Прогулка во сне по персиковому саду

Красивая (вроде бы) история 5-го века нашей эры в современной обработке. Автор давно хотел написать роман, "с помощью которого читатели смогли бы окунуться в историю древней живописи". Ну, на роман это произведение не тянет по объему - то ли короткая повесть, то ли очень длинный рассказ. Это даже хорошо, потому что автор как раз мастер рассказа. Я верю, что Чхве Инхо прекрасный писатель, он "неоднократно получал престижные литературные премии". Поэтому буду грешить на перевод. Перевод ужасен.

Как-то не тянет на литературное произведение. Максимум - газетная заметка.

Серьёзно? Не прореагировала? Это даже на газетную заметку не тянет.

В общем, язык этой книги мне категорически не нравится. Это даже не смешение стилей, призванное осовременить  старую историю, это вообще непонятно что.

Сама история ... нужно сделать сделать скидку в те 1550 лет, что нас от нее отделяют. Она о верной жене и о муже, который в свою жену безгранично верит. Ёгён (король, между прочим) поспорил с Доми, что сможет соблазнить его жену Аран. Правда, сам король нарушил чистоту эксперимента. Он утверждал, что любая женщина отдастся, если ей посулить дорогие подарки, а сам быстро перешел к угрозам в духе: или Аран будет его, или он ослепит и убьет её мужа. По-моему, это уже не "соблазнение" называется.

Я думаю, стоит сразу предупредить тех, кто хочет взяться за чтение подобной литературы, что если вы подобными темами не интересуетесь, то не стоит браться, потому что вы разочаруетесь. Это достаточно специфичное произведение и скорее для тех уже, кто знаком с культурой Кореи и знает о подводных камнях. Я читала эту небольшую повесть целенаправленно, потому что хотела немного познакомиться с Пэкче, а то достаточно много есть фильмов, сериалов, вообще информации по Корё и Чосоне, а вот о том, что было до объединения земель, известно не так много.

Чаще всего, такого рода повести основаны изначально либо на каком-то реально фантастическом сюжете, которого быть не могло, либо на чём-то что имело хоть какую-то первооснову. Скорее здесь второй вариант и что молодая женщина предпочла сбежать в другое государство, лишь бы её жизни и жизни её мужа ничего не угрожало, но очень сомневаюсь, что это хоть как-то было связано с правителем, но элементы сказочности ж никто не отменял. Сама же история рассказывает о том, что однажды Император во сне увидел прекрасную девушку и настолько загорелся этой идеей, что принялся искать по всем землям. Стоит ли говорить, что каждую девушку, которую к нему приводили, он тут же спешил затащить в постель, но всем сердцем любил лишь девушку из сна. Сомнительно как-то, зато неплохой сюжетик вышел бы для дорамы, если не перегибать палку. Героиня же, как истинная жена своего мужа отказала правителю и как итог, вынуждена была бежать из своих земель.

В принципе, написано достаточно интересно и любопытно, с вставками из документов, с отсылками, но опять же на любителя. Разочаровывает лишь объём, слишком маленький размер, для того, чтобы выпускать отдельным произведением.

Для меня корейская литература - это непаханое поле, почему-то именно её я незаслуженно обходила стороной, отдавая предпочтение большинству европейских писателей.

И знакомство с ней я начала именно с такого автора, как Чхве Инхо и его романа с красивым названием «Прогулка во сне по персиковому саду» .
За основу сюжета было взято корейское народное сказание из "Летописи трех государств", которое называется "История о Доми" и повествует нам о чистой, красивой и верной любви.

Сама по себе эта притча совсем небольшая, но автор преподнес нам её в более развернутой форме.
Само действие у нас проходит в 469 г. н. э, в одном из Трех древних корейских государств - Пэкче, где в то время правил король Ёгён, и был он самым развратным королем того времени.

И вот однажды приснилась ему женщина бесподобной красоты. Эта женщина покорила сердце короля и решил он её отыскать. И нашел.

Этой красавицей была женщина по имени Аран, но которая, к сожалению короля, была замужем за простолюдином Доми. Но, как многие знают, королям позволено всё, и он пошел на гнусные хитрости, чтобы завладеть прекрасной Аран...

Именно здесь всё и начинается. Притча по ходу действия сюжета задает читателям много вопросов: действительно ли женщина способна устоять перед богатством и властью? Или она сохранит целомудрие и верность своему мужу? На что может пойти отчаявшаяся жена, чтобы сохранить жизнь своему любимому? И существует ли вообще любовь чистая, искренняя, не требующая ничего взамен?

Именно сюда подходит знаменитая фраза "с любимым и рай в шалаше". Когда у вас наступают трудности и невзгоды, главное правило - держаться вместе. Именно тогда всё можно преодолеть.

Это совсем небольшая история, но она настолько наполненная, мудрая и красивая.

Кстати, большим плюсом здесь является еще то, что автор включил в написанное фрагменты истории Кореи с древнейших времен и народный колорит, который существует по сей день (так, например, я узнала про одну знаменитую песню "Ариран", которая также входит в "Список нематериального культурного наследия человечества.)

«Существует правило - что посеешь, то и пожнёшь. Все вещи этого мира подвластны этой простой истине. Если посеешь грех - пожнёшь грех, а если посеешь добро - к тебе в таком же количестве придет счастье. Люди воспринимают принцип кармы как символ.»
⠀
️Я впервые столкнулась с корейской литературой. И уже второй раз маленькая книга оказывается содержательней толстячка.
⠀
️Итак, в сюжет книги взят корейский памятник, а точнее народное сказание «Летописи трех государств», в романе использовались материалы из 48-ого тома «Истории о Доми». Действия истории происходят в 469 г. н.э и рассказывают нам о Короле, которому приснился сон, в этом сне он увидел прекрасную женщину и не смог ее забыть. Он попросил художника нарисовать ее портрет и разослать по всей стране. Он дал своему слуге приказ, если найдется похожая, немедленно привезти ее. Когда король потерял надежду, слуга рассказал ему о женщине Аран, что живет среди варваров, она замужем за простолюдином Доми, о ее красоте ходит молва по всей стране. Король возжелал эту женщину, но что делать с ее мужем?..
⠀
️Долго я сидела, соображала, что написать дальше, да так, что бы без спойлеров, ибо книга меня захватила так, что бедному мужу пришлось слушать часовой пересказ со всеми подробностями
⠀
️Так вот, король, есть король и слово его закон, но и сам закон для короля не пустое место. Просто взять и забрать женщину от мужа он не может, потому-то ему приходиться идти на ухищрения. А что бы дальше обойтись без спойлеров, хотя прям пальцы чешутся изложить все как есть, я кратко опишу суть сей «басни»
⠀
️Роман этот пусть и маленький, но в нем заложена глубокая суть любви, мудрости, гордости, жертвы, высокомерия и без истории Кореи не обошлось. Я до глубины души прониклась этим произведением и буду дальше знакомиться с подобной литературой. А что бы понять, почему книга называется именно так, я советую вам ее прочитать, вы не пожалеете!
⠀
А вы читали азиатских авторов? Думаете красота это приговор?

Я долгое время смотрела на эту книгу, но не решалась купить ее из-за ее объема - она всего 94 страницы, но неожиданно она сама пришла ко мне в руки, чему я безумно рада, ведь сама бы я ее точно себе не купила.

Данная повесть основана на реальном историческом документе - "Летописи о трех государствах". В ней говорилось о мужчине по имени Доми и его красавице жене Аран. Именно эту историю Чхве Ин Хо и взял за основу своего произведения. В то время правил император/король Ёгён, который был известен, как самый похотливый и развратный правитель. Однажды он уснул и увидел во сне девушку необыкновенной красоты, в которую влюбился и пожелал сделать своей супругой. По повелению императора, местный художник нарисовал портрет девушки, которую было велено разыскать и привести во дворец.

Девушку нашли, но была одна проблема - она была замужем. И тогда, император Ёген заключил пари с Доми, мужем Аран. Он соблазнит девушку и, если она отдастся императору, Доми умрет. Если же нет - останется жив. Мужчина твердо стоял на своем и непоколебимо верил в верность любимой супруги, которая искала способы обмануть императора и спасти мужа.

Дальше...

Несмотря на объем, который можно прочесть за час читала я два дня. Потому что читается довольно тяжело, несмотря на большое количество сносок, я немного путалась в названиях и не всегда с первого раза понимала, о ком или, о чем идет речь. Да и этот исторический период (Пэкче) мне не знаком, действия всех исторических дорам, которые я смотрела происходили либо в Корё, либо в Чосоне. Поэтому Пэкче для меня - что-то новое и совершенно незнакомое, но тем интереснее.

Очень грустная история. История настоящей любви, над которой никто не властен. Верности, которую ни купишь ни за какие деньги. Меня поразила непоколебимая вера Доми - он с первой секунды был уверен в том, что жена останется ему верна при любых обстоятельствах. Он пошел на этот спор, сознательно зная, что за пререкания с императором в любом случае будет наказан, но он не знал, что Аран осмелится дважды обмануть Ёгёна. А ещё, меня очень сильно раздражал сам Император, который считал, что, если в его руках власть и он сидит на троне - значит, ему все можно, и он может получить все, что захочет. Да только не все можно купить за деньги. Есть еще в этом мире то, что не продается.

Я до сих пор не понимаю, как Чхве Ин Хо это сделал. Как из обрывков "Летописи" он смог создать настолько цельную вещь. Настолько глубокую, что, порой читая, хотелось плакать. Всего 94 страницы, а ощущение, как после полноценного 600 страничного романа.

И да, я бы с удовольствием посмотрела дораму по этой повести.

Лучшее, что есть в этой книге – это обложка и вступительное слово от автора. И пара неплохих цитат.

Звучало волшебно и многообещающе.

Все вроде бы, все так, как обещали, но... есть чувство, что меня обманули. Реализация задумки откровенно слабая, с учетом опоры на первоисточник. Сама легенда в отрыве от дополнений автора неплоха (представлена короткими вставками курсивом), но авторская переработка ужасна.

Суть книги вкратце: король захотел женщину из своего сна, и не успокоился пока не перебрал череду других женщин (во всех смыслах) и все же нашел свою Аран из сна. Угрозами и манипуляциями склонял ее к сексу, поспорил с ее мужем что она добровольно отдастся. Но Аран с мужем настолько любили друг друга, что всячески уворачивались от уловок императора.

Чхве Инхо своим нелепым графоманством растянул коротенькую историю аж до 94 страниц. Не знаю смешно это или грустно.

Язык странный, примитивный и плоский (как и все в этой истории). Даже самый халтурный перевод не в состоянии так испортить оригинальный текст, поэтому, считаю, что это заслуга автора.

Персонажи, за которых вроде бы надо переживать, не раскрыты, соответственно эмпатии не вызывают.

Впечатлительным может не понравиться.

Красивой и возвышенной истории любви не сложилось из-за всего вышеперечисленного. Если бы я хотела почитать жестоких сказок, взяла бы тогда братьев Гримм в оригинале, а не вот это непонятно что.

Небольшая но очень красивая повесть с музыкальным названием «Прогулка во сне по персиковому саду» оказалась грустной историей о любви и верности. В основу этого произведения легла историческая корейская «Летопись трёх государств», которую возродил в современности Чхве Инхо.
⠀
История начинается со сновидения правителя Ёгён, в котором он гуляя по персиковому саду встречает бесконечно прекрасную женщину. Проснувшись властитель бросает все силы и время на поиски женщины из сна, чтобы сделать её своей королевой. К сожалению, она оказывается замужем, но Ёгён продолжает искать возможности заполучить желанную супругу.
⠀
Эта повесть – образчик восточной литературы. Если не знаете как начать знакомство с этим направлением, обратите внимание на поесть Чхве Инхво. Не смотря на скромный объём (92 с.) книга насыщенна мудрыми мыслями. В ней поднимаются такие темы как верность, любовь, самопожертвование, алчность и вера в счастливое будущее. Она не спешна, но затронула меня до глубины души.
⠀
«Прогулка во сне...» атмосферой напомнила «Жемчужину» Стейнбека. Несмотря на диаметральную географическую противоположность авторов, оба их произведения музыкальны и оставляют грустное послевкусие.

«В любом случае, может быть, вся наша так называемая жизнь - это и есть сон, в котором мы блуждаем, как лунатики, чтобы разыскать в реальном мире единственное прекрасное место, которое мы увидели во сне»

Чхве Инхо - один из наиболее известных корейских писателей нового времени, многие его произведения экранизированы. Он написал более ста повестей и рассказов, за которые неоднократно получал престижные литературные премии.

На страницах произведения Чхве Инхо «Прогулка во сне по персиковому саду» возрождается знаменитая историческая повесть «История о Доми», которая кратко излагается в корейской «Летописи трёх государств». Эта история переносит читателей в эпоху древнего корейского королевства Пэкче и повествует о красивой и трагической любви, о супружеской верности, женской смекалке, королевских интригах и непоколебимой вере.

История рассказывает нам о любви Доми к его прекрасной жене Аран, которую во сне увидел развратный король Егён и желал, во что бы то ни стало, ее получить.

Скажу сразу, эта книга подойдет не каждому. Корейская литература довольно специфичная, и те, кто знаком с азиатской, и в частности корейской культурой в целом, это понимает. Особенно она специфична в контексте истории, поскольку большей части она мифилогизирована, с ноткой фантастики, легенд, вымыслов и приукрашивания.

История и правда трагичная, но при этом романтичная, окруженная азиатским колоритом. Стоит отдать должное автору, собрать красивую, цельную историю из кусочков Летописи, внести в нее столько смысла, сколько порой не под силу авторам, написавшим страниц 600 своей истории.

Книга очень маленькая, всего 94 стр., поэтому вы прочитаете за полчаса-час. Поэтому, если вам интересна азиатская культура, можете смело прочитать эту повесть, через которую раскрывается корейский уклад 469 году н.э.

《Книга основана на исторической повести «История о Доми», в которой рассказывается о трагической любви Доми и его прекрасной жены Аран, которую увидел во сне и возжелал заполучить развратный король Ёгён.》

Повесть любопытная и, конечно, имеет некоторые легендарные или сказочные черты, которые, возможно, ей предал автор, так как эта малюсенькая книга, как я поняла, содержит вольный пересказ, а крохотные вставки из исторического документа весьма сухи, что и позволяет это предположить.

Само содержание для меня было интересно, но тут стоит оговориться, что обычному случайному читателю, не интересующемуся историей Кореи и её традиционной литературой, книга точно не зайдёт – очень специфична. Так что рекомендовать я её могу только закоренелым корееманам.

Шок-признание! Я абсолютно предвзята в отношении корейской культуры и истории – это сфера моего нескончаемого любопытства. И несмотря на то, что отзывы даже на самые странные и своеобразные книги (которые есть и будут в моём профиле) вряд ли будут негативными, а моя любовь к издательству «Гиперион» нескончаема и нерушима, я просто не могу оговорить некоторые минусы, которые, возможно, испортят кому-то впечатление об издательстве или традиционной литературе Кореи, чего я допустить не могу.

️Объём книги всего 96 страниц. Из них 14-16 можно вычесть за имением полупустых листов со вставками цитат. Так что логичнее было бы включить повесть в какой-нибудь сборник;

️Качество обложки потрясающее, но вот внутри оформление однообразно и выполнено в чёрно-белом цвете. А это печалит, так как цена немаленькая и цветные иллюстрации прекрасно бы окупили некоторые пробелы. Или же сделать книгу билингвой - тут бы я все простила;

️Ну, и повторюсь, цена меня обескуражила. Когда я заказывала книгу (не глядя, да) ожидала, что мне придёт вещь помассивнее (часть вины на моих завышенных ожиданиях).

Произведение основывается на старинной повести «История о Доми», в которой рассказывается о красивой, но трагической любви, о верности, соблазнах и личных убеждениях.
События происходят в эпоху древнего корейского королевства Пэкче, однако роман написан современным писателем, и, как мне показалось, стилизован под древние тексты. Я могу ошибаться, но этот роман по стилю очень похож на корейскую классическую прозу. В текст добавлены вставки из документов и ссылки на «Летопись трёх государств».

Название «Прогулка во сне по персиковому саду» автор позаимствовал у картины, которую написал художник Ангён. Однажды принцу Анпхёну приснилось, как он гуляет по саду, полному цветущих персиков. На следующий день он вызвал к себе Ангёна, рассказал свой сон и попросил написать картину по мотивам этого сновидения.
В восточной литературе растительные образы занимают важное место и имеют свою символику. Персиковый сад можно считать символом рая. Один из китайских поэтов четвертого столетия воспел цветущий персиковый сад как воплощение мечты об идеальном мире («Персиковый источник» Тао Юань-Мин (Тао Цянь)).
В самой книге нет упоминания именно персикового сада, но, как я поняла, смысл в том, что главные герои хотят жить так, как им хочется; в том месте, где им будет хорошо и где они будут счастливы. Всем хочется жить в гармонии и счастье, в том раю, каким его каждый видит для себя…

Книга специфическая, на любителя. Несмотря на простоту текста, мне такая литература дается тяжело.