The Air You Breathe

"Воздух, которым ты дышишь" Франсиш ди Понтиш Пиблз

Это могла быть милая история про девочку-служанку и хозяйскую дочку, которые спасли друг друга от одиночества и вместе двинулись на встречу своей мечте петь на большой сцене. Но для меня это скорее история про зависть и зависимость от более сильного и талантливого человека.

Жизнь, которую прожила Дориш, прошла в тени талантливой, целеустремленной Грасы. И это ее осознанное решение жить в зависти, со сжатыми кулаками, пытаясь доказать, что и она чего-то стоит. И только после смерти Грасы она осознает в полной мере свою болезненную зависимость, и то, почему не она стала знаменитой Софией Сальвадор.

"Наверняка существует такая жизнь, в которой я разжимаю кулаки - а я так долго сжимала их - и понимаю то, что Граса понимала всегда: мы творим не ради того, чтобы доказать, но чтобы поделиться."

Кстати, героини "Воздуха" в общих чертах списаны с реальных женщин: нахалка Граса с "бразильской бомбы" Кармен Миранды, певицы из Португалии, которая стала суперзвездой в Бразилии, а потом покорила Голливуд и умерла сравнительно рано. Прообразом Дориш стала Чавела Варгас, певица, которая прославилась в жанре мужской песни - ранчерос, имела трагичную судьбу и стала скандально известна благодаря своей ориентацией и любви к женщинам, в том числе Фриде Кало.

Я сейчас слушаю вторую часть "Неаполитанского квартета" Элены Ферранты и нашла что-то общее в этих книгах: ослепляющая, до боли съедающая изнутри зависть своей подруге, которую ты любишь и одновременно ненавидишь настолько, что не можешь ни отпустить, ни нормально жить рядом. В общем, для меня обе эти истории про дружбу курильщика, а не нормального человека.

А все потому что эта книга невероятно лирична. Она как ожившая песня, разливается и живет своей особой жизнью. Нам же, простым обывателям, позволено ее читать, смаковать и любоваться. 

Действие разворачивается в далекой Бразилии 30-х годов. Лично я ничего не знаю об истории этой страны, поэтому читать о кусочке ее жизни было очень и очень увлекательно. 

Главная героиня здесь- музыка, ею одержим почти каждый персонаж истории. Граса и Дориш две юные и увлеченные натуры. Они мечтают сделать музыку своей жизнью и смело, даже безрассудно шагают к своей мечте. Граса– дочь обедневшего плантатора, уверенная в своей неутомимости и таланте.  Дориш– нескладная сирота, приемная дочь прислуги. Но в ней таится огромная сила духа, о которой девушка не подозревает до поры до времени. 

В книги звучит самба, она льется с каждой страницы , нахлестывает и плещет с невиданной силой. История наполнена звуками запахами, вкусами, с€ксом и страстью. Героини познают себя, свою природу, они влюбляются, ненавидят, ревнуют. А самба все не стихает. 

Отношения двух девушек похожи на переплетения веток одного дерева. Они невероятно привязаны друг к другу, но при этом и конкурируют между собой. Граса и Дориш прошли через многое: первую любовь, неудачу, успех, опасности и разочарования. Их отношения были сложными, разными, но такими искренними и настоящими. 

История запала мне в душу своей мягкой, тягучей атмосферой жаркого самбо и таинственной Бразилии. В этой книге хочется быть, этим героем хочется сопереживать и я думаю, когда-нибудь мне захочется вернуться. 

"Все мы несем свою ношу по-разному и так, что порой удивляемся. Выбор, который мы делаем – в жизни ли, в студии, – никогда не бывает сам по себе, хотя может казаться, что это так, когда мы принимаем решение. Ничто не существует само по себе – ни нота, ни мелодия, ни ритм, ни решение, все под конец образует единое целое. Должно образовать".
Порясающая книга, каждая страница которого пронизана зажигательными, страстным, иногда лирическими звуками Самбы. Если музыка безраздельно владеет твоим сердцем-не нужно этому противиться, иди вперёд, прямо к звездам! Стань одной из них, и путь все любуются твоим светом, мечтая хоть на мгновение раствориться в нем, преклоняясь!
Так и поступили две девушки, жизни которых которых, казалось бы никоим образом не могли пересечься-уж слишком они из разных миров. Самба, мечты о выступлениях и желание делиться своим голосом с миром-вот что связало их так крепко, что разделить способно под силам было лишь последнему вздоху одной из них. Яростное соперничество; прекрасные стихи, трогающие душу; тернистый путь к славе; желание и любовь- всего этого здесь в избытке. Жаркая Бразилия сменяется гламурным Голливудом, эмоции перескакивают от любви до ненависти за мгновение. И останавливается оно только, когда начинается самба. Тогда все замирает и остаётся только она-песня... К сожалению, она не может длиться вечно, как и слава, да впрочем, как и сама жизнь...

Когда я начинала читать эту книгу, даже не представляла в какую историю попаду. Прекрасная Бразилия, музыка, Рода. Как две девочки, девушки, женщины из разных сословий, но с одной мечтой пытались доказать всем и в первую очередь себе что они достойны, что они лучшие, хотят быть лучшими. Талант, призвание, жизнь полной борьбы и препятствий, которые не прекращались ни на миг. Я всем сердцем и душой переживала за главных героинь, сочувствовала и переживала им. Роман, о любви к мужыке, о любви к себе, и конечно же о любви длинною в жизнь.

История, которая разбила моё на 1000 осколков и «окутала своей музыкой» надолго.

Автор с первых строк погружает нас в воспоминания одной из главных героинь романа Марии дащ Дориш, которой "... хочется, чтобы первые безалаберные тридцать лет моей жизни вернулись — с их жестокостью, жертвами, с их ошибками, непоправимыми ошибками. С моими непоправимыми ошибками. Если бы я могла послушать свою жизнь — положить ее на вертушку, как старую пластинку, — я бы слушала самбу. "
Мария даш Дориш - девчонка, которая родилась на сахарной плантации и судьба уготовила ей роль посудомойки в поместье. Так бы все и сложилось, если бы в господском доме не появилась маленькая госпожа по имени Граса.
С сахарных плантаций они попадают в пансион для девочек, а затем на опасные улицы Рио-де Жанейро, где их судьба начинает танцевать под звуки самбы.
Это история многогранна – здесь и драма любви, и сложные дружеские отношения, и путь к успеху, отцы и дети, и блеск голливудских звезд, и криминальный мир Бразилии, и конечно САМБА…
Но, лично для меня, она откликнулась всепоглощающей и всепрощающей женской дружбой, где одна любила, а вторая мечтала о славе.
Но
Ты семя, а я - ладони, что в землю посадят тебя
Ты корни, а я - почва, что будет питать тебя
Ты пуля, а я - ствол, что в полёт отправляет тебя
Ты плод, а я - нож, что разрезает тебя.
****
Но если уйду я, ты
Шагов моих не услышишь.
Мало кто замечает
Воздух, которым дышит.

Начну издалека: какие потрясающие обложки делает фантом! Это просто сказка! Я их обожаю! И эта не стала исключением: яркая, с изображением двух птиц и каких-то необычных цветов, ну просто бомба! Скорее всего благодаря этим чертовым гениям я и купила книгу

Теперь о книге, начну с цитаты

ах, какая близкая к жизненной сути цитата, в переводе на русский - имея не храним, а потерявши плачем

Жаркая Бразилия, сиротка Дориш, по прозвищу Ослица работает на кухне в усадьбе некогда богатого сахарного плантатора. Постепенно Дориш сближается с Грасой - дочерью хозяина. Граса - красива, умна нахальна и точно знает, чего хочет от жизни

Однажды Дориш и Граса бегут с сахарной плантации в столицу- Рио, и пытаются добиться славы, став певицами, с помощью подпольных клубов. Слава даётся им нелегко, постепенно они сближаются с уличными музыкантами, поющими роду

Так они становятся командой исполнителей «Голубая Луна» во главе с Софией Салвадор - это новое сценическое имя Грасы. А какой образ у этой Софии - мама,не горюй! Обтягивающее платье, огромные серьги, яркий макияж, а голос, а голос!

Кстати, прототипами Грасы и Дориш явились звезда Кармен Миранда, а в тихой Дориш — мексиканская певица Чавела Варгас

*Кармен Миранда, урождённая Мария ду Карму Миранда да Кунья, переехала в Бразилию вместе с эмигрировавшим отцом. Музыкальная карьера Кармен как певицы началась после знакомства с композитором Жозуе де Бaррушем и записи первых пластинок в 1929 году с самбой «Не уходи» и шоу «Если самба в моде». Выступала во многих театральных ревю, на бразильском радио в 1933 году, а с 1934 года она выступала также на аргентинском радио.

В 1933 дебютировала в кино. В США её называли «Бразильской бомбой». При этом у бразильской публики и критики она вызывала смешанные чувства: певицу упрекали в том, что она американизировалась.

С годами, помимо табака и алкоголя, Миранда стала принимать наркотики (амфетамин и др.). Скончалась в 1955 году от второго инфаркта. Похоронена на кладбище Святого Иоанна Крестителя в Рио-де-Жанейро. За её гробом шло свыше полумиллиона человек.

Вся книга - это воспоминания Дориш о том счастливом времени, когда София Салвадор была рядом с ней

В общем, это придуманная история о дружбе, местами о созависимости, о Бразилии. Это история, пропитанная танцами и местных жаргоном. Было приятно почувствовать атфосферу Бразилии, узнать, где находится район Лапа, побродить по отелю Копакабана Пэлас, побыть во дворе, попеть роду, а потом вместе с подругами перелететь океан и очутиться в Америке.. а потом вернуться обратно, но уже в другую Бразилию. Я читала эту книгу медленно, первая половина и последние страницы - понравились больше всего. Наверное, многим книга покажется просто отличной, а многим - сильно спорной,как указано в одном отзыве "просто добавили Бразилию, и получи читатель "уникальную историю". Наверное, я где-то между. Сама созависимость сильно напоминает книги «Неаполитанский квартет. Комплект из 4 книг» Элена Ферранте