених должен быть подстать всем регалиям, а таких в кругу нашей Джорджи (да и за ним) уже не осталось, за исключением совсем уж «жалких» товарищей.

Поэтому Джорджи берет все в свои руки, сматывается из загородного поместья брата в шумный Лондон и старается как-то обжиться на новом месте. По прибытию ее вызывает к себе не кто иная, как королева всея Англии и просит нашу героиню пошпионить за нечестивым романом своего престолонаследного сына. Отказывать королеве ни в коем случае нельзя, но параллельно нужно и где-то брать деньги на еду, поэтому Джорджи открывает в себе невиданный доселе талант и становится - тадаааам - горничной(!). Но конечно же горничной под прикрытием)) Ну а дальше наконец начинается детектив - в доме героини обнаруживается труп в ванной, труп человека, который шантажировал брата Джорджи за долг отца.

Книга читается буквально на одном дыхании, следишь параллельно за поиском убийцы, любовными похождениями Джорджи, обычаями королевской семьи и всей Лондонской кутерьмой. Сюжет действительно легкий, но захотелось обязательно прочесть продолжение, это ли не комплимент автору?

⠀
Это Риз Боуэн? Правда? Тогда я не устану хвалить разносторонний писательский талант автора - это было забавно, житейски, интересно и захватывающе! И чего я столько ждала - срочно кидаю в корзину остальные книги серии :))
⠀
Джорджи просто невероятная - всю жизнь она жила с прислугой, даже воды сама себе не наливала, в теперь ей приходится растапливать камины, убираться в домах и бывать на вечеринках ради еды, даже если ее туда не звали. Ну а труп в ванной ее фамильного дома ставит и так не простую жизнь девушки на уши и ей приходится не только шпионить по просьбе королевы (читайте - приказу), но и найти убийцу, чтобы очистить фамилию Раннох (ну, ее собственную семью) от позора.
⠀
Слушайте, это нереально смешной и забавный роман о том, как смекалка и зарождающийся феминизм в необходимости выживать помогут в любой ситуации. Древний и нищий род претендентов на престол не сдаётся! И как она будет выкручиваться из все новых напастей, в том числе опасных для жизни, достойно аплодисментов.
⠀
Моя личная рекомендация и твёрдая 5! Книга читается легко, быстро и отрываться не захочется. Тонкий юмор, иногда на грани, показывает жизнь престолонаследницы (правда, только 34 в очереди) и лондонской элиты с разных стороны и саркастически высмеивая многое, что тогда вызвало бы скандал. Короче заряд хорошего настроения и крутой сюжет вас ждут под обложкой этого романа.
⠀
P.s. Интриги, власть, деньги и высшее общество - ох, Риз Боуэн просто молодец ))

Уютная, забавная книга в декорациях Британии 1930-х годов. Детективом в полной мере ее не назовешь - вся детективная интрига начинается ровно посередине тома, а расследование серьезно закручивается только в последней четверти. И шпионкой героиню назвали только потому, что она должна кое-что подсмотреть на приеме для королевы - вот и все. Более того, и название русскоязычного издания тоже попахивает каким-то кликбейтом: действие не происходит во дворце, во дворце только две недлинные сцены, а переполоха и того меньше. Короче, на обложке все не про то и не так))
Но.
Если вы, как и я, не особо-то и любите детективы, если вам нравится уютная атмосфера Британии середины века, если вам не хочется особо грузиться, то книга - самое то. Легкое, женское чтение (а это все-таки именно чик-лит, в полной мере), легко и юморно написанное, местами таинственно-детективное, местами очень даже сопереживательное (как так, чтобы аристократка королевских кровей выживала как могла, не имея возможности даже на нормальную работу устроиться?). Проглотилось за пару дней с большим удовольствием. Добрая, милая. жизнеутверждающая книга, после которой остаются только положительные впечатления. Сразу заказала вторую, хотя серии обычно читаю неохотно.

Серия: Her Royal Spyness #1
Жанр: чиклит + детектив

Её королевское шпиончество — леди Виктория Джорджиана Шарлотта Юджиния, дочь шотландского герцога. Со стороны отца — правнучка королевы Виктории, со стороны матери-актрисы — внучка кокни-полицейского (на пенсии). Живёт одна в огромном особняке Раннох в Лондоне, на прислугу денег нет. На еду тоже нет, поскольку с наступлением совершеннолетия (21) содержание от сводного брата и нынешнего герцога получать перестала. Приходится в глубокой тайне от всех зарабатывать открытием чужих особняков (вид уборки). Больше она ничего делать не умеет. Да и убирать как следует тоже не умеет. Нет, будем справедливы. Она детально знает придворный этикет и знает (в теории) как устроить приём на сто персон.

В 1932 году в Британии правил Георг V. Именно в то время наследник престола и будущий король Эдуард VIII увлекся замужней американкой Уоллис Симпсон. Обеспокоенная королева Мария поручает леди Джорджиане (для друзей Джорджи) пошпионить немного.

Дальше...

Параллельно развивается другая сюжетная линия. В Лондон приезжает некий француз, которому отец-герцог Джорджи якобы проиграл в карты фамильный замок, перед тем как застрелился. События набирают ход. Образуется труп, ещё один труп, на Джорджиану начинаются покушения.

И чуть ли не в первый день появляется Он: достопочтенный Дарси О’Мара, сын и наследник ирландского пэра, красавец, авантюрист и тоже без гроша.

Героиня — живая, приятная, предприимчивая. Хотя с логикой характера не всё в порядке. Постоянно подчёркиваются её интеллект и ум, но раз за разом она совершает глупейшие промахи и не видит простых логических связей. Натяжек в сюжете тоже хватает: похоже, автору не хватило фантазии выдумать реальные проблемы. Да, это не Агата Кристи. И не стилизация под «золотой век английского детектива». Это современный роман в декорациях межвоенной Британии. То, что сейчас называют cosy mystery. Весьма увлекательно и с юмором. Любовная линия сдержанная. Мне эта книга кажется очень подходящей для серии «Чай, кофе и убийства». Собственно, через эту серию я на неё и вышла.

Автор — профессиональная писательница (см. Дженет Квин-Харкин), хотя до сей книги писала, в основном, для подростков и молодёжи. Так что с языком всё хорошо, хотя сказываются 50 лет жизни в Калифорнии. Некоторые словечки, особенно сленг — американские, а не британские. В серии «Её королевское шпиончество» сейчас 11 книг. Из них две (#5 и #8) получили премию Агаты Кристи.