Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 декабря 2017 г.

  Ах, как хочется вернуться,
  Ах, как хочется ворваться в городок.
  На нашу улицу в три дома,
  Где все просто и знакомо, на денек.
  Где без спроса ходят в гости,
  Где нет зависти и злости.
  Милый дом…
  Ах, как хотелось приехать и погрузиться в тихую провинциальную канадскую жизнь, походить между старых домов с садиками, посидеть в кафе с жителями, посмотреть на природу, послушать сплетни…Все это есть: размеренная жизнь, разговоры, местное кафе с свежевыпеченными пирожными, прогулки в лесу, местные ярмарки и традиции. Однако несмотря на все авторские старания в этой области книга мне с первых страниц не понравилась. Очень нарочитым кажется такое буколическое описание деревни, перевод – корявым (ну это к переводчику, конечно, претензия), а персонажи - довольно однобокими, неглубокими. Старушка – так премилая, инспектор – всемудрый, стажерка - супербестолковая, геи – нежнейшие.
  Кстати, пусть в меня кинут нетолерантный тапок, но я утомилась от всенепременного введения в каждую книгу современного европейского писателя представителей секс-меньшинств, будто без этого цензура не пропускает. Причем с требованием всеобщего сочувствия. Как в СССР в любой книге обязательная агитпропаганда. Ну да ладно, мне в жизни-то все равно, но в данном конкретном произведении это было неожиданно, поскольку настроилась я на канадскую достопочтенную «Мисс Марпл».
  Что касается перевода, то мне не понравились фразы типа «Бархатцы не называли меня мамочкой» (видимо, плохо росли), и «В галерее был узкий деревянный пол» (это как? Узкая комната? Узкие доски?). Не по-русски это, товарищи. Мотивы убийства показались притянутыми за уши и логика в некоторых сценах нарушена. И неужели в Квебеке так мало убийств, что такую толпу полиции пригнали в деревеньку? Если так, то я яростно завидую такому немосковскому жизненному спокойствию. Взять, например, нашу бабушкину деревню, что бы ни происходило, приезжала парочка милиционеров в лучшем случае и уезжала практически мгновенно.
  Тем не менее, страница за страницей, сюжет меня увлек и покорила атмосфера деревни, за чем я, в общем-то, и пришла. И на лугу погуляла, и круассанов поела, и на искусство полюбовалась. Весьма приятной неожиданностью было присутствие сразу нескольких художников среди персонажей, уж очень я люблю в художественных произведениях темы про картины, их авторов и прочие живописные тайны. Заинтересовали некоторые рассуждения о психологии, например, мотивы походов к психотерапевту, и цитата из библии (Матфей 10:36, в самом деле причина многих преступлений). То, что отпугнуло многих читателей, я имею в виду неторопливое, сонное повествование без экшна и суетливой беготни, для меня явилось плюсом. Все заявленное по жанру в книге есть, и пусть сначала книга не вызвала симпатий, я вполне представляю себя читающей продолжение. Хотя количество продолжений (десять точно) уже пугает, что ж это за «тихая» деревня такая…

  3

  189