Wicked Fox

Опять не умею похвалить:) Я, может быть, несколько завысила оценку, но книга всё-таки скорее доставила удовольствия на пять баллов :)

Девятихвостые лисицы-оборотни есть и в Китае, и в Японии, но корейские оборотни, лисицы-кумихо - настолько суровы, что выедают у мужчин печень. Героиня, юная лисица Миюн, правда, ела только нехороших людей, и всё было прекрасно, пока у неё не начались разного рода неприятности, в том числе связанные с обычным корейским школьником (тм) по имени Джихун :(

Думаю, книга может кому-то напомнить корейский сериал. Автор, Кэт Чо, не скрывает, что их любит и даже рекомендует параллельно с книжкой посмотреть пару дорам (Oh My Ghost и School 2013:)) Тем не менее, "Кумихо" не выглядит как фанфик или пересказ фильма: это книга, и книга хорошая, где показан внутренний мир героев - прежде всего самой Миюн и Джихуна. Ещё один плюс - в книге нет героев, которые бесят; у злодеев (ну, скажем так, у тех, кто хочет причинить вред Миюн и Джихуну) есть убедительная мотивация. Особенно с психологической точки зрения интересна (и где-то неожиданна, - видимо, это результат собственного опыта) очень жёсткая позиция автора в том, что касается отношений в семье. Никаких "она же мать!", "дедушку надо слушаться" и т.д. Любовь и понимание не приходят автоматически (это раз) и на одном человеке, даже самом близком, зацикливаться на всю жизнь нельзя.

Ещё один большой плюс "Кумихо": в ней масса корейских реалий - названий блюд, праздников, мест и много другого. В оригинале к книге приложен словарик, где названия продублированы на корейском (то есть на хангыле) - очень надеюсь, что это сохранят в переводе! Но я предупреждаю, что кимбапов, токкэби и, конечно, кумихо в книге много: если вам не нравятся такие культурные экскурсии, книга не для вас) Мне лично кажется, что большинству читателей янг-эдалта в России всё это будет интересно :) Кстати, книга, которую читала я, называется "Кумихо" (Gumiho) - у меня "международное" издание. Американские читатели, видимо, этого слова переварить не могут (как и "философский камень") - отсюда и странное название "Злая лисица".

Ждём второй части дилогии - Vicious Spirits!

Обложка второй книги:

Я не поклонник корейского (почти не пользуюсь популярной косметикой, не смотрела ни одной дорамы и т.д.), поэтому и к книжке подходила с осторожностью. Особых ожиданий не было. Возможно это и помогло мне дочитать ее, местами было даже интересно. Главная прелесть книги - это простота и непривычность (для меня) атмосферы, персонажей.
Но и минусов у книги немало. В первую очередь раздражают многочисленные подробности, иногда движения персонажей прописаны чуть ли не по секундам. Ну и повторение одной и той же сцены от лица разных героев вроде и показывает главную проблему (отсутствие понимания), но уже к середине повествования наступает пресыщение. На мой взгляд многое в этой истории воспринималось бы лучше, если бы описывалось в менее эмоциональной и оценочной форме.
Главная героиня весьма хороша. Ее образ автору удался. Честно говоря, книгу я дочитала только ради нее. Образ мечущейся кумихо, наложившийся на подростковый максимализм, получился очень выпуклым и цельным. Ее моральный выбор, эмоции мне показались прописанными более четко и понятно. Что выгодно отличает от ее партнера, хотя и он местами интересен. История показывает тяжкий процесс его взросления, перезагрузки ценностей и интересов.
Возможно ценители корейского искусства смогут оценить книгу и лучше, но для большинства она все-таки скучновата и излишне многословна.

2021 год был для меня богат на мифологических девятихвостых лисиц. Начать с того, что темп году задала серия книг из цикла Аннетт Мари - Трилогия алой зимы (сборник) , где главный герой девятихвостый лис (кицунэ). Весной состоялось прохладное знакомство с Джули Кагава - Лисья тень , где снова в центре была девушка-кицунэ. Следом порадовали ряд корейских дорам о девятихвостом лисе (кумихо), гоблинах (токкэби) и других фантастических тварях уже корейского бестиария. (Не искала специально, просто так получилось, не иначе как синдром баадера-майнхофа со мной случился.)

Так прошел весь год, стоило чуть отойти от упомянутых лисиц, как буквально из ниоткуда, предлагался новый претендент. Чтож, завершает этот год Кэт Чо - Злая лисица . На этот раз годный young adult с корейским колоритом. В центре сюжета Миён, девушка кумихо - девятихвостая лисица, мифологическое существо отмеченное проклятием. Для того чтобы жить кумихо нужно пожирать энергию мужчин (ци), потому что альтернатива состоит в пожирании свеженькой человеческой печени. Поэтому Миён с помощью шаманки Нары находит негодяев и питается ими, решив, что это вполне приемлемый компромисс. Параллельно с этим Миён вынуждена ходить в самую настоящую школу и изображать старшеклассницу обыкновенную, вероятно чтобы поднять свою социализацию, потому как с этим у Миён все совсем плохо. В школе Миён знакомиться с Джихуном, одноклассником с непростой судьбой. Спонтанное решение Миён спасти Джихуна от нападения другого сверхъестественного существа (токкэби) запустит целую цепочку непоправимых событий.

Раскрывая персонажей, автор объяснит кто такие кумихо и за что они были прокляты. Так ли правдоподобны мифы о них, или это просто кем-то придуманные мрачные сказки. Книга получилась очень корейская, со всеми этими традиционными блюдами, праздниками, суевериями, а главное самопожертвованием. Такое очень корейское самопожертвование заключается в полной отключке инстинктов самосохранения, особенно в зоне опасности для близкого человека, что прям таки заставляет героя стремиться к смерти, даже тогда, когда это совсем не обязательно. В итоге смотрится не драматично, а скорее комично, особенно когда герои чуть ли не драться начинают, чтоб умереть друг за друга.

Очередная успешная американка из семьи мигрантов азиатского происхождения эксплуатирует наследие предков, ориентируясь, если верить её собственным словам, исключительно на услышанные в детстве от родителей сказки и просмотренные в юности дорамы.
Как результат - довольно плоская, но бурно эмоциональная история в жанре городского фэнтези, где национальная экзотика нагнетается вбрасыванием в текст переведенных только в сносках корейских слов, а сюжет собирает все главные сериальные конфликты разом, включая потерянных и обретенных родителей, неправильно понятых возлюбленных и растянутые по времени муки болезни, выбора и болезненного выбора.

18-летняя Миён живет в Сеуле вдвоем с матерью и с успехом прячет все девять своих хвостов лисицы-оборотня кумихо во все дни, кроме полнолуния, когда она не отказывает себе в удовольствии отсосать ци из одной-двух жертв. К счастью, наша лисичка, в отличие от беспощадной маман, придерживается кое-каких принципов и потребляет только мерзавцев - не наказанных полицией преступников, на которых ей указывает подруга-шаманка.
Именно эта принципиальность и становится причиной проблем. Под светом округлившегося в очередной раз ночного светила Миён спасает из лап гоблина-токкэби беспечного лентяя Джихуна, а потом неожиданно оказывается с ним в одном школьном классе. Ведомый дружелюбной благодарностью и законами жанра Джихун прилепится к девчонке, как сладкий соевый соус, узнает её мифологическую тайну и начнет доказывать ей, какая она на самом деле добрая, а не жадное до чужой ци чудовище.
Миён, конечно, проникнется, да настолько, что, даже потеряв свое главное сокровище - еву кусыль, лисью бусину, источник сил кумихо, - будет вяло трепыхаться в приступах голода и самобичевания, лишь бы не уронить обретенное чужими стараниями достоинство.
В итоге почти все значимые герои будут попеременно падать в обморок и мучительно долго помирать, но к финалу обретут любовь, счастье и душевный покой, замешанный на снизошедшем на них понимании - не забыв о паре семейных тайн и намеках на перспективы продолжения серии.

Сия милая история, полная душещипательных романтических моментов, затяжных диалогов, пафосного дружеского участия и примеров преодоления невозможных препятствий, при всех попытках автора сляпать что-то увлекательное на национальном колорите, показалась мне невероятно затянутой.
Стоило немного отойти от действительно бодрого начала, как на каждый умеренно неожиданный поворот стали приходиться многие страницы невнятых брожений, страданий и рассуждений, полные заметных сюжетных несоответствий и самоповторов. О рациональности происходящего говорить и вовсе не приходится. Всё понимаю про фэнтези, фольклор и фантдоп, но здесь порой отсутствует самая обычная здравая логика, диктующая персонажам хоть какую-то единую линию поведения. В паре мест автор путается даже в том, кто, где и в какой позе находится, что вкупе с бедным, лишенным всякой находчивости языком делает текст похожим на не самый лучший образец графоманского самиздата.

Вполне вероятно, что история оказалась просто мне не по возрасту, а подросткам зайдет на "ура" (тем более, что там можно раскопать кое-какие важные мысли о сложностях родительской любви, невозможности полной изоляции от мира и способности найти близких, принимающих тебя в первозданном виде, за пределами семьи).
Впрочем, мне всегда хочется, чтобы янг-эдалт был бы сделан интереснее и глубже, чем вот это, а потому дать более высокую оценку книге я не смогла.
Да и имеющуюся повысила на полбалла исключительно за обширный экскурс в корейскую кулинарию, представленный в сносках, и кое-какие знания о современной корейской жизни (например, об исчислении возраста и начале учебного года прямо посреди зимы).

Приятного вам шелеста страниц!

Колоритная атмосфера в произведениях - это нечто особенное. Я всегда с большим удовольствием беру в руки произведения, которые наполнены фольклором и традициями других культур, которые очень и очень от меня далеки. Что же касается романа "Злая лисица", порой внутри меня включается тётка, которая уже прошарила эту жизнь и не уверена в том, что история подростков может её удивить.

Сижу и радуюсь тому, что эта тётка ещё появляется ну очень редко и что в данном случае её вовсе не было видно на горизонте.

Всё, что я знала о Корее, я с детства подчерпывала из аниме, манги и дорам и, конечно же, я знала, кто такие кумихо - это существа из корейской мифологии, представляющее собой женщину-оборотня, способную превращаться в лису с девятью хвостами и пожирающая мужскую энергию. И эта история именно о девочке кумихо, которая наполовину, правда, человек. Она не любит свою необычную сущность, не хочет жестоко раздирать на части мужчин и питаться их энергией, как её мать. Она старается поглощать энергию тех, кто очень грешил в этой жизни ( в этих вопросах, кстати, ей помогает подруга шаман).

Миён с виду обычная девочка, правда, чертовски красивая. Она вынуждена жить как обычные подростки, ходить в школу, заводить друзей. Правда, со вторым пунктом проблемы, потому что о каких друзьях может идти речь, если тебе постоянно приходится носить "маску"?

Но неожиданно для неё самой друзья у неё появляются, а в особенности один, самый важный друг - Джихун.
Нет, не так.
Он больше, чем друг.

Могут ли быть отношения между кумихо и человеком? Есть ли в них искренность или же мужчине нужна лишь лисья бусинка, с помощью которой он может повелевать кумихо?

Потрясная книга, я была с головой погружена в эту историю взаимоотношений наших главных героев.
Очень драйвовая, переживательная книга.
Я несколько раз пускала слезу, были там чересчур трогательные и горькие моменты.

Безумно жду продолжения, хотя роман с одной стороны закончился, но с другой есть явный посыл на продолжение, которое примет новый виток развития событий.

От этой книги я была в восторге. Не удивлюсь, если по книге снимут дораму, или автор является уже сценаристом. Уж слишком ярко я все себе представляла. И даже сюжет немного напомнил одну любимую дораму. Но следует отметить, что я дорамщица со стажем и смотрела я много чего и меня не удивить ни названиями блюд, ни тем, что бабушку здесь называли хальмони, это как пример. Мне понравилась такая подача и книга будто затягивает в корейскую культуру.

Вот я столько распиналась о том что я дорамщица со стажем, но так получилось что ни одной дорамы о Кумихо я не видела и узнавала я про этих мифических демонах впервые. Миён, как раз является наполовину Кумихо, она питается ци мужчин, но старается выбирать в жертвы тех, кто совершил тяжкое преступление, но не был наказан. В противоес ей, выступает ее мать, которая не выбирает и убивает по желанию и хочет, чтобы дочь тоже стала такой безпощадной. Джихун однажды оказался не в том месте, не в то время, он видел Миён во время охоты, а немногим позже, девушка приходит в его школу. Джихун очень дружилюбный парень и несмотря на колючий характер Миён старается с ней подружится.

Достаточно интересная история с еву кусыль, бусиной Кумихо, обладая которой можно приказывать лисе. В принципе все здесь крутится вокруг этой бусины, в разных вариациях.

По сути, здесь все как по списку, знакомство главных героев, один не идет на контакт, потом дружба, любовь, какая-то непростая ситуация, раставание и финал. По этому я и говорю, что можно сразу снимать. Что не нравится мне в корейских историях, так это неадекватные матери. Просто не пересчитать чтолько брошенных детей были оставлены на попечение бабушек. А сами мамаши со спокойной совестью создавали новые семьи. Ну дикость же и такое я не могу понять и неху.

Серьёзно, сократить его бы в два раза и вот уже динамика не потеряна, сюжет захватывает, читать интересно. Но тут первая треть книги очень и очень долго погружает читателя в Корею и в жизнь обычного японского школьника, которым является главный герой и необычной девушки кумихо.

И если бы ни это начало, читалось бы легче. Герои яркие, интересные, ближе к финалу прямо раскрываются, жаль, что начало всё может загубить.  А так даже чтец и скорость 2.0 не помогли.

Однако мне нравится здесь атмосфера Кореи и современного Сеула. Тут она очень хорошо передана, жаль, что это скорее вредит сюжету, потому что он довольно простой и должен быть динамичным.

Вторую часть читать скорее всего не буду.

Последнее время я открыла для себя корейскую литературу. Читаешь, будто бы смотришь дораму в жанре фэнтези. Думаю, что для человека, который незнаком с азиатской культурой чтение не будет сложным. В книге очень много сносок, которые досконально разъясняют непонятные слова (в основном еда и обращение к другим людям). Только пару сносок вызвали недоумение: в Корее жена не берёт фамилию мужа (я читала раньше, что такое случается редко, но всё же бывает) и суффикс -ши/-щи после имени используется только при обращении к малознакомому человеку (а я слышала, что это уважительное обращение, айдолы после стольких лет иногда обращаются так друг к другу). Но это, конечно, мелочи.

С детства бабушка рассказывала Джихуну сказки о кумихо и гоблинах. Раньше мальчик в них верил, но сейчас, конечно же, перестал. Но однажды ночью всё изменилось. И как тут не поверить, если он своими глазами их увидел. На Джихуна напало страшное существо, по всем признакам напоминающее гоблина. И неизвестно, что могло бы случиться, не появись девушка-кумихо. Джихун сразу понял, что это не обычная школьница, её сила куда выше даже его собственной. Миён спасла молодого человека, но потеряла важную вещь. Парень нашёл бусину кумихо. С помощью её Миён может накапливать энергию, полученную от убийств людей. Она убивает только плохих людей, но всё же это её не оправдывает. Это плата за бессмертие. Джихун после той ночи начал думать, не сон ли это. А потом, в школе, появилась новая ученица, Миён. Парень пытается узнать, что же тогда случилось, но кумихо молчит. Такому монстру, как она друзья не нужны. Но Джихун не сдаётся, девушка ему очень понравилась.

Простая, но динамично развивающаяся история.

Казалось бы, все стандартно. «Не такая как все» она, «хороший парень» он, в меру мистики, немного школьных будней, чуть-чуть корейской семейной бытовухи, вездесущие шаманки. Нечисть корейская тоже вполне уже стандартная – дорамного образца. То есть уродливого токкэби вы в принципе не встретите. Впрочем, в этом романе хотя бы какое-то обоснование «кавайности» здешнего гоблина имеется (он в этой части второстепенный персонаж, но в следующей, судя по аннотации, выйдет на первый план). Лисы-кумихо тоже не будут лишены человечности. Да, даже мама героини, которая в начале так радовала меня отсутствием гуманизма и эгоистической стервозностью, как это и должно быть у приличной нечисти, под конец расчувствуется. Опять же к этому все шло: рассказ о современных событиях перемежается набранными курсивом вставками о нелегкой истории кумихо в прошлом, со стандартным набором предательства близких людей, непонимания и страха окружающих и прочего багажа очеловечиваемой литературой злодейской нечисти. В сюжете будут некоторые сюрпризы, но все довольно предсказуемо. При этом написано неплохо, автор явно умеет хорошо подать историю и пользуется во всю дорамными клише, что позволяет рисовать персонажей быстрыми штрихами. Тут, конечно, и некоторая уязвимость: для любителей дорам все узнаваемо и позволяет следить за развитием сюжетной интриги (хоть и простенькой), а вот остальные могут и не проникнуться атмосферой. И тут большое от меня читательское спасибо то ли автору, то ли нашим издателям и переводчикам. В книге есть постраничные примечания с толкованием слов-экзотизмов (всякие духи корейском мифологии, названия блюд, специфические обращения к людям и т.д. и т.п.), и в них написание слова не только транслитерировано, но и дано в оригинале, набрано хангылем. Так что вы еще и мини-словарик получаете вместе с книгой (очень мини, но все равно приятно, особенно учитывая сложность набора).

Новенькая старшеклассница в школе. Такая красивая, но такая холодная, и ей тут же дают кличку «Снежная королева». Чем больше она сторонится остальных школьников, тем больший интерес вызывает у окружающих. А дети жестоки. Даже если эти дети почти взрослые люди.
Тайна восемнадцатилетней Ку Миён для читателя вовсе не тайна – аннотация к роману сразу определяет для героини её нишу – она кумихо, девятихвостая лисица из восточноазиатских легенд, кровожадное чудовище, которым пугают малых деток.
На первых страницах «лисицы» тайна Миён перестает быть тайной, потому что девушка вынуждена спасти жизнь очаровательному восемнадцатилетнему балбесу Ан Джихуну.
Миён и Джихун как инь и ян, как два полюса заряда – плюс и минус. Два совершенно разных мира, которые тянет друг к другу несмотря на их сопротивление.

Перед нами клишированный young adult.
Будь я подростком с не очень большим литературным багажом, я бы отнеслась к «Злой лисице» благосклоннее. Но сейчас меня слишком сильно царапает вторичность произведения Кэт Чо, чтобы выискивать в нем плюсы.
Единственное, что могу сказать положительного – это азиатский антураж. Поскольку я не целевая аудитория подобной литературы, я мифологией Кореи не избалована. Правда и тут можно побрюзжать – бесконечные сноски сбивают темп чтения и раздражают.
Дальше только минусы.
Текст чудовищно разбалансирован. Повествование настолько сумбурно, что устаешь от чтения. Нет гармоничного развития событий, нет ритма.
Рассказ постоянно идет на высокой ноте, почти на ультразвуке. На каждой странице подростковые страдания и боль, типичные проблемы отцов и детей. Холодная, отчужденная семья кумихо противопоставляется теплу и уюту человеческой семьи. Все резко дуохромно: только черное, только белое. Этакий юношеский максимализм: «вся жизнь – боль, никто меня не понимает, я одинок и несчастен».
Еще даже не начав читать мы все понимаем, чем роман закончится. По правде, ради этого хэппи энда мы и берем в руки подобную литературу.

В целом, вполне читабельный роман. На один раз. Экранизацией выглядел бы значительно лучше.
А впереди продолжение «Злой лисицы» - роман «Жестокие духи». Раз куплены оба томика были одновременно, надо читать.