Жизнь взаймы / Der Himmel Kennt Keine Günstlinge

Так вышло, что именно про эту книгу Ремарка как-то ничего не слышала, так что "Жизнь взаймы" стала для меня неким открытием. Такой легкий красивый язык, такое жизнеутверждающее чтение (несмотря на драматизм сюжета в целом)... Милая Лилиана, обреченная умереть, знающая о том, что ей осталось жизнь совсем недолго - какое же надо иметь мужество сбежать из лечебницы и попытаться ценить каждую секундочку отпущенного! Эти шикарные платья, эти устрицы, вино, эта неожиданная влюбленность в Клэрфэ - что это может быть, как не попытка прожить длинную насыщенную жизнь буквально за пару месяцев?..И тем не менее она отдает себе в отчет, что ее созданный мир и реальность - вещи разные. Клэрфе - стареющий гонщик, искренний, влюбленный, нашедший цель в жизни - жениться на Лилиане, отремонтировать дом и жить долго и счастливо... А вот судьба все переворачивает с ног на голову: Клэрфэ погибает на гонках, Лилиана, испытав шок от происходящего, умирает через пару недель. И остается вопрос: чья же жизнь была полнее? кто испытал счастье? кто из них больше ценил отпущенное время?..
В конце только хочется добавить: надеюсь, что на небесах они встретились и их любовь не умерла...
Цените жизнь!

«Небо не знает фаворитов»… Все же это название, под которым роман был опубликован на немецком языке, более точно отражает его смысл, как мне кажется.
Романтическая история несчастливой любви мужчины и женщины без будущего. «Это - любовь на грани обреченности. Это - роскошь на грани разорения. Это - веселье на грани горя и риск на грани гибели. Будущего - нет». Книга о неуемной жажде жизни, о том, как непостоянны женщины, и о том, как меняет мужчин настоящая любовь. Книга о том, в чем заключается ценность жизни, и как важно жить «здесь и сейчас» - ведь большинству людей, чтобы начать ЖИТЬ, а не существовать, нужно оказаться лицом к лицу со смертью, как и главной героине романа "Жизнь взаймы".
Я никогда не уважала книги, где отсутствуют описания, неизменно теряла интерес к авторам и безжалостно избавлялась – в этой книге описаний почти нет, но читая, понимаешь, что именно здесь они и не нужны. Стиль повествования, слог, диалоги – все просто, лаконично, но удивительно содержательно и образно. Читая, наслаждаешься каждой фразой (а переводчик, лишенный косноязычия, восхитительно чувствует гармонию слов). Философские рассуждения Ремарка поражают своей простотой и очевидностью, чувства героев описаны настолько точно, что это не может не восхищать. И цитаты, сплошные цитаты… В этом отношении произведение – просто кладезь, и каждый находит в нем что-то созвучное своей душе.
Развязка романа не была для меня неожиданной – все дело в символизме, хотя роман принадлежит к абсолютному реализму. Символы встречаются в романе на каждом шагу, именно через них с самых первых страниц и на протяжении всего повествования я понимала, что будет дальше. И еще никогда я не читала книги, настолько пронизанной духом смерти.
В одной из отрицательных рецензий (даже удивительно, что есть такие!) прочла: «… Ремарк предполагал, что читатель будет рыдать, рыдать без устали» - нет, рыдать здесь совсем не хотелось. Несмотря на предсказуемый трагический конец, роман «Жизнь взаймы» написан светло, читается легко и непринужденно, и оставляет «послевкусие» оптимизма и некой безмятежности, а не печали, рождая вопрос: а не впустую ли я живу?
Меня удивило то, что после прочтения этой книги каждый делает свои выводы. Одни считают, что жить нужно так, будто каждый день – последний, стараясь получить от жизни все, ничего не откладывая, ни с чем не считаясь, и начать относиться к ней так нужно прямо сейчас, пока еще не слишком поздно... Другие - что прожигание жизни в суете безудержной гонки за впечатлениями, желаниями и наслаждениями глупо, что нужно суметь увидеть истинные ценности в маленьких человеческих радостях, окружающих каждого ежедневно, и наслаждаться гармонией с ними в собственной душе…
К роману, действительно, можно относиться двояко. С одной стороны, «прожигая» жизнь, смертельно больная главная героиня думает, что хоть немного успеет пережить то, что ей было не дано прожить, но в результате либо упускает, либо оказывается не в состоянии оценить в полной мере то главное, что судьба дает ей напоследок. С другой, возможно, именно в этом и есть истинный смысл – прожить оставшийся срок безумно и ярко, не считаясь с условностями и общепринятыми ценностями общества, в котором люди живут так, будто их жизнь бесконечна…
Может быть, в этом очарование и загадка этого романа, его магия?
Но как бы ты ни выбрал жить, не так важно, сколько дней тебе еще осталось – важно, чем ты наполнишь их. И наполнить их нужно тем, что важно для тебя – осуществлением безумных планов, подчиняясь сиюминутным желаниям, или безмятежным спокойствием, смакуя каждый миг в поисках гармонии с окружающим… Пусть даже выбранное тобой и будет неправильно.
Героиня романа сделала свой выбор и «…она была счастлива, насколько человек вообще может быть счастлив»…

P.S. Позабавила аннотация к одному из советских изданий романа: «…о безысходном отчаянии людей, не видевших пути, чтобы вырваться из жестокой буржуазной действительности...»))) Какое счастье, что я живу не во времена того мракобесия, когда даже суть книг извращалась подобным образом!

После прочтения этой книги хочется жить. Каждый час наполнить смыслом, делать то, что действительно хочется и не бояться этого. Жить, как в последний день.

" Непрравильно ты, дядя Фёдоррр, бутеррбррод ешшь. ....а у тебя только один непррравильный бутерррбррод был?" (Матроскин, О.Табакова)

Столько времени люди учат окружающих жить ПРАВИЛЬНО, становится непонятно когда собственно успевают ЖИТЬ?

Дальше...

Ремарк выдёргивает из бытовой суеты, заманивает читателя в дискуссию о смысле жизни , одиночестве. Как найти и удержать счастье ? И оставляет с "новыми" вариантами "решения" старых, извечных вопросов.

Лилиан говорит, говорит, критикует всех , потому-что жизнь у неё короткая, а если ещё 5лет? чтобы это изменило для неё? если 50? 100? ... всё равно мало, а Клерфэ? СКОНСТРУИРОВАЛ свой рецепт счастья и реализовал в жизни... сомнительный? так ведь любой вариант вызовет споры.

Очень легкий и простой роман Ремарка, на мой взгляд, если сравнивать с другими его работами. Он не отягощен темой войны, которая задевает его лишь по касательной. Это повесть о жизни, о том, какие изменения претерпевают все человеческие чувства, когда ты знаешь, что жить тебе осталось всего несколько месяцев. И как единственно правильно сделанный вывод - только тогда ты и начинаешь жить по-настоящему. Смертельно больная туберкулезом Лилиан, для которой само понятие жизни - есть непозволительная роскошь, и автогонщик Клерфэ, проживающий жизнь от одной гонки до другой. Трагическая концовка не заставляет себя долго ждать, да и собственно, не сильно удивляет, слишком уж явно подводит к ней нас Ремарк.
На мой взгляд, этот роман не раскрывает всего таланта писателя, однако является достаточно знаковым и показательным.

Я не люблю такого Ремарка. Мой Ремарк пишет о войне, о войне, которая идет прямо на страницах его произведения. Когда она идет далеко или уже прошла - для меня книги Ремарка теряют основу. В этой книги вроде бы все есть - и стиль, и суть. Но мне было смертельно скучно читать ее. Мой Ремарк не пишет о любви, он пишет иное, настоящее. А когда я читаю подобные вещи его пера - мне хочется обозвать их розовыми соплями, хотя подобный текст любого другого автора не воспринимался бы так. Ибо в нем нет соплей вовсе, ими и не пахло. Но для Ремарка это - розовые сопли...

Как много жизни в этой книге о смерти!
Жизнь как гонка, как бессмысленная гонка за счастьем, за любовью, за самой жизнью.
И сюжет вроде не сложен, и героев немного, да и книга небольшая, но сколько в ней смысла. Буквально в каждой строчке. Это Ремарк, тут уж больше ничего не скажешь. Конечно, некоторое "оцитативание" иногда напрягает - слишком обрублены фразы. Но смысл всего происходящего в книге трогает за живое.
Сила книги - в ее воздействии на читателя, эта книга оказывает очень сильное воздействие: и почему мы только задумываемся о жизни, когда оказываемся вплотную рядышком со смертью?!
Конец все ровно один, разница лишь в том, как этот период под названием "жизнь" каждый из нас просуществует. Или все-таки проживет?