Wicked Fox

Простая, но динамично развивающаяся история.

Казалось бы, все стандартно. «Не такая как все» она, «хороший парень» он, в меру мистики, немного школьных будней, чуть-чуть корейской семейной бытовухи, вездесущие шаманки. Нечисть корейская тоже вполне уже стандартная – дорамного образца. То есть уродливого токкэби вы в принципе не встретите. Впрочем, в этом романе хотя бы какое-то обоснование «кавайности» здешнего гоблина имеется (он в этой части второстепенный персонаж, но в следующей, судя по аннотации, выйдет на первый план). Лисы-кумихо тоже не будут лишены человечности. Да, даже мама героини, которая в начале так радовала меня отсутствием гуманизма и эгоистической стервозностью, как это и должно быть у приличной нечисти, под конец расчувствуется. Опять же к этому все шло: рассказ о современных событиях перемежается набранными курсивом вставками о нелегкой истории кумихо в прошлом, со стандартным набором предательства близких людей, непонимания и страха окружающих и прочего багажа очеловечиваемой литературой злодейской нечисти. В сюжете будут некоторые сюрпризы, но все довольно предсказуемо. При этом написано неплохо, автор явно умеет хорошо подать историю и пользуется во всю дорамными клише, что позволяет рисовать персонажей быстрыми штрихами. Тут, конечно, и некоторая уязвимость: для любителей дорам все узнаваемо и позволяет следить за развитием сюжетной интриги (хоть и простенькой), а вот остальные могут и не проникнуться атмосферой. И тут большое от меня читательское спасибо то ли автору, то ли нашим издателям и переводчикам. В книге есть постраничные примечания с толкованием слов-экзотизмов (всякие духи корейском мифологии, названия блюд, специфические обращения к людям и т.д. и т.п.), и в них написание слова не только транслитерировано, но и дано в оригинале, набрано хангылем. Так что вы еще и мини-словарик получаете вместе с книгой (очень мини, но все равно приятно, особенно учитывая сложность набора).

В то время как в дораме происходящее было бы эпичным и романтичным, в книге читалось сухо; книга слабоватая. У нее есть продолжение, но не думаю, что я буду покупать его.

По сюжету лисица Ми Ен потеряла свою бусину, и теперь она ходит по рукам. Девушка прячет от строгой матери этот факт и пытается выловить ее сама, а на ее пути, между тем, возникает Джи Хун, тот еще добряк. Герои неоднозначные и хаотичные, неправдоподобные; говорят одно, делают другое, про многих уже все ясно с их первого появления.

Ближе к половине стало скучно и нудно, лишь факты кто куда пошел и что сделал, но эмоциями здесь и не пахнет. Никакой сюжетный поворот не растормошил меня, это грустно. Несмотря на кажущуюся простоту, автор сумбурно намешала и мифы, и дрязги героев, и семейные предательства, поэтому мозги вскипели быстро.

Если бы я не пересмотрела множество дорам и не привыкла к странностям, которые надо воспринимать как должное, я бы влепила книге единицу.

Мне нравятся оживающие мифические и фольклорные предания вместе со своими героями. Миён одна из таких - кумихо, девятихвостая лисица. Каждый месяц она вынуждена питаться людьми (мужчинами), чтобы самой жить дальше. Миён часто переезжает со своей матерью, так как в силу юного возраста плохо умеет себя контролировать. Однажды в лесу Миён спасает Джихуна, что вышел погулять с собакой и был атакован гоблином.

Спустя несколько дней Миён и Джихун встречаются вновь в классе, где теперь они будут учится вместе. Джихун в силу любопытства очень пытается подружиться с Миён, не зная, что из-за решения его спасти она уже пострадала. Теперь ей предстоит найти способ, как поместить обратно в себя лисью бусину (эдакий эквивалент души кумихо). Вариант с тем, чтобы её проглотить, почему-то вообще не рассматривался, хотя по логике это было б первым, что можно сделать. Но тут с логикой плоховато. Если вы хоть раз смотрели дорамы - так вот это оно. Тут даже некоторые сцены написаны ровно под экранную копирку - сцена с падением девушки, которую ловит парень, это все показано в замедленном темпе и с разных ракурсов - вот я смотрела дорам десять и она была там примерно везде.

Тут мне ещё любопытно наблюдать за разницей моего собственного менталитета и героев. В Корее очень развито чувство уважения к старшему, уже прям с сильным перегибом, в духе, что безумный старик будет убивать подростка, так прохожие сначала ему поклонятся, потом начнут оттаскивать. В целом, рукоприкладство старших к детям где-то на уровне нормы болтается. Миён и Джихун с травмами от родителей - мать Миён властная и требовательная, активно прикрывает свою стервозность любовью, но это эгоистичная любовь, на алтарь которой она принесла все, а теперь стремится забрать назад чувством вины и контроля. Мама Джихуна ещё больший треш - оставила сына на воспитание бабушки, потому что он "её достал". И я бы могла понять мать-кукушку, которая свалила бы и по итогу потом не вспоминала о ребёнке. Могла бы понять, когда мать свалила и потом вспоминала о ребёнке и вымаливала у него прощение. Но тут она не очень далеко свалила, бабушка через внука посылает ей и ее новой семье (муж, ребёнок и свекровь) еду, тогда как в этой новой семье свекровь о том, что пришедший курьер является сыном невестки даже и не знает, а в конце книги эта горе-мамаша ещё и прощение получит, точнее, намек на него, свято считая, что она сделала лучше для сына. Тут меня просто порвало и обратно криво сшило.

В целом, можно было на этой части и закончить, но эпилог говорит о том, что будет что-то ещё.

Ку Миён (ку-ми-хо - окей, просто реверанс говорящему имени) очень человечная лисица. Она не хочет убивать мужчин. Но жить как-то надо, а лисица-вегетаринка умрёт в течение ста дней. Так что Миён находит компромисс: с помощью знакомой шаманки она выпивает энергию исключительно из мужчин, которые сами кого-то убили. А попутно живёт обычной, в общем-то, человеческой жизнью: ходит в школу. Правда, из-за того, что её мать - древняя кумихо - не страдает щепетильностью и загрызает мужчин направо и налево, Миён приходится часто переезжать. Впрочем, Миён и сама хороша. Например, поддастся ярости и покажет, что она куда сильнее физически, чем обычный человек. Всё - переезд.
Итог такой жизни - слабые социальные навыки и вечно-недовольная требовательная мать. Но Миён всё-таки девочка добрая и когда случайно застаёт в лесу гоблина, который вот-вот убьёт симпатичного юношу, то не может пройти мимо - и убивает гоблина.
Это запускает цепочку сюжета, который до странности напоминает перевёрнутую версию "Сумерек": очень скоро Миён придётся столкнуться со спасённым парнем в школе и да, он её личный сорт героина.

Впрочем, всё намного сложнее, а оттого интереснее. Захватывающая экспозиция сменяется медленной, но приятной частью, где героям предстоит притереться друг к другу. Джихун, которого спасла Миён, на первый взгляд её полная противоположность - яркий, общительный. Но на самом деле в душе его пустота, очень напоминающая пустоту Миён, просто тщательно скрытая. То, как он тянется к девушке, напоминает весенний день, когда солнце топит лёд. Колючая Миён поддаётся отнюдь не сразу - и это живо, это интересно.
Эта часть - половина книги - мне очень понравилась. Первая любовь на фоне школы, где процветает травля и перфекционизм. Мой личный сорт героина.

А потом случается "вот-это-поворот", и сюжет начинает нестись по ухабам. У героев возникают высокие дорамные отношения: "Я хочу тебя видеть!", "Нет, я не хочу тебя видеть!", "Ты не хочешь меня видеть!", "Нет, это ты не хочешь меня видеть!"
И всё в таком ключе. Удивительно, как продуманные характеры и вменяемый сюжет катятся под откос ради накала трагизма. Особенно пикантным при этом выглядит критика дорам как раз в середине книги - причём критикуют за тот же необоснованный накал трагизма.

В итоге впечатления у меня после прочтения неоднозначные. С одной стороны, интересные герои и прекрасно показанные проблемы взросления. Я-читатель, обощающий янг-эдалт, пищит от восторога. С другой стороны, вторая половина книги - это такая дичь, что я-логик просит закрыть этот пафос и никогда больше к нему не возвращаться.
Пожалуй, так я и сделаю. Читать вторую книгу никакого желания нет. Тем более, концовка первой достаточно внятная, а клиффхэнгер зыбок и больше похож на саспенс, а значит, соскочить с него проще.

И пара слов про атмосферу: автор очень старалась показать Сеул. Очень. У неё получилось. Делает она это за счёт упоминания сеульских локаций, огромного количества обращений. А ещё - еды. У автора получилось рассказать едва ли не о всех блюдах национальной корейской кухни. В книге примерно сотня примечаний, так что если вы не знаток корейской культуры, не гурман, не путешественник и не любите постоянно обращаться к сноскам, задумайтесь - так ли оно вам надо.

История рассказывает нам о кумихо. Девятихвостая лиса является персонажем корейского фольклора. Эти существа умеют превращаться в красивых женщин. Для существования им приходиться поглощать мужскую энергию.

Ку Миён лисица только наполовину, ведь отец у нее обычный человек. Правда она его совсем не помнит.

Однажды ночью она спасает от нападения мальчишку. И так начнется их история: от симпатии до дружбы, от дружбы до любви.

На обложке написано, что книга вобрала в себя лучшее из корейских дорам. Не возможно не согласиться с этим. Мне кажется, что любителей сериалов этой страны не будет покидать ощущение дежавю.

Некоторые сцены там вообще один в один из какой-нибудь дорамы. Например, сцена, где Джихун одевает на Миён наушники. Я чуть не запищала, ведь в сериале «Одержимые мечтой» была такая же сцена. Даже диалог один в один.

Там, кстати, главная героиня, Ко Хе Ми, очень похожа на нашу Миён. Одиночка, которая заявляет, что ей никто не нужен. В итоге обретает друзей и понимание того, чего она хочет от жизни.

Сама Кэт Чо в тексте нередко упоминает дорамы и делает Миён спецом в них.

Сюжетные линии совсем не новые, повороты угадываются на раз, но, несмотря на эту вторичность, история очень милая и читалось легко.

Лично мне было интереснее наблюдать за развитием отношений между героями и их родителями, чем между ними самими.

Миён и Джихун похожи. Оба росли без отцов, не могли найти свое место в жизни.

В начале романа кажется, что мама Джихуна безразлична к нему, ведь оставила же его с бабушкой. И только потом приходит понимание, что она просто считала, что с бабушкой ему будет лучше. И только поняв и приняв этот факт, Джихун обретает мир с самим собой.

Мама Миён тоже кажется безразличной и сухой, однако ее любовь очень сильна к дочери. Она смысл ее жизни. И это мы тоже начинаем понимать не сразу. Женщина просто не умеет показывать свои чувства.

И лишь присутствие в жизни Джихуна бабушки сильно отличает его от подруги. Именно поэтому он такой сопереживающий, открытый, просто хороший человек. Ведь в Миён это тоже есть, только было скрыто глубоко.

Не все второстепенные персонажи раскрыты достаточно, но как я поняла, это лишь первая книга серии (на это намекает финал), так что возможно, что мы получим развитие этих персонажей тоже.

Метания отца лисицы в конце мне показались какими-то плоскими. И вообще его образ кажется слабым.

Слабым местом для меня является еще и язык. Очень уж он простой и костный. А вот диалоги вроде ничего.
Самым большим камнем преткновения для меня стало использования кальки с корейского языка. Использование слов «онни, оппа или хен» еще ничего, они лучше отражают суть «объекта», чем, если бы их переводили. Помимо этого мы встречаем такие слова, как хальмони и омма. Причем, хальмони и ее русский (в данном случае) эквивалент появляются на одной и той же странице, сменяя друг друга. В чем проблема назвать бабушку бабушкой?

И я так понимаю, что это не самоуправство переводчика, а сама автор включала эти слова в текст. Возможно, что бы атмосферы добавить, но в книге и так ее достаточно. Корея там чувствуется сильно.
Не знаю, может я и придираюсь, но из-за этого текст ощущается, как фанфик.

Подытоживая, «Злая лисица» - милая история, с ней очень хорошо расслабиться и отвлечься от серости бытия. Глубиной не отличается, но совсем пустышкой тоже не назовешь. Некоторые важные темы поднимает.

Мне кажется, что книга понравится не только тем, кто увлекается корейскими сериалами, но и тем, кто с ними не знаком совсем.

Охарактеризовать эту книгу можно так - дорама, но в текстовом варианте. Все. Если не нравятся дорамы, то и она не зайдёт.

Я пишу отзыв спустя дней 10 и я уже очень плохо помню что там было. Что-то очень затянуто, а что-то совсем не раскрыто. Будет продолжение и пока не знаю буду ли его брать.

Мне не хватило раскрытия мифологии. Вот прям очень не хватило. Повествование больше концентрирцется на меж личностный отношениях - любовные и семейные. И отношения "отцы и дети" раскрыты больше, на мой субъективный взгляд.

Отдельно хочу отметить перевод, он тут очень хорош. Много сносок и разъяснений культуры, за что очень благодарна переводчику.

Читала эту историю очень... ну просто очень долго. К сожалению, это как раз тот случай, когда книга совсем не моя.

Слишком затянутое начало, отчего я просто не выдерживала и откладывала, но примерно с середины пошло динамичней.

Язык — понятно, что книга переводная, но удовольствия от чтения не было, потому что уж слишком примитивные предложения. Быть может в Америке предпочитают простоту и им проще писать "она расстроилась" или "он злился", чем "показать" чувства героев эмоциями и действиями.

К минусам добавлю неправильную транскрипцию "лисьей бусины". Простите, но это "Ёу кусыль", а не "еву". И да, такие ошибки мозолили мне глаза на протяжении всего чтения.

Диалоги. По большей части выглядели слишком ненатурально, и в мыслях у меня часто мелькало "не верю". Наверное, поэтому и герои для меня не раскрылись до конца. Особенно диалоги Джихуна с матерью в конце... Он столько лет на нее сердился и тут внезапно решил забыть все обиды и, можно сказать, простил. Серьезно? Он же подросток! Очень слабо верится в то, что в восемнадцать и даже после смерти бабушки он вдруг прозрел, когда она его оставила еще малышом ради какого-то мужика. Да за такое и в 40 лет люди не прощают, а уж в школьные годы... Но, видимо, написали это, потому что просто "так надо" для истории. Негодую!

Из персонажей мне полюбился только Чуну — здесь автор справилась прекрасно. Да и сюжет у истории хороший, но как его подали — не понравилось от слова "совсем".

Городское фэнтези, первая книга дилогии

У восемнадцатилетней Миён есть секрет — она кумихо, девятихвостая лиса. Чтобы выжить, ей нужно пожирать энергию мужчин. Сеул идеальный город для этого, ведь никто не поверит, что мрачные сказки на самом деле правда. Но однажды всё меняется.

Одной страшной ночью Миён спасает Джихуна, молодого человека, который становится жертвой гоблина. Вопреки здравому смыслу она помогает ему, и жестоко расплачивается за это.

Их хрупкая дружба постепенно расцветает во что-то волшебное, но, как и в любой сказке, перед героиней встаёт выбор: бессмертная жизнь или Джихун. Что же она выберет?

Книга показалась мне написанной слегка слабовато. В начало я вчитывалась, стараясь найти то, за что можно полюбить книгу, и не находила. Было скучновато. По мере развития отношений героев, раскрытия деталей становилось чуточку лучше, я даже середину и вторую половину книги читала с интересом и в обед. Всё же было интересно, что Миен будет делать (а она не из тех, чьи действия можно предугадать), и удивлялась настойчивости Джихуна в дружбе с новенькой.

И только в конце мне показалась жалкой попытка автора вывернуть коней к возможности продолжения истории, ну настолько очевидно, невероятно, бредово это выглядело, что даже чуть смазало финальное впечатление.