哈利·波特与阿兹卡班囚徒

Говорят, что читать книгу в оригинале - значит читать ее как первый раз. Так ли это?

Для начала кратко отмечу плюсы чтения "ГП" на английском:

• Доступный уровень для начинающих. С уровнем А2 вполне реально читать, заглядывая в словарь.
• Современный разговорный английский.
• Постепенное увеличения уровня сложности от книги к книге, происходящее достаточно незаметно.
• Чтение книги, с которой уже знаком на русском, помогает легче понимать текст в оригинале.

  Есть ли минусы? Для меня один: сложно совмещать с какой-то еще книгой - затягивает. Но не столько сюжет, ибо он известен (хотя чего греха таить, и сюжет тоже затягивает), сколько сам процесс чтения на английском, особенно моменты, когда хоть ненадолго забываешь о существовании словаря... Когда понимаешь, что ты ЧИТАЕШЬ, а не переводишь. Да, эти моменты приносят настоящий кайф.

  Мне кажется, моя любовь к "Гарри Поттеру" со временем только увеличивается. Чем больше я о нем размышляю, тем сильнее его люблю. Это цикл, который НУЖНО перечитывать, чтобы понять все правильно. Только при повторном прочтении можно понять, что на самом деле означает тот или иной взгляд, тот или иной жест, сколько всего стоит за этим выражением лица, за этими эмоциями...

  Я знаю, что многие именно "Узника Азкабана" любят больше всего, как книгу, так и фильм. Меня сильнее цепляют другие части, однако эта книга хороша, и хорошая всем. Можно возразить, что маховик времени - одна из самых больших сюжетных дыр, однако, по-моему, это совершенно не важно. История с маховиком времени - это вообще не про путешествие во времени. Это про то, что самая большая сила, самый большой ресурс, о существовании которого мы, как правило, даже не подозреваем, находится внутри нас. И это гениально метафорично изображено!

  На мой взгляд, линия, связанная с дементорами и Патронусами, нереально крутая. Потому что это чистая психотерапия. Для читавших мои рассуждения будут довольно очевидны, но мне хотелось бы поговорить об этой линии, возможно, кому-то это поможет посмотреть на роман как на нечто большее, чем детскую сказку про волшебство.

  Итак, дементор в мире "Гарри Поттера" - это существо, которое, по словам самой Джоан Роулинг, олицетворяет депрессию. Дементоры вызывают самые плохие воспоминания и, если подпустить их совсем близко, могут высосать душу. Такие вот жуткие ребята.

Далее встречаются спойлеры, но, думаю, не слишком большие.

Как все читавшие знают, на главного героя дементоры действуют особенно сильно, потому что в младенчестве он пережил потерю родителей, плюс подвергся насилию, и со счастливыми воспоминаниями у него большие проблемы. Здесь Роулинг затронула даже тему скрытой выгоды от пребывания в состоянии депрессии. Помните? Когда к Гарри приближаются дементоры, он слышит голоса своих родителей, их последние слова. Он падает в обморок, ему больно это слышать, однако он х о ч е т их слышать, потому что это голоса родителей, которых он не помнит... Но в какой-то момент он понимает, что это мешает ему жить. Он решает отпустить, принять свое прошлое. Выбирает движение вперед, выбирает жизнь. И это сильный шаг.

И мне понятно, почему магия Патронуса считается очень трудной. Далеко не все взрослые умеют управлять своим эмоциями, входить в ресурсное состояние, что уж говорить о подростке. И можно только восхищаться тем, что тринадцатилетний мальчик смог преодолеть страх, выйти из тяжелого психического состояния, вызванного серьезной травмой и, наконец, обрести внутреннюю опору. Как сказал Леонид Клейн, это то, что нам говорят психотерапевты за большие деньги (он назвал это "усынови самого себя"). Надо заметить, что вообще тот путь психологического и духовного развития, который прошел Гарри к 18 годам, далеко не все проходят к старости.
И момент, когда, протягивая руку к оленю, он произносит "Prongs" - почти до слез.

При повторном прочтении многие вещи воспринимаются иначе. Первый раз меня немного раздражала линия Живоглота и Коросты, казалась скучной, чисто развлекательной и ненужной, но... кто читал, тот знает, как сильно я заблуждалась. Сейчас эта линия была мне очень интересна. Начинаешь следить за тем, как появляются в романе второстепенные персонажи. Например, Седрик. Хороший парень, эх.

И думаешь, какие же они все несчастные... И Люпин, и Сириус, и Снейп... О, Снейп! Слушайте, в книге он просто нереальный гад! Как он злился, что Сириус избежал дементоров, как растрезвонил слизеринцам правду о Люпине! Я уж и забыла такие подробности. Мой любимый герой данной части, конечно, Римус. Настоящий преподаватель, настоящий человек.

Наверное, многих интересует вопрос: есть ли разница между оригиналом и переводом от "Росмэн"? Английский текст вообще другой. Мы так не говорим: иначе строятся предложения, фразы, и какой перевод будет адекватным оригиналу, мне трудно сказать. Признаюсь, мне лень сверять с переводом, хотя это было бы очень интересно. Тем не менее, на поверхностном уровне я не вижу существенных отличий. Однако детали встречаются.
Например, Гарри уже в "Узнике" догадался, что кареты везут невидимые лошади. Это добавляет немного баллов в пользу сообразительности Гарри., ведь в фандоме закрепился стереотип, будто Гарри туповат, а правильные решения находит только Гермиона. При внимательном прочтении очевидно, что это совсем не так! И Гарри, и Рон, и Гермиона догадливы в равной степени. Просто Гермиона всегда опирается на логику, а Гарри и Рон чаще на интуицию. И именно Гарри берет инициативу во время спасательной операции Сириуса. И именно он понял, что хотел Дамблдор, отправляя их в прошлое.
А Дамблдор... No comments. Мало того, что отправил детей на опаснейшее задание, так еще и не объяснил, что делать! Хочется сказать: "Эй, дедушка, не время для загадок, на кону жизнь невинных существ!" Но... это же Дамблдор)

Кстати, а знаете ли вы, что Хвост - это не просто хвост, а хвост червя? Теперь знаете. С какой стати Crookshanks стал Живоглотом не очень понятно, более правильным будет перевести как Косолап.

Мне нередко встречались высказывания о милосердии Гарри в отношении Петтигрю. Не позволил убить... Помилуйте, какое милосердие? Он его дементорами хотел отдать! Он не Питера пожалел, а Сириуса и Люпина, чтобы они грех на душу не брали. И Гарри жесток в этот момент. Но можно ли его винить?

Но вообще я восхищаюсь Гарри и восхищаюсь Гермионой. Гермиона впечатляет своей решительностью и смелостью в использовании маховика времени (хотя насколько здорОво использовать его для обучения - большой вопрос), а Гарри - способностью преодолеть себя. Отношения троицы прописаны прекрасно, а следить за их ссорами грустно и волнительно.

В общем, если вы можете читать на английском, читайте Гарри Поттера" на английском!

Прочитав эту книгу, я поняла, что не даром она на первом месте топ-100. Это одна из немногих книг, по крайней мере лично для меня, которую дочитываешь со слезами на глазах. Вот настолько не хочется, чтобы эта история кончилась. Благо Джоан Роулинг написала ещё несколько книг, которые превращают взрослых людей в детей, верующих в волшебство.

Если брать серию фильмов о Гарри Поттере, то "Узник Азкабана", наверное, моя любимая часть. Думаю, что с книгами будет то же самое. Я просто поражаюсь фантазии автора. Мало того, что нужно придумать героев, саму школу, предметы, заклинания и т.д., нужно ещё и соединить все так, чтобы все было к месту, не нагружая книгу ненужной информацией.

Читая эту книгу, понимаешь, что каждая мелочь нужна для дальнейшего повествования. Нет ни затянутости в сюжете, ни лишнего предложения. События разворачиваются с такой быстротой, что еле успеваешь перелистывать страницы :)

Мне очень понравилось как про Блэка все было придумано. Это ж какое надо воображение и ум, чтобы собрать пазл не только в своей голове, но и донести все до читателей. Я смотрела фильмы не по одному разу, но мне все равно было интересно читать. После книги вопросов не остаётся, не то что после фильма.

Можно, конечно, придраться к тому, насколько незатейливо пишет Роулинг.
Но за умение удерживать внимание читателя с первой и до последней строчки ей можно простить всё. И важно лишь то, что не хочется отрываться от книжки, пока не дочитаешь ее. Просто магия какая-то)))
Только вот один вопрос меня сильно волнует: что же все-таки с переломанной надвое палочкой Хагрида? Ведь по итогам предыдущей книги его должны были полностью оправдать и снять наказание за то, чего он, как выяснилось, не совершал. Так почему об этом ни слова нет? И зонтик его куда-то вдруг подевался... и палочка не появилась...
И еще вопрос: почему маги не в состоянии оградить стадион для квиддича защитным полем, чтобы укрываться от дождя? Или это такая любовь к челенджам?..

Признаюсь честно, в детстве мне эта книга не нравилась. Узника Азкабана я считала, одной из самых менее любимых в серии книг о Гарри Поттере. Теперь же "с высоты прожитых лет" могу заявить, что третья часть нравится мне, пожалуй, даже больше, чем первые две.

Сразу видно, Гарри и его друзья стали взрослее, умнее - отсюда и повествование более глубокое, да и переживания героев более яркие. Здесь и первая пусть не влюбленность, но симпатия со стороны Гарри к Чжоу; и преданность Рона своим друзьям в роковой момент. Согласитесь, не каждый даже взрослый человек перед лицом смертельной опасности будет говорить "вам придётся убить нас всех" - это ли не мужество?

Образы Малфоя и Снейпа становится всё более развёрнутыми, - хотя здесь они всё ещё показаны однобоко, порой даже карикатурно. Чудесны и трогательны моменты с Хагридом и Клювокрылом - искренняя любовь школьного лесничего к живой природе, почти нежность по отношению к живым существам....

Ну и конечно, наконец-то в третей части начинает разворачиваться настоящая история битвы с Волан-де-Мортом. Ведь именно в третей части саги закручивается тот сюжет, который нам предстоит распутывать вплоть до самого конца - и уже в Узнике Азкабана даны несколько подсказок для самых внимательных читателей.

Единственным непонятным пятном во всей этой истории для меня так и остался Маховик Времени:
1) Почему схватить Питера Петтигрю нельзя,ведь это нарушит ход событий, а спасти Клювокрыла и Сириуса можно?
2) Почему вообще нельзя было с помощью Маховика вернуться в денб смерти Поттеров и защитить их? Или ещё круче - вообще обезвредить Тома Реддла ещё когда он учился в школе?
Непоня-я-я-я-я-ятно!

Третья книга одной из самых известных серий современности. Узник Азкабана. Вообще у меня с этой книгой связано очень многое в жизни. Познакомилась с Поттером я в седьмом классе (учитель настойчиво рекомендовала его), а на классной доске красовалась Молния. "Узник Азкабана" для многих стал любимой частью всей серии. Здесь Гарри уже более взрослый, но все же не настолько, чтобы забыть, что ему всего тринадцать. Здесь мы знакомимся с мародерами.

Сириус Блэк. Сколько про него написано. Излюбленный персонаж фанфиков. Его было так мало, нам его не хватило. Он так неожиданно появился и так скоропостижно исчез.
Сначала он нас пугает. Преступник, опасный, никакие дементоры ему не страшны. (Кстати, тут же мы встречаемся с дементорами. Не самой приятное знакомство.) Затем мы понимаем, что к чему, и.... Ну. все прекрасно знают, что из этого вышло.

Как-то не получается написать что-то дельное конкретно об этой части, об этой книге. Хочется говорить обо всей их жизни. Говорить о том, как нелепо забирает сюжет любимых героев. Как неожиданно и больно становится вдруг без них. Говорить о том, как выросли наши герои, как дружба превращается в любовь, как пакостник превращается во врага, как детское недопонимание превращается в ненависть.

Я отношусь к людям, которые выросли на Гарри Поттере, и он останется в моем сердце на всю жизнь. Спасибо.

Гарри Поттер все больше и больше увлекает меня в волшебный Хогвартс, а книги-то тем временем убывают.. Вот уже и вместо 7 осталось 4, и я с ужасом представляю тот день, когда я закрою последнюю из них. Но! Всё еще впереди, грустить не стоит, а лучше рассказать тем, кто еще не осведомлен, хотя таких, наверно, остались единицы, о третьей книге.

Итак, в ней мы снова пускаемся в увлекательные приключения с Гарри Поттером и его друзьями. Надо сказать, что с каждой книгой герои становятся взрослее, и это заметно. Даже Гермиона в третьей части не только занимается бесконечной учебой, но и немножко хулиганит. Ну, а Гарри Поттер опять бесстрашно сражается со злом, а еще спасает от тюрьмы своего крестного, а гиппогрифа - от смерти.

Я думаю, что излишне много писать и расписывать, это уже до меня сделали очень и очень много человек. Да и, знаете, это лучше читать, потому что я сама не верила, что история про Гарри Поттера может быть настолько интересной, пока я сама не взяла ее в руки.

Так что, читайте, читайте и еще раз читайте!

Именно с этой книги я начал первое знакомство со вселенной Гарри Поттера, и хотя с тех пор прошло уже около десяти лет, я до сих пор с содроганием отношусь к этому произведению.
Сюжетная линия романа стала еще более сложнее, а ответления истории теперь ведут нас еще и в прошлое Гарри, да и вообще всего мира. Роман по-настояшему очень темный по сравнению с двумя предыдущими, хотя все равно это еще детская часть всей серии. Здесь все та же вера в добро и прекрасные веселые денечки. Счастье от побед и страх перед страхом. Истинная дружба, которая проходит через десятки лет и остается сильной.
Гарри стал более взрослым, и это следует из романа. Ему уже тринадцать лет, и начинается подростковый возраст, поэтому проглядывается какая-то раздраженность, которая будет развиваться в дальнейшем. Люпин - двойной образ, который говорит читателю о двух сторонах человека. Гермиона и ее попытка везде все поспеть и учиться как можно больше, показывает, что нужно знать меру. Дементоры - удивителное создание фантазии Ролинг, которое несмотря на свою фантастичность, кажется чем-то реальным.
Этот роман является последним "детским" во все серии, на мой взгляд, поэтому от этого мной произведение принимается как прощание с мальчиком Гарри и возникновением подростка Гарри. Как дальше сложится его судьба?

Наконец, я добралась до третей книги о Мальчике-который-выжил! Я в диком восторге! Как и всегда я восхищаюсь работой Джоан Роулинг, подарившей нам такую замечательную историю, будоражившую умы своих читателей, приглашая в свой необыкновенный мир волшебства.
Третья часть всей истории о Гарри Поттере всегда была моей любимой, но так сложилось, что книги я читаю лишь спустя пять лет, как посмотрела в кинотеатре последний фильм (в школе только смотрела все фильмы и прочитала лишь первую книгу, вот решила наверстать). Каждый раз, открывая для себе новую книгу про Гарри, понимаю, почему мне всегда советовали именно прочитать книги, а не смотреть фильмы. Фильмы, конечно, великолепны, но книги… неподражаемы. Каждый раз я будто снова попадаю в этот волшебный мир, погружаюсь в книгу и не могу оторваться ни на минуту. После того, как прочитала вторую книгу (а она мне очень-очень понравилась), загорелась идеей прочитать следующую книгу в серии, а так как эта часть одна из моих самых любимых, не могла долго утерпеть и села читать.
Эта часть, наверное, самая светлая из всех, в ней никто не умирает, наоборот Гарри находит себе семью. Ну… хотя бы часть той, что у него отнял Сами-знаете-кто.
Книга была полна весёлых моментов, хотя и главным весельчакам школы – моим любимым близнецам Уизли в повествовании было уделено не так уж и много времени.
Я на одном дыхании прочитала о матче Гриффиндор-Слизарин, но меня, как это не удивительно, заинтересовала даже не сама игра, а комментарии к этой игре. Ли Джордан – мой герой на эту главу! Такого комментатора уверена в Хогвартсе ни до ни после не было и не будет, и хотя профессор МакГоннагл часто его осекала, он успевал выдать что-то вроде:
-Тридцать – Ноль! – завопил Джордан,- Ну, что получил за свою нечестную игру грязный…
-Джордан, если вы не можете комментировать непредвзято… - перебила его профессор МакГоннагл. Она как всегда сидела рядом с комментатором и контролировала его.
-Я только описывал то, что происходит на поле, профессор! – возмутился тот.
Или...
- Ха-ха! – завопил Джордан, увидев как слизаринские загонщики разлетаются, держась за головы. – Опоздали, ребята! Сил у вас не хватит опередить «Молнию»! А теперь мяч снова у Гриффиндора, его перехватила Анджелина Джонсон, сбоку от неё летит Флинт…. Ткни его в глаз, Анджелина! Профессор это всего лишь шутка, просто шутка…

Для меня всё ещё остаётся непонятым вопрос, связанный с маховиком времени, иногда я задаюсь вопросом, а стоило ли Роулинг вообще вставлять его в историю? Как-то нелогично, что он настолько мало используется в мире магов, а главное, почему их не использовали Пожиратели? Надеюсь, в дальнейших книгах тайна немного прояснится, потому что пока я в полной растерянности….

Что касается не менее интересующего меня лично персонажа в лице младшего Малфоя, то стоит отметить, что он один из немногих персонажей, кто, как мне кажется, не изменяется из книги в книгу, в каком-то смысле не взрослеет, это не может не печалить. Он совершенно не учится на своих ошибках и по-прежнему во всём винит окружающих, не пытаясь заглянуть внутрь себя. Чрезмерно рассчитывает на чужую помощь, на покровительство даже скорее, чем помощь, а именно на покровительство своего отца, его власть и влияние в обществе (хотя можно заметить, что он не раз чрезмерно полагается на Снегга, а тот в свою очередь (и к моему ОГРОМНОМУ сожалению) ему потакает, совершенно портя тем самым молодого парня). Как по мне, Драко довольно обаятельный персонаж, я переживаю за него с самой первой книги, надеюсь, что он найдёт себя в будущем, станет самостоятельной личностью, и прекратит полагаться только на свой статус и деньги своей семьи! Уж слишком я порой импонирую Слизарину)))

И, наконец, я добралась до них… до мародёров!)
Сириус Блэк навсегда останется одним из моих любимых персонажей, в этой книге он прописан не слишком подробно (в основном это слухи и расказни «Ежедневного Пророка»). Хотя именно он и Римус сделали эту книгу для меня. История поступления Римуса в Хогвартс и тайна Гремучей Ивы меня просто поразила до глубины души. Пожалуй, Мародёры (а точнее большая их часть) и есть пример настоящей дружбы, это проявлялось во многом, в том числе и в желании помочь неизлечимому другу, хотя бы как-то скрасить дни его «болезни» и облегчить его страдания. Я была уверена, что Сохатым называли Поттера исключительно из-за его патронуса, но правда меня удивила, нет, она повергла меня в шок! В хорошем смысле этого слова)
И, пожалуй, я не могу не согласиться с людьми, которые писали и пишут, что с удовольствием прочитали бы приквелы к Гарри Поттеру именно про Марадёров. Читая книгу, я поражалась, какими могущественными они были в таком юном возрасте!

Лунатик, Бродяга и Сохатый (Хвоста пропускаю сознательно) forewer!)))
Раньше я почему-то не понимала всеобщего восторга друзей по этому поводу, но теперь только закончив читать книгу, чувствую только то, что на языке крутится: «Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость».

Ну, как можно не восхититься творчеством Джоан Роулинг! Эта третья ее книга такая прекрасная и увлекательная. Приятно читать о настоящей дружбе не только между детьми, но и взрослыми, о любви к животным, о Хогвартсе, превращениях.

Все три книги написаны по единому плану, но это нисколько не влияет на качество книги.
Стиль типичный, но какие новшества и чудеса радуют читателя. Роман написан хорошим языком.

Гарри Поттеру уже 13 лет. Он и его друзья повзрослели, стали интереснее, серьезнее. По-прежнему Гермиона и Рон в центре внимания. Гермиона так много занимается и ее знания оказываются просто необходимыми в самую нужную минуту.
Главные герои успешные, добрые и справедливые.
Порадовало меня появление новых персонажей в Хогвартсе, как детей, так и взрослых. Они очень позитивные и творческие. Мудрость Дамблдора как всегда остается на высоте. Глубоко взволновала меня интрига с Лунатиком, Бродягой, Сохатым и Хвостом.

Восторг вызывают уроки профессора Люпина, Клювокрыл, Карта Мародеров, Хогсмид с его прилавком «Сладкое королевство» и Маховик Времени.
Большое внимание автор уделяет игре в квиддич. За 8 лет, факультет Гриффиндор стал победителем по квиддичу.

Ну, а какое же общество без таких как, Малфой с его отцом, без Крэбба, Гойя и Маркуса Флинта. Ведь Добро всегда побеждает Зло.
Роман читается быстро и легко, поэтому и не заметила как быстро он закончился.
Буду советовать!

Я бралась за эту книгу с опаской, это любимая моя часть из всех частей. До этого я видела только фильм. Но сейчас я в полнейшем восторге, столько тайн раскрылось для меня.

Дж.Ролинг хорошо обыграла повзрослевших главных героев, чувствуется уверенность и более умные и мысли, более логические суждения, в предыдущих книгах такого не было, автор раскрывает нам героев.

Очень позабавила Гермиона, которая взвалила на себя кучу предметов, я постоянно задавалась вопросом "Сколько же часов в сутках у нее было?"
Очень огорчило, долгая размолвка друзей, опечаливает, что порой из за мелочи мы можем отказаться от дорогих людей.

Не буду раскрывать всех забавных моментов, скажу одно, читайте и наслаждайтесь!!))