Рецензия на книгу

Задверье

Нил Гейман

Victorica
10 мая 2015 г.
«Извините, ошибся Лондоном»
Уже очень давно я ходила вокруг да около книг Нила Геймана, примеривалась, присматривалась: полки книжных магазинов пестрели яркокрасочными обложками достойных изданий, на каждом шагу рецензии одна восторженнее другой, да и книги в так называемом жанре «городского фэнтези» мне в разы ближе историй с участием единорогов и ушастых эльфов в ореоле блистательных сияний. А тут ещё заманчивое обещание прогулки по опасному миру подземного Лондона, скрытому от взора непосвящённого. В общем, выбор был сделан, и я открыла «Задверье», обернувшееся для меня в итоге досадным разочарованием.
Литературный стиль. Самое болезненное. Честно говоря, от человека, чьи романы высоко ценила незабвенная сказочница Диана Уинн Джонс, я ожидала большего литературного изящества. Но даже сбрасывая половину вины на бездарность переводчиков, получается просто чёрт знает что. Повествование словно недоделано, как черновик, набросок: кургузые рваные предложения, серость и бедность языка, какая-то инвалидность всего рассказа, спотыкающегося и падающего на каждом шагу – он просто не может ни завлечь, ни заинтриговать, ни обогатить.
Герои. Круп и Вандемар, пожалуй, единственные достоинства книги в этом плане – их чёрный цинизм, безусловно, и пугает, и увлекает одновременно, хотя и они не лишены некоей «роботоподобности» в условиях развития сюжета. Главный герой, Ричард Мэйхью, ничем не выбивается из плеяды среднестатистических офисных сидельцев, бесхребетных, вяло существующих под острым женским каблуком до поры до времени, пока не столкнулись с нечто экстраординарным, и плача, воя, загибаясь превращаются в Героя для избранных и аутсайдера для всех остальных. В этом смысле ничего хоть сколько-нибудь свежего и нового. Остальные же действуют по плану плохих актёров на сцене: говорят выученные реплики, пестрят необычными костюмами и уходят в сторонку – они не прописаны, про них только намекнули, раздразнили и забыли рассказать. Кто они? Что они? Откуда? Зачем? Герои так и остались бесчисленными безответными вопросами.
Сюжет. Классический роад-трип, без интриг и усложнений. Главный злодей-затейник разгадывается без труда при первом же появлении на страницах, как и финал. Прибавить к этому что-то ещё сложно.
Фэнтезийный мир. Казалось бы, бог с ним с героями, хитросплетённым сюжетом, искусным языком… Новый, увлекательный мир, живущий по особым законам. Это может искупить всё. Но, к моему сожалению, авангардный и панковский мир лондонского андеграунда Нила Геймана, мир бомжей и безумцев, выброшенных на обочину современной жизни (а точнее, в сточную яму), не смог увлечь, пойдя точно мимо меня. Мне он не показался ни заманчивым, ни завлекательным, и уж точно не заставил бы остаться в нём навсегда.
Итог. Поставила тройку только потому, что нуждалась в книжной разрядке и мир вокруг вызывал лишь отторжение. Пару вечеров в такой компании можно провести. Но в остальном… Либо я начала знакомство с творчеством Нила Геймана не с той книги, либо, что называется, это совсем не мой автор. В любом случае, стоит прочитать что-нибудь ещё, но не в самом ближайшем времени.
8 понравилось
46