Рецензия на книгу

• 

  Talinda25 сентября 2018 г.

  And a man’s foes shall be they of his own household.

  Matthew 10:36.

  С детективами мне не везет: то ли так и не нашла "свой", то ли этот жанр в принципе не для меня. Поэтому то, как роман оказался у меня в электронной книге, осталось для меня загадкой, а я купилась на название. Still life - это и спокойная жизнь, и натюрморт (с прекрасным корнем "морт"), и все еще жизнь. Намного интереснее русского, откровенно бульварного "Убийственно тихая жизнь". Тот случай, когда русский заголовок меня бы однозначно оттолкнул.

  Первая половина книги мне очень понравилась. Она читалась легко, герои казались сложными, не черными и не белыми, вскользь даже мелькнула тема про отношения франко- и англоговорящего населения Канады, заставившая замереть в предчувствии. Люблю, когда в книге, пусть на заднем плане, но дается описание политической и культурной обстановки. Но Still life оказался вырезан из кадра, весь мир сосредоточился на деревне Три сосны, а все другое суета.

  Чем дальше читаешь, тем больше определяются герои, кто из них хороший, а кто плохой. Приятно, что Гамаше добрый и милый детектив, а не социопат (как нынче в моде). Но слишком плоские даже главные герои книги, о развитии персонажей и говорить нечего (хотя линия Николь казалась предсказуемой до безобразия, но нет).

  Тем не менее мне понравилась идея о гениальной старушке-чудачке, хотя я ожидала раскрытия настоящих тайн в ее картинах. Мне бы хотелось сказать, что мотив убийства несколько натянут, но в жизни люди совершают настолько глупые поступки, что сложно с ним аргументированно спорить. Расстроило меня, пожалуй, то, что это лишь первая книга из серии. Слишком противоестественным выглядит то, что в доселе мирной деревушке будет расследоваться столько уголовных дел.

  Впрочем, на английском книга читается достаточно легко, лексика порадовала. Не понравились лишь вставки французских словечек, для которых почему-то не был предусмотрен перевод (явно мой экземпляр книги был рассчитан на канадцев). Книга действительно для уютного времяпрепровождения, но многого ожидать от нее не стоит.

  Ну, и мудрая мысль из книги напоследок:

  
  

  'Life is change. If you are not growing and evolving you're standing still, and the rest of the world is surging ahead. Most of these people are very immature, They lead "still" lives, waiting.'

  'Waiting for what?'

  'Waiting for someone to save them. Expecting someone to save them or at least protect them from the big, bad world. The thing is no one else can save them because the problem is theirs and so is the solution. Only they can get out of it.’

  3

  338