Убийственно тихая жизнь

Matthew 10:36.

С детективами мне не везет: то ли так и не нашла "свой", то ли этот жанр в принципе не для меня. Поэтому то, как роман оказался у меня в электронной книге, осталось для меня загадкой, а я купилась на название. Still life - это и спокойная жизнь, и натюрморт (с прекрасным корнем "морт"), и все еще жизнь. Намного интереснее русского, откровенно бульварного "Убийственно тихая жизнь". Тот случай, когда русский заголовок меня бы однозначно оттолкнул.

Первая половина книги мне очень понравилась. Она читалась легко, герои казались сложными, не черными и не белыми, вскользь даже мелькнула тема про отношения франко- и англоговорящего населения Канады, заставившая замереть в предчувствии. Люблю, когда в книге, пусть на заднем плане, но дается описание политической и культурной обстановки. Но Still life оказался вырезан из кадра, весь мир сосредоточился на деревне Три сосны, а все другое суета.

Чем дальше читаешь, тем больше определяются герои, кто из них хороший, а кто плохой. Приятно, что Гамаше добрый и милый детектив, а не социопат (как нынче в моде). Но слишком плоские даже главные герои книги, о развитии персонажей и говорить нечего (хотя линия Николь казалась предсказуемой до безобразия, но нет).

Тем не менее мне понравилась идея о гениальной старушке-чудачке, хотя я ожидала раскрытия настоящих тайн в ее картинах. Мне бы хотелось сказать, что мотив убийства несколько натянут, но в жизни люди совершают настолько глупые поступки, что сложно с ним аргументированно спорить. Расстроило меня, пожалуй, то, что это лишь первая книга из серии. Слишком противоестественным выглядит то, что в доселе мирной деревушке будет расследоваться столько уголовных дел.

Впрочем, на английском книга читается достаточно легко, лексика порадовала. Не понравились лишь вставки французских словечек, для которых почему-то не был предусмотрен перевод (явно мой экземпляр книги был рассчитан на канадцев). Книга действительно для уютного времяпрепровождения, но многого ожидать от нее не стоит.

Ну, и мудрая мысль из книги напоследок:

'Life is change. If you are not growing and evolving you're standing still, and the rest of the world is surging ahead. Most of these people are very immature, They lead "still" lives, waiting.'

'Waiting for what?'

'Waiting for someone to save them. Expecting someone to save them or at least protect them from the big, bad world. The thing is no one else can save them because the problem is theirs and so is the solution. Only they can get out of it.’

Вот уж в какой книге мне не хотелось бы оказаться, так это в этой самой книге про тихую жизнь в маленькой деревне, где каждая собака тебя знает, где никто не запирает дверей, потому что все – свои. Но стоит копнуть глубже, как часто такое бывает, как начинает лезть из людей всякое некрасивое и опасное. Вот убивают, к примеру, одну уважаемую женщину. А почему убивают, да еще так странно, из лука, пытаясь как бы замаскировать убийство под случайно, но замаскировать как-то неумело. И сразу начинается карнавал – кто убил, почему убил и кого убил. Так ли была хороша убитая дама? Никогда не звала никого в комнаты в своем большом доме. Подумать только – не впускать близких друзей дальше кухни. Почему, спрашивается? Что-то явно здесь не так, а вот, что именно не так, мы узнаем позже. Герои мне не все так уж понравились. Да и сюжет был интересен большей частью, но были такие моменты, в которые книгу хотелось просто бросить читать. Их было немного, сейчас я их даже не смогу вспомнить, но они точно были и общее впечатление они подпортили. Но все-таки та часть сюжета, которая связана с творчеством очень, очень хороша.

И такое же убийственно тихое повествование.
Если вам не важна динамика в произведении - этот детектив ваш. Мягкий, уютный, с великолепным описанием мест...
А вот мне динамики и не хватало.
Не могу сказать, понравилось мне или не понравилось.
Вроде, приятно написано, местами интересно. Но тааааааааак занудно, что я начала терять терпение, а вместе с ним и нить повествования. Так до конца произведения и не поняла, кто ж это сподобился так метко застрелить из лука героиню (да-да, в этот раз из лука)...

Моя оценка - 4.
Попробую почитать дальше. Может, другие части этой серии про Армана Гамаша будут более динамичными )))

Название “Что скрывал покойник” лучше передаёт суть истории: школьная учительница Джейн, ведущая тихую и размеренную жизнь, найдена убитой ранним утром в лесу. Её смерть шокирует провинциальный городок и делает каждого жителя подозреваемым. Арман Гамаш, старший инспектор полиции Квебека, расследует убийство.

С древнеперсидского Арман переводится, как “мечта”, и в самом деле, Гамаш, мужчина мечты- галантный, мужественный, наблюдательный и неукротимый. Он не пресмыкается и не заискивает ни перед начальством, ни перед коллегами. При этом Гамаш не черствый, ему свойственны человечность, такт и дружелюбие.

В противовес Гамашу в детективе приводится его коллега-стажёр с эмоциональным интеллектом со спичечную головку. Увидев на зеркале подозреваемой записку: “Перед тобой проблема”, стажёр обыскала всю комнату, смутилась, но так и не поняла смысла. Контраст очевиден.

Если мой любимый Холмс сверхчеловечно наблюдателен, а его причинно-следственные связи недоступны обычному смертному, то Гамаш обычный сыщик, наблюдательный и умный. Однако, убийство он раскрывает, скорее, благодаря гениальному озарению, чем своим дедуктивно-индуктивным способностям.

В детективе приводятся цитаты Оскара Уайлда, чувствуется его влияние на творчество Пенни. Также описана завязка с обоями, которая мне очень понравилась. Тут расскажу предысторию: Уйалд, умер в нищете, в дешевой гостинице и сказал об обоях в своём номере: “Или я, или эти мерзкие обои в цветочек”. Пенни отлично обыграла эту идею.

В книге много интересных и нераскрытых персонажей, о них хочется узнать побольше. Благо, что Пенни опубликовала уже тринадцать детективов этой серии. Детектив “Убийственно тихая жизнь”- лёгкий, можно прочитать за один вечер.

t.me/zapiskiosh

Ах, как хочется вернуться,
Ах, как хочется ворваться в городок.
На нашу улицу в три дома,
Где все просто и знакомо, на денек.
Где без спроса ходят в гости,
Где нет зависти и злости.
Милый дом…
Ах, как хотелось приехать и погрузиться в тихую провинциальную канадскую жизнь, походить между старых домов с садиками, посидеть в кафе с жителями, посмотреть на природу, послушать сплетни…Все это есть: размеренная жизнь, разговоры, местное кафе с свежевыпеченными пирожными, прогулки в лесу, местные ярмарки и традиции. Однако несмотря на все авторские старания в этой области книга мне с первых страниц не понравилась. Очень нарочитым кажется такое буколическое описание деревни, перевод – корявым (ну это к переводчику, конечно, претензия), а персонажи - довольно однобокими, неглубокими. Старушка – так премилая, инспектор – всемудрый, стажерка - супербестолковая, геи – нежнейшие.
Кстати, пусть в меня кинут нетолерантный тапок, но я утомилась от всенепременного введения в каждую книгу современного европейского писателя представителей секс-меньшинств, будто без этого цензура не пропускает. Причем с требованием всеобщего сочувствия. Как в СССР в любой книге обязательная агитпропаганда. Ну да ладно, мне в жизни-то все равно, но в данном конкретном произведении это было неожиданно, поскольку настроилась я на канадскую достопочтенную «Мисс Марпл».
Что касается перевода, то мне не понравились фразы типа «Бархатцы не называли меня мамочкой» (видимо, плохо росли), и «В галерее был узкий деревянный пол» (это как? Узкая комната? Узкие доски?). Не по-русски это, товарищи. Мотивы убийства показались притянутыми за уши и логика в некоторых сценах нарушена. И неужели в Квебеке так мало убийств, что такую толпу полиции пригнали в деревеньку? Если так, то я яростно завидую такому немосковскому жизненному спокойствию. Взять, например, нашу бабушкину деревню, что бы ни происходило, приезжала парочка милиционеров в лучшем случае и уезжала практически мгновенно.
Тем не менее, страница за страницей, сюжет меня увлек и покорила атмосфера деревни, за чем я, в общем-то, и пришла. И на лугу погуляла, и круассанов поела, и на искусство полюбовалась. Весьма приятной неожиданностью было присутствие сразу нескольких художников среди персонажей, уж очень я люблю в художественных произведениях темы про картины, их авторов и прочие живописные тайны. Заинтересовали некоторые рассуждения о психологии, например, мотивы походов к психотерапевту, и цитата из библии (Матфей 10:36, в самом деле причина многих преступлений). То, что отпугнуло многих читателей, я имею в виду неторопливое, сонное повествование без экшна и суетливой беготни, для меня явилось плюсом. Все заявленное по жанру в книге есть, и пусть сначала книга не вызвала симпатий, я вполне представляю себя читающей продолжение. Хотя количество продолжений (десять точно) уже пугает, что ж это за «тихая» деревня такая…

Детективная интрига в этой книге есть, и какое-то время мне даже было интересно. Несмотря на достаточно противный перевод, в ней также чувствуется некоторая атмосфера тихой и милой канадской деревни. Все впечатление подпортили герои: они - неинтересны, включая самого инспектора, и либо представляются воплощением пороков, либо милы до приторности. Опять же неясно, зачем появилась совершенно глупя и злобная стажерка, которая существует как бы вне сюжетной линии и была введена, видимо, как дань традиции (в каждом полицейском романе должен быть стажер!).

В книге приводится масса описаний, не имеющих отношения к основному делу. Так, в каждой главе герои едят, и это вроде бы нормально для живых людей, но как все эти описания еды (прямо, как в детских книгах) относятся к сюжету? Опять же неуместное деление канадцев на французов и англичан: может быть они и делят сами себя таким образом, но зачем это так подчеркивать. Ведь это - опять же не сюжетобразующая деталь. Наконец, совершенно невнятный мотив у самого убийства, который, по правде говоря, разочаровал. Я ожидала большего количества скелетов в шкафах у этих милых людей. Тем не менее, несмотря на все это книгу можно вполне использовать в качестве расслабляющего чтения в конце тяжелого рабочего дня или в метро.

Тихая мирная деревушка Три сосны, где так спокойно, что даже полиции нет, и вдруг убийство пожилой учительницы, да еще и таким нестандартным способом. Как уж тут не поволноваться. Инспектор Арман Гамаш - такой классический полицейский, только без багажа душевных треволнений и семейных неурядиц. Он вызывает очень положительные эмоции.
очень угнетающей выглядит сама атмосфера в деревне, где у каждого есть недосказанности и тайны.
Такой неплохой классический размеренный детектив как раз в духе Агаты Кристи.