Neverwhere

Вот два отрывка из двух известных книг.
Из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»:

Из романа Нила Геймана «Никогде»:

Вот на этом сходство между двумя культовыми романами, вроде бы, и заканчивается. Хотя внешний вид Азазелло… И постоянное ощущение, что где-то за стеной лондонской подземки тихо орудует шайка Воланда…
Небольшое отступление. Последнее время меня преследуют истории о Лондоне: это и рассказы Джеймса Боуэна об уличном коте Бобе; и Джулия Стюарт «Тауэр, зоопарк и черепаха», которую я начала читать и в ужасе бросила – настолько чуждым показался мне и этот лондонский мир, и этот английский юмор; и, наконец, роман Нила Геймана «Никогде» – о «верхнем» (реальном) и «нижнем» (мистическом и фантастическом) Лондоне.

Во всех перечисленных книгах Лондон предстаёт не лучшей своей стороной, грубой и жестокой по отношению к «маленьким» людям (что-то диккенсовское есть в рассказанных историях). Но поскольку я человек русской культуры, у меня еще одна ассоциация: этот Лондон очень напоминает Петербург Достоевского: мир пороков и ужасов, в котором люди страдают, губят друг друга и гибнут сами.
Бросилось в глаза совпадение: уличный музыкант Джеймс Боуэн, человек лондонского «дна», в своей документальной книге говорит, что окружающие люди его не замечали и просто «не видели» до тех пор, пока рядом с ним не появился рыжий кот, который буквально «расколдовал» Джеймса, сделал его «видимым». Роберт, герой романа Нила Геймана «Никогде», случайно попав в «нижний Лондон», тоже стал невидимым для своих прежних друзей, обитателей респектабельного «верхнего» Лондона. И он, тюфяк по натуре, почти от отчаяния превратился в героя ради возвращения прежней жизни. А вернув её, понял, что она ему уже не интересна.
Хочу успокоить будущих читателей романа «Никогде» – его ужасы переносятся гораздо легче, чем кошмары Достоевского. Хотя бы потому, что это стопроцентная фантастика, и хруст костей, который там то и дело слышен – вполне условен. Сюжет динамичный, занимательный, тайна раскрывается в самом конце, развязка эффектна. Думаю, молодым читателям книга особенно понравится. Но я предпочитаю мистику Михаила Булгакова.

Совершенно волшебная книга.

Гейман - удивительный сказочник, мастерски создающий атмосферу. Вот вроде бы, если вычленить сюжет, он получится вполне себе простеньким и незамысловатым. Да, опять какой-то недотепа угодил не то в другой мир, не то в параллельную реальность. А там, как всегда - интриги, злодеи, коварные планы, чудовища, красавицы в беде, куча непонятных существ и многое, многое другое. И несмотря на всю свою недотепистость и недоверчивость, наш герой умудряется спасти всех и вся и очутиться героем. Ну то есть Воином. Именно так, с большой буквы, как ни отпирался.

По стилю книга больше походит на детскую литературу, сказку, но такую, которую интересно будет прочесть в любом возрасте, и смеяться будешь не над какой-то глупостью/нелепостью/неправдоподобностью, а именно над шутками или забавными моментами. Тебя все равно затянет этот волшебный мир, зачаруют невообразимые подробности Нижнего Лондона. Что особенно хорошо, здесь каждый персонаж уникален, необычен, незнаком. Здесь нет привычных эльфов или вампиров или призраков. Здесь нет порталов или магов, которые колдуют волшебными палочками и варят зелье.
Зато здесь есть крысы, которым прислуживает целая отдельная каста людей, древние Дома с уникальными способностями типа открывать любые двери и замки, есть Плавучий рынок и расы, всю жизнь живущие в канализациях под Лондоном. В целом и общем это создает такую неповторимую атмосферу сказки, городской, жутковатой, но все же сказки, от которой невозможно оторваться и в которую очень легко погрузиться с головой.

Начинаю искренне недоумевать по поводу того, как такое могло кому-то не понравится (глядя на статистику книги) и даже немного жалеть, что не прочла этой книги раньше. Совершенно волшебная книга :)

Все, включая самого автора, написали, что это сказка для взрослых.
Вы знаете, когда я еще только собиралась ее прочесть-меня это немного отпугнуло. Но я такая отчаянная, что решила попробовать.
Так вот, знайте, мне очень понравилось. А больше всего мне понравилось то, что это сказка. Сказка для взрослых.
Глупости какие говорю, да? А вы прочтите. Хотя все наверное уже прочли.
Кстати, я не имбицил и могу в рецензии употребить и другие слова, кроме "сказка для взрослых". Ой. Да отвяжется это когда нибудь или нет?
в общем, в начале у меня в голове был полнейший кавардак. Что там несет писатель? Какой еще сериал? Какая еще книга? А потом я просто решила забить и читать дальше. Ни капельки не полегчало, пока мы не дошли с Гейманом до Ричарда. Я ничего не понимала. Абсолютно ничего. А потом мне просто стало нравиться. Это было похоже на эмоции маленькой меня, впервые взявшей в руки Алису в стране чудес. Сплошь удивление, непонимание и полнейший восторг. С ума сойти! Это действительно очень круто. А еще все в Лондоне и о Лондоне(ну почти).
Обалденно!

«Извините, ошибся Лондоном»

Уже очень давно я ходила вокруг да около книг Нила Геймана, примеривалась, присматривалась: полки книжных магазинов пестрели яркокрасочными обложками достойных изданий, на каждом шагу рецензии одна восторженнее другой, да и книги в так называемом жанре «городского фэнтези» мне в разы ближе историй с участием единорогов и ушастых эльфов в ореоле блистательных сияний. А тут ещё заманчивое обещание прогулки по опасному миру подземного Лондона, скрытому от взора непосвящённого. В общем, выбор был сделан, и я открыла «Задверье», обернувшееся для меня в итоге досадным разочарованием.

Литературный стиль. Самое болезненное. Честно говоря, от человека, чьи романы высоко ценила незабвенная сказочница Диана Уинн Джонс, я ожидала большего литературного изящества. Но даже сбрасывая половину вины на бездарность переводчиков, получается просто чёрт знает что. Повествование словно недоделано, как черновик, набросок: кургузые рваные предложения, серость и бедность языка, какая-то инвалидность всего рассказа, спотыкающегося и падающего на каждом шагу – он просто не может ни завлечь, ни заинтриговать, ни обогатить.

Герои. Круп и Вандемар, пожалуй, единственные достоинства книги в этом плане – их чёрный цинизм, безусловно, и пугает, и увлекает одновременно, хотя и они не лишены некоей «роботоподобности» в условиях развития сюжета. Главный герой, Ричард Мэйхью, ничем не выбивается из плеяды среднестатистических офисных сидельцев, бесхребетных, вяло существующих под острым женским каблуком до поры до времени, пока не столкнулись с нечто экстраординарным, и плача, воя, загибаясь превращаются в Героя для избранных и аутсайдера для всех остальных. В этом смысле ничего хоть сколько-нибудь свежего и нового. Остальные же действуют по плану плохих актёров на сцене: говорят выученные реплики, пестрят необычными костюмами и уходят в сторонку – они не прописаны, про них только намекнули, раздразнили и забыли рассказать. Кто они? Что они? Откуда? Зачем? Герои так и остались бесчисленными безответными вопросами.

Сюжет. Классический роад-трип, без интриг и усложнений. Главный злодей-затейник разгадывается без труда при первом же появлении на страницах, как и финал. Прибавить к этому что-то ещё сложно.

Фэнтезийный мир. Казалось бы, бог с ним с героями, хитросплетённым сюжетом, искусным языком… Новый, увлекательный мир, живущий по особым законам. Это может искупить всё. Но, к моему сожалению, авангардный и панковский мир лондонского андеграунда Нила Геймана, мир бомжей и безумцев, выброшенных на обочину современной жизни (а точнее, в сточную яму), не смог увлечь, пойдя точно мимо меня. Мне он не показался ни заманчивым, ни завлекательным, и уж точно не заставил бы остаться в нём навсегда.

Итог. Поставила тройку только потому, что нуждалась в книжной разрядке и мир вокруг вызывал лишь отторжение. Пару вечеров в такой компании можно провести. Но в остальном… Либо я начала знакомство с творчеством Нила Геймана не с той книги, либо, что называется, это совсем не мой автор. В любом случае, стоит прочитать что-нибудь ещё, но не в самом ближайшем времени.

И думаю, со своей задачей Нил Гейман справился просто отлично. Это вторая книга, прочитанная мной у данного автора, и меня опять поразило, как он мастерски соединяет реальный и волшебный мир. Они переплетаются друг с другом, и знакомые вещи и места приобретают непривычное очертание и окрас.

Интересно, что таится под нашими городами, какие тайны скрывают подземные тунелли и переходы и что их населяет?

Я искренне хочу познакомиться и обсудить эту книгу с neraida , потому что именно на ее отзыв, висящий в самом верху рейтинга, я и купилась. Как и что люди там такого нашли-то, а?!
Гейман вошел в мою жизнь вместе с Океаном в конце дороги , и еще тогда мне показалось, что не дотягивает талант Геймана, не дотягивает. Читала несколько интервью с Нилом, читала его эссе. И, знаете, там он развернулся гораздо шире и глубже, чем в полновесных произведениях. Если "Океан..." мне еще хоть как-то понравился, то чтение "Никогде" стало для меня настоящей пыткой.
Герои - обнять и плакать. Нет-нет, мне нравится, когда персонажи не заидеализированы, когда они земные и реальные. ЗЕМНЫЕ, А НЕ ПРИЗЕМЛЕННЫЕ!
Мир - грустить и плакать. Ну а что, вы же читатели, у вас же должна быть своя фантазия. Возьмите, да и допридумайте сами, а автору нечего напрягаться ради вас и вашего удовольствия.
Стиль - а был ли мальчик? Хотя, может, и найдутся любители логичного, но пустого и скучного повествования (читай - словоблудия), которое основывается на достаточно-таки интересном сюжете, но никак более, кроме самой голой задумки, не реализуется.
Ну и в завершение не могу промолчать насчет заявленной

Стимпанки бывают разные, черные, белые, красные... Ну, вы поняли, в общем.
Я люблю такой стимпанк:

А Гейман показал мне где-то такой стимпанк:


Пора создавать новое течение в садомазохизме - пытку литературой. На этом поприще многие авторы получат признание. Товарищ Нил, на вас я не намекаю. ;-)

Отличная книга. Великолепный сюжет, великолепная идея. Да и герои весьма и весьма.
К тому же написана отличным языком, с чисто "геймановским" юмором. Она заставляет переживать за героев и смеяться одновременно.
После этой книги могу ответственно заявить - я фанат Нила Геймана. Его сказки и фантастические романы (что иной раз практически одно и тоже) непременно становятся моими любимыми книгами.
Итак, это история Ричарда Мейхью, который однажды встретил девушку по имени Дверь и попал в загадочный и необычный мир Нижнего Лондона. Встретив множество опасностей, он, в конце концов, переродился, внутренне раскрепостился и стал великим воином. Но мечта попасть домой, вернуться к его спокойной и размеренной жизни, не оставляла его. И она сбылась, но жить так, как раньше он уже не может.
Честно признаюсь, сериал я не смотрела. Но, как мне кажется, экранизировать такую книгу весьма сложно. Великолепно описанный мир действительно живет на страницах книги своей жизнью - Плавучий рынок, затерянный, мистические и заброшенные станции метро с живущими в них графами и прочей знатью, ангелы... Все это видишь так ясно, будто сам бродишь по заброшенным тоннелям города.
Про действующих лиц можно говорить долго-долго. Главный герой, - не слишком сообразительный, в общем, тюфяк тюфяком :) Но при этом отторжения он совершенно не вызывает. Такой милый, спокойный, обычный парень, которого резко выдернули из привычного мира. Девушка Дверь - последний оставшийся в живых представитель древнего рода, способного открывать любые двери в любом месте мира. Охотница - весьма противоречивая героиня, но чтобы узнать почему - лучше все-таки прочитать книгу :)
Про Маркиза Карабаса я вообще боюсь говорить. Ну как в него не влюбиться... обожаю таких героев :) Образ романтического проходимца очень привлекателен.
Ах, да. Еще есть парочка наемных убийц, настоящий ангел, дети ночи (то бишь вампиры), крыситы... Да кого только в этой книге нет.
И я искренне расстроилась, что книга окончилась. Очень надеюсь, что автор сдержит свое обещание и вернется в мир Нижнего Лондона.

Вот как-то так:

• Кошек любишь?
• Ну, в общем, да. Я люблю кошек.

• Бедрышко или грудку?

Я окончательно и бесповоротно влюбилась в Геймана. И "Океан в конце дороги" и "Одд и ледяные великаны" мне понравились. Но "Никогде" - просто покорил.
Такой фантастический мир не может оставить равнодушным. Такая себе ожившая сказка. Скорее даже оживший ночной кошмар, где все начинается с самого страшного человеческого кошмара - тебя перестают замечать друзья и любимый человек, на работе тебя как-будто никогда не существовало, в твою квартиру вселяются посторонние люди. А дальше.. Все в лучших сказочных традициях - чем дальше, тем страшнее. Оказывается, что совсем рядом с нами живут совершенно реальные персонажи - ангелы, охотники на зверя, вампиры, разумные змеи и крысы и многие-многие другие. Самые обыденные и привычные городские названия - это не просто названия, а самые настоящие живые существа. И живут они многие столетия и даже тысячелетия в своем сказочном застывшем мире по своим правилам и законам, совершенно непонятным обычному человеку. И только этот самый обычный человек из мира верхнего может разбить привычный лед и заставить изменяться эту страшную сказку. Только ему подвластно спастись от самых опасных убийц, пройти непроходимое испытание, сразиться с непобедимым зверем и увидеть истинную сущность ангела. И вот когда все враги повержены, все жертвы спасены, остается последнее - вернуться к своей такой желанной, спокойной и устроенной жизни с самыми радужными перспективами. Но так ли она уже желанна?
Или лучше остаться в этой пугающей сказке?

Случалось ли вам читать книгу и понимать, что вы читаете не книгу, а смотрите увлекательный сериал канала BBC, где каждый персонаж предстает перед тобой во всей красе, и ты не можешь его представить никак иначе, чем то, как его описал автор? И ты прям слышишь их классический английский, без жеваной каши американизмов во рту, типа школьного: "London is the capital of Great Britain", и понимаешь, в какой момент закончилась каждая серия, где в финале на одного из персонажей камера наезжает крупным планом и ты видишь его напряженный взгляд?
А атмосфера? Вы видели, как камера наползала на старые облезлые здания, которые, ты четко знаешь, это декорации, но именно такие, какие должны быть в этом фильме. Все эти интерьеры, проходы, двери с латунными или бронзовыми ручками...
Случалось? Я уверена, что "да", если вы читали "Никогде".
Мы делились с мужем впечатлениями от Геймановского сценария сериала, коим вначале и являлось "Никогде", наперебой описывая персонажей, и совпадая вплоть до цвета кожи и оттенка сетчатки глаз. В сцене на рынке сошлись до жестов, и рассмеялись.
Ах, какое это было чтение!
Ах, какая была книжка!
Как, иногда, мало нужно, чтобы перевернуть собственную жизнь, обрести новые силы и новых друзей и научиться жить совсем не так, как жил до этого. Пусть это будет совсем другой мир, но до него рукой подать, раз уж кто-то зачем-то привел тебя туда.
Дверь это или кто-то другой - не важно.
История "маленького человека", о судьбе которого мы так часто говорили на уроках русской литературы, представлена в виде истории с с продолжением и хеппиэндом. Этот виртуальный рост поначалу вовсе и не заменен, но мы то знаем, чем все это закончится! Это же Гейман, друзья мои! У него все маленькие люди в какой-то момент обретают "Я" и вырастают.
По десятибальной шкале - это чистые десять.
Мне доставили много приятных минут при чтении, и не меньше при воспоминании о книге. Чего и вам всем желаю.

Вот всегда, во всех беседах, когда мой приятель достает свои кисти и в самых ярких красках начинает расписывать, как он любит Нила Геймана, я недоуменно приподнимаю бровь: "Ну что он в нем нашел?". Мне всегда хотелось понять его и поэтому раз за разом я принималась читать книги уважаемого Нила Г. и раз за разом меня никуда не увлекало - ни колесить по Америке вслед за мужчиной по имени Тень, ни смотреть на вечное полнолуние из окна Хэмпстоков. Я расстраивалась, думала, что это все-таки я чего-то не понимаю. Но нет, дело не в этом оказалось.

Все эти книги были... ну просто не мои. А вот "Никогде" уж так увлекла в лондонскую подземку, так заставила прикрыть свой нос платочком при виде Клоачного народца! Боже ты мой, вот это я понимаю любовь! Хочу иметь эту книги незамедлительно в бумажном варианте! Электроника - это, конечно, здорово, но не когда тебя уносит сквозь все мыслимые и немыслимые двери куда-то в Под-Лондон. (Ах да, и еще обязательно условие - обложка именно с господином Крупом и господином Вондермаром)

И все мысли мои такие сумбурные (я только закончила чтение), но я не могу не написать рецензию сейчас же. Эти мои эмоции будут дополнительным стимулом для скорого (как я предвижу) перечитывания. Ну теперь-то душа спокойна, теперь-то я нашла ту самую книгу мистера Геймана.

И ведь совершенно не важно, что книга написана по сериалу, точнее, наоборот, очень хочется и сериал посмотреть, и радиопостановку послушать. Гейман, все-таки, большой молодец. "Уж теперь тебя люблю я, уж теперь тебя хвалю я!"©

Кстати говоря, мое сердце покорили Маркиз дэ Карабас и удивительная парочка Круп&Вондермар. А Ислингтон мне сразу не понравился, честно говоря. Что поделать, не люблю я ангелов, уж такой я фанат злодеев.