Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 мая 2025 г.

  Высокое происхождение не означает, что ты всегда будешь сыт

  Даже Вордсворт, заехавший в замок в пору своих странствий, не сумел выжать из себя ничего поэтического кром двух строчек на клочке бумаги, который потом нашли в мусорной корзинке.
  "От грозных гор до мрачной чащи,
  Оставь надежду, всяк сходящий".

  Полагаю, что переводчиков два. Потому что в начале видно, как переводчик выбирает каждое выражение, ищет дополнительные слова. А потом исчезают даже те шутки, которые можно было получить простой перестановкой слов.

  
  Все, я иду спать. Умоляю, не буди меня, даже если в моей ванне будет плавать труп.

  "Даже если труп будет плавать в МОЕЙ ванной", блин! Потому что Джорджи уже будила подругу по причине, что обнаружила именно такое дополнение к резиновым уточкам в месте для водных процедур.

  Из-за того, что исчезают шутки, основанные на игре слов, сильно проседает и книга. Видимо, следующие части уду читать в переводе гугла, благо электронных книг не дождаться. Плюс играет роль и то, что авторка больше пишет любовные романы, а вовсе не детективные. Так что у нас есть много красивых описаний, а вот напряжения - не очень много.

  Леди Джорджианна Раннохская, правнучка королевы Виктории (по папе) и внучка отставного лондонского констебля без лишнего пенни в кармане (по маме) - вообще без денег. Ваще. Потому что папа проиграл все деньги и застрелился, старший брат (сводный) прекратил денежное содержание, а мама, которая находится замужем за очередным миллионером (потому что выходить замуж за большие деньги может стать привычкой), тоже не рвётся помогать финансово. Но зато есть недвижимость предков и Джорджи сбегает из Шотландии и поселяется в продуваемом доме Раннохов, хитрым способом выдаёт себя за служанку и получает деньги за уборку чужих домов, а также в какой-то день находит труп, меланхолично плавающий в ванной. Труп знакомый, вернее, тело было поверхностно знакомо Джорджи, пока ещё обладало жизнью, и явно первыми подозреваемыми будут либо она, либо её брат.

  Ах да, королева, к которой по приезде Джорджи зашла на чай, поручила ей последить за наследным принцем и американкой миссис Симпсон (я хочу в следующих книгах читать про связь этой грубой тётки с немцами). Но, увы, книга не сбалансирована и едет на бал выполнять поручение королевы Джорджи только к концу книги. За время сюжета Джорджи успеет сходить на чужую свадьбу без приглашения, замутить с парой титулованных особ (один - давний знакомый, почти родственник, второй - соблазнительная няша, но оба без денег), а заодно несколько раз чуть не расстаться с жизнью. Потому что кто-то явно хочет её убить.

  Вещь крайне кинематографичная. Сильное ощущение, что делалась под экранизацию в виде сериала. И так бы книга реально выиграла. Сейчас книгу читать приятно. Не захватывающе, но именно приятно. Попробую с гуглом, ощущение, что так уловлю больше запрятанных в текст шуток. Некоторые шутки совсем не смешные, так Джорджи всовывает две ноги в штанину, когда пытается подработать манекенщицей. Это уже не от переводчика, это косяк авторки.

  Точно продолжу чтение, но не уверена, что остальные части мне зайдут. Они могут стать более атмосферными, а могут, напротив, превратиться в тягомотину, тут у серии шансов пятьдесят на пятьдесят.

  93

  452