Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 января 2022 г.

  Красивая (вроде бы) история 5-го века нашей эры в современной обработке. Автор давно хотел написать роман, "с помощью которого читатели смогли бы окунуться в историю древней живописи". Ну, на роман это произведение не тянет по объему - то ли короткая повесть, то ли очень длинный рассказ. Это даже хорошо, потому что автор как раз мастер рассказа. Я верю, что Чхве Инхо прекрасный писатель, он "неоднократно получал престижные литературные премии". Поэтому буду грешить на перевод. Перевод ужасен.

  
  Ёгён не умел стрелять из лука, техника его стрельбы была на самом низком уровне.

  Как-то не тянет на литературное произведение. Максимум - газетная заметка.

  
  - Кто здесь? - пронзительно крикнула Аран. Но тень не прореагировала на её крик.

  Серьёзно? Не прореагировала? Это даже на газетную заметку не тянет.

  В общем, язык этой книги мне категорически не нравится. Это даже не смешение стилей, призванное осовременить  старую историю, это вообще непонятно что.

  Сама история ... нужно сделать сделать скидку в те 1550 лет, что нас от нее отделяют. Она о верной жене и о муже, который в свою жену безгранично верит. Ёгён (король, между прочим) поспорил с Доми, что сможет соблазнить его жену Аран. Правда, сам король нарушил чистоту эксперимента. Он утверждал, что любая женщина отдастся, если ей посулить дорогие подарки, а сам быстро перешел к угрозам в духе: или Аран будет его, или он ослепит и убьет её мужа. По-моему, это уже не "соблазнение" называется.

  46

  681