The Air You Breathe

Согревающая проза как она есть, во всех смыслах слова и на любых уровнях сознания.

Знаете, я ничего не ожидала от Пиблз, у меня не было цели раздобыть Ферранте-заменитель и я не искала музыку в литературе. А теперь меня не отпускает ощущение, что я прочла настоящую биографию (однако нет), так живо и честно всё, так ярко и грустно.

У романа оказались длинные лапы, весьма загребущие и падкие на сердце читателя. Это как правда, которую не хочешь слышать, но знаешь, что именно она принесет облегчение.

Боюсь, я даже не смогу вжать работу Пиблз в какие-то однозначные рамки. Это не только роман о дружбе, чья-то история о музыке или амбициях ее творцов, это еще и сами люди, сами отношения, сама музыка, со всеми ее самбами, родами, куиками, реку-реку, кавакинью, гитарами и тамбуринами... со всей правдой жизни, красивой, но будем честны - жестокой.

Ко всему прочему меня очень затронула сюжетная линия о потере родины, когда вернувшись к ней, уже ее не обнаруживаешь. Об идее прилипалы, где всегда есть кто-то один, который за счет другого. О соперничестве в эпицентре любви, там, где этого чувства и быть-то не может. И так по всему "Воздуху, которым ты дышишь" - сотни смыслов, был бы опыт узреть.

Пиблз мне откровенно понравилась. В таких историях определенно есть пульс, и он громко, неистово бьется.
⠀
Для тех, кому это важно - в романе есть ЛГБТ (впервые на моем веку столь красиво), есть эротические сцены, есть горки наркотиков. А еще есть бразильский песок, утренние синяки, голливудский пот, пограничная гармония, две стороны одной медали, неодинаковые места под солнцем, а также те, кто с этим справился, и те, кто нет.

Я не критик, напомню. И как "не критик" я сейчас включу себе любой трек боса-новы, чтобы вдохнуть воздух, которым там дышат. Спорим, я проживу еще одну жизнь всего за 3 минуты?

Да, я включу себе именно тихую босса-нову, не самбу. И те, кто уже читал книгу, теперь поймут, к кому в романе больше прикипело мое маленькое, но объемное сердце.

Поразительно неприятные персонажи, абсолютно все. Более того, первые две трети  они так часто думают друг о друге, или участвуют в каких-то незамысловатых действиях, будто они запреты в одной комнате, и даже если они перемещаются по сюжету, то комната остаётся с ними. В последней трети всё значительно ускорилось и  спасло впечатление. Не хватило условных попугаев, карнавалов и подобных декораций, такая благодатная тема для этого - самба, Бразилия, брошенки, плантации, начало века. Не исключаю, что Пиблз и не ставила перед собой задачи поместить основной сюжет в культурно - исторический контекст, но мне его не хватило. Это, например, здорово удалось Телвеллу в "Корнях травы", там и регги, и люди, и при этом Ямайка во всей красе. Здесь же все-таки больше даже не про самбу и латинские ритмы, а про историю нездоровых отношений и взаимозависимость

Музыка, Бразилия, принятие своей сеусуальности героиней, хаос отношений между героями. По тэгам всё должно было в меня попасть. Но каждый сеанс чтения был страданием. Удивительно, какой текст получился вязкий и долгий. И главное чувство после книги - я в это не верю. Герои так и не стали для меня живыми. Любовь к музыке казалось чем-то, что необходимо озвучивать всё время, чтобы оправдать тему книги.
Не очень весёлый и свободный опыт детства в музыкальной школе почему-то начал резонировать во мне. Душно, и воздуха остро не хватало.

В конце 2023 года я по работе попала в нашу столицу и там встретилась с чудесными участницами книжного клуба, где мы давненько читаем совместно книжечки. И вот нашу компанию занесло на небольшую книжную ярмарку, и чудесный сотрудник издательства «Фантом» в лице гениального Виталия уговорил 4-х девушек купить этот роман для новых совместных чтений. Книжки купили, друг другу подписали и запланировали чтения..... А вот прочитали только в этом году!

Я люблю музыку и люблю истории, связанные с музыкой, а особенно я люблю, когда книга открывает для тебя новые музыкальные жанры. Про самбу я слышала давненько, а вот фаду стало настоящим сокровищем и открытием в этом году.

Так вот! «Воздух, которым ты дышишь» — это не просто очередной роман о певичках и музыкантах, это целая одиссея чувств и музыки, проникающая в глубины нашей души.

Автор не только красиво рассказала историю двух девушек — Дориш и Грасы, но и историю страны, и пробуждение самбы. Девочка из богатой семьи — Граса, и служанка — Дориш, невозможная дружба, но и невозможно им существовать друг без друга. Одна — яркая, свободная и безумная, вторая — спокойная, собранная и трудолюбивая. Абсолютно разные, но объединенные одной любовью к музыке и друг другу. Вот только не всегда эта любовь чистая, искренняя и бескорыстная. Скорее она абъюзивная, созависимая и больная. Не могут понять друг друга, но и без друг друга не могут быть.

История рассказана от лица Дориш — вечно сомневающейся тени, но очень талантливым творцом. Автор оставляет читателю намеки, что не во всем можно верить Дориш — по прошествию лет некоторые моменты и она сама уже плохо помнит, где-то додумывает, а чего-то и вовсе не знает, и эти тайны так и остались ей недоступны. Ей трудно понять Грасу, как и Грасе совсем не понять Дориш, и чем старше становятся девушки, тем больше эта пропасть между ними.

Вся книга словно пропитана мечтаниями и сомнениями, любовью, широкими улыбками, горькими слезами и сияющими глазами. Автор погружает нас в Бразилию 1930-х годов, в культурную и политическую жизнь страны, очень подробно и с работой ювелира рассказывая становление самбы и концертной сцены Бразилии. Любовные линии романа очень гармонично вошли в сюжет и поданы так, словно ты действительно наблюдаешь за реальной жизнью двух девушек, и воспринимается как естественная часть их жизни и характеров. Это не вызов на бой между автором и читателем — это хорошо прописанные персонажи и чувства, вплетенные в историю целой страны и жанра музыки. Это красиво, чувственно, жизненно, и этому ты веришь.

«Воздух, которым ты дышишь» — это история о боли, таланте, внутренней борьбе и стремлении к свободе, рассказанная с тонкой деликатностью и приятным воспоминанием о прожитой целой жизни. С немного горьким финалом. Да, о нем нас предупредили еще в самом начале, но к концу ты все равно сожалеешь о том, что девушки не раскрыли вовремя сердца друг другу, поговорили о всех обидах и тревогах, поддержали друг друга и сделали бы что-то по-другому. Но финал не у всех историй счастливый, и здесь я все же проронила слезу. Это не роман, а состояние. Книга нежная, сильная, эмоционально насыщенная и музыкальная.

Я рекомендую!

Читая этот роман, появляется ощущение знакомства с чьей-то биографией. Настолько подробно описана жизнь героев, что невольно проходишь весь этот трудный путь вместе с ними.

Мне понравились сцены написания новых песен. Интересно наблюдать за творческим процессом целой группы музыкантов, для которых музыка стала смыслом жизни.

Но категорически не понравились взаимоотношения главных героев. Если в детстве Грассу и Дориш можно было назвать подругами, то потом их дружба приобрела какой-то некрасивый и даже уродливый оттенок.

Я и до этого читала книги, где действие происходит в Бразилии, но здесь автор показывает её с других незнакомых мне ранее сторон.

Отдельным плюсом для меня стало большое количество душещипательных строк, которые я подчёркивала прямо в книге. В основном, они о жизни, дружбе, любви или творчестве. Автор подбирает очень меткие, точно бьющие в цель слова.

Немного затянуто, интриги особой нет, но роман вышел достойным.

Я не знаю, как оценить эту книгу. Сама по себе история довольно обычна: две девушки, одна бедная, другая богатая, мечтают посвятить свои жизни музыке, сбегают из дома, мыкаются, пробиваются к мечте и прочее, прочее. Но эта книга такая жвачка. Как то сериальное мыло, что раньше гоняли по ТВ. Феерически скучно. Также портила впечатление от текста такая вещь (не знаю, как называется такой прием в литературе): начинается новая глава, гг выдает спойлер, а потом объясняет, как же так получилось. Я нормально отношусь, когда в начале романа говорится о смерти героя, а потом весь роман последовательно объясняется что, как и кто. Но в каждой главе эти строки из будущего раздражали неимоверно. Ну и обилие ванильных цитаток и псевдофилософских размышлений любви к книге явно не добавляли. С другой стороны, сцены в книге довольно живенькие, читается все это легко и взаимоотношения между двумя главными героинями интересные. Мне кажется, что их дружбу очень любопытно было бы обсуждать в книжном клубе, там есть о чем поспорить.

Очень атмосферная, душная и разномастная книга, прекрасно написанная и тщательно проработанная. Добротный качественный роман, который можно порекомендовать к чтению всем, кому интересна Бразилия, самба и истории про людей искусства.

Моя оценка субъективная оценка говорит о том, что мне просто было скучно: это не совсем моя тематика. К тому же здесь многое строится на особом отношении к Грасе, а мне именно Граса показалась самой плоской и неинтересной из всех персонажей, так что встраиваться собственным сочувствием в волну повествования не получалось, что тоже сильно сказалось на восприятии романа.
А вот квир-тема мне здесь как раз очень по душе пришлась - так ненавязчиво и легко, без лишнего мандража и ярлыков. Люблю такое, когда главное суть, а не то, как это называется.

За атмосферу, колорит и свободу большой плюс, за проработанность тоже.
Жаль, что не зацепила темой и герои не вывезли, очень не хватало при чтении хоть каких-то эмоций.

«Воздух, которым ты дышишь»

Франсишь Ди Понтиш Пиблз.

Жаркий Рио, звуки самбы. Бразильская проза наполнена чувствами - любовь, ревность, страсть, дружба, ненависть. В  романе чувственные бразильцы, живущие эмоциями, противопоставляются рачительным и прагматичным североамериканцам. 

Это история двух подруг, которые сбежали из дома в Рио и начали свой музыкальный путь, у одной роскошный голос, другая талантлива как поэт. Мне книга показалась длинной песней, рассказывающей о жизни 

подруг. А ещё это очень личная история. Обсудим ее скоро в книжном клубе. 

«Успех – как мед. Он манит к себе пчел, но привлекает и мух с крысами».

«Каждый для нее был особым, а значит, особым не был никто».

«Воображение – ненадежный дар, оно то благословение, которое позволяет тебе сбежать, то враг, которого надо победить, чтобы выжить».

Чудесная яркая и одновременно грустная история, пропитанная музыкой и ароматами Бразилии, Рио-де-Жанейро. Сюжет интересный и меня захватило. Очень удачно и красиво автор смог передать атмосферу динамичного танцующего и поющего Рио и в то же время спокойного в одном конкретном доме и этом маленьком мирке, и совсем неспокойных окраин-фавел, с приключениями и жаждой познаний и вкуса жизни. Это история о дружбе, зависти, талантах, устремлениях, с настоящими бразильскими страстями и все это под ритмы музыки и в большой любви к ней.