Белые зубы

Не люблю писать отзывы про книги, которые оставили равнодушной. Ну что тут скажешь? Да и не отзыв это, а просто выплеск эмоций и заметочка для себя, чтобы не забыть.
Несмотря на прекрасные рецензии и оценки людей, которых я уважаю, книга мне не понравилась.
Вроде бы всё, что я люблю: семейная сага, эмигранты, попытки утвердится и жить в чужой стране и чужой культуре.
Говорят, что и написано неплохо. Я верю, но мне не понравилось и это (не то, что написано неплохо, а именно то, как написано). Не люблю, когда начинают усложнять то, где всё понятно и писать с претензией на оригинальность.
Юмор я не оценила, герои безумно раздражали, их проблемы совершенно не затронули.
Не мой автор. Не мой стиль.

Внимание, спойлеры!
"Белые зубы" из тех книг, мнение о которых складывается по прошествии после прочтения некоторого времени, когда все изложенное автором встает в голове на свои места, и лишь тогда можно выразить свое истинное впечатление от прочитанного.
Книга мне не понравилась, и более того, я все больше склоняюсь к "не понравилась очень". О чем она? Во всех наперебой хвалебных рецензиях говорится, что о проблемах этнических эмигрантов. А в чем проблема-то, собственно? В том, что какой-то Самад Икбал не может ни черта в жизни добиться и по сему очень скучает по своей родной культуре? Ну да, может, на первый взгляд и так. К сожалению, он остался без руки и строить жизнь ему было очень тяжело, но, простите, каждому достаются какие-то испытания, кому-то больше, кому-то меньше, и приходится бороться. Есть ли смысл кого-то винить? Винить всегда легче, чем действовать. Хочешь на родину - уезжай. Простите, его в Англии никто не держит и попал он туда по своей воле. Нет денег - зарабатывай, собирай и скатертью дорога. Но вернись он на родину, что бы изменилось? Да ничего! Он бы и там сидел и жаловался, обвиняя все и всех вокруг, но только не себя. Такие люди машут кулаками и после драки, и до нее, но только не во время, и не понимают, что жизнь им ничего не должна и каждый получает то, что заработал. Хочешь лучшей участи - ищи варианты. Самад Икбал не смог ничего добиться, но зато чуть ли не ежечасно кичится подвигом своего прадеда (и подвигом ли?), т.к. самому похвастаться нечем. И даже в крайнем случае, если не можешь изменить ситуацию - измени отношение к ней. У него была прекрасная семья и альтернатива сделать их счастливыми вместо того, чтобы, разрушая свою жизнь, разрушать и их. Ну как, скажите мне, можно разделить близнецов? Да еще и в таком возрасте!Это же садизм!!! Ну как можно изменять жене, да еще и пытаясь прикрываться Кораном? Читать эту часть книги мне было противно. И как можно так не любить своих детей?.. Это печально.
Хотя есть в книге и хорошие моменты. Очень тонкий и милый юмор, от которого не хочется хохотать, но который вызывает улыбку. И конечно, очень мудрые, и как всегда лежащие на поверхности, истины. И еще дети, о которых я писала вот здесь и повторяться не буду. Конечно, очень хорошо прописаны персонажи, иначе книга бы не вызывала бурю эмоций, хотя острого сюжета по сути нет. Просто повествование и все.
А еще мне очень не понравилась концовка. Бедняжка Айри, не понятно, от кого из братьев забеременевшая, потом вдруг появившийся снова доктор с кровавыми слезами - все это похоже на какой-то пиар-ход, созданный для того, чтобы сыграть на чувствах читателя. Я такие вещи оочень не люблю.
Ну и пару слов про белые зубы. Мне кажется, что это не совсем удачная аллегория. Да, красивую улыбку хотят все, но зачастую она зависит не от частоты чистки зубов, а от качества, например, зубной пасты. И порой люди, ведущие благочестивый образ жизни, не могут позволить себе белоснежную и ровную улыбку.
На мой взгляд, книга скорее обличает псевдомусульман и прочих подобных, нежели раскрывает проблемы этнических эмигрантов.
Самад Икбал стал для меня одним из самых отрицательных персонажей. Человек должен быть в первую очередь честен перед собой, а после уже перед обществом. Только так можно сохранить в себе все самое дорогое и подарить это другим.
Любите друг друга...

Нет, никогда мне не понять, зачем уезжать из родных мест, чтобы потом БОРОТЬСЯ И СТРАДАТЬ, потому что не получается в других условиях эти же родные места воссоздать!
Ах, почему ты не так близок к нашим традициям в большом городе, где ты вырос, где мало кого с такими традициями встретишь? Почему ты хочешь быть таким как твое окружение? Почему, когда я столько лет рассказывал, как горжусь старшим сыном, который весь такой высокодуховный и к религии якобы близок, ты, мой младший сын, повернулся и ушел чуть ли не в секту? Я хотел, но не настолько! И все в итоге не так, и не этак.
Потому что нельзя переехать в другой мир и сделать его таким же, но с перламутровыми пуговицами. Нельзя требовать от детей, чтобы они росли по одному тебе ведомым правилам, которые ты даже четко сформулировать не можешь.
Но понятное дело, если человеку нечего показать миру, только и остается, что держаться за корни. За те далекие-далекие корни, от которых ты и уехал давным-давно. Есть только одна опасность: рано или поздно станет понятно, что мир - иллюзия, потому что прошлое в прошлом, строить будущее надо на настоящем, и не ждать, что вырастет что-то хорошее, пока ты вздыхаешь о мире, где трава зеленее, солнце ярче, а твои дети делают ровно то, что ты хочешь от них получить.

Читать эту книгу было большим удовольствием и таким же большим мучением.

В ней на редкость все прекрасно.
Начиная от слога, с первых строчек вызывающего симпатию - ни на что не похожий, легкий, с ненавязчивым юмором. Сначала я зачитывала понравившиеся моменты вслух, потом испугавшись, что придется читать все, стала засорять ленту друзей цитатами. Но и эту затею бросила довольно быстро, ибо внимания и желания поделиться, достойны не парочка метких предложений, а целые страницы, главы.

Сюжет затягивает с первых же строк, сразу же становишься сопричастным и оторваться уже просто невозможно. Лишь изредка смахивала кровавую слезу, ведь такой объем прочитать с экрана ноута - почти геройство. И очередной плюс книге, если бы не было все настолько хорошо, мучаться бы не стала.

Затрагиваются серьезные и признаться не очень интересные мне темы: эмиграция, ностальгия, нереализованность в чужой стране и желание навязать детям ценности родной, отчаянное сопротивление этому, принятие наркотиков в подростковом возрасте, этнические банды, генная инженерия, но затрагиваются так деликатно и с мягким юмором, что не проникнуться невозможно.
Тем более благодаря таким героям, ощущаемых почти физически, никого лишнего. Я даже забыла, что не люблю семейные саги.

Ужасно хочется перечитать, уже на бумаге.

"Слишком длинные чертовы исторические корни".
Хулиганская книга. Мне понравилось. Полагаю, потому что у автора ямайские корни - после "Краткой истории семи убийств" мое восхищение национальным духом ямайцев безгранично. Зэди Смит ему, этому духу, полностью соответствует: умная, саркастичная, без комплексов. "Белые зубы", в свою очередь, современная "Сага о Форсайтах", история о жизни иммигрантских семей в Англии 20-го века. История масштабная, в трех поколениях, двух колониях и с флешбэками на сто пятьдесят лет назад, написанная со знанием дела, любовью к героем, но без замалчивания неприятных тем. Невозможно поверить, что книга написана юной студенткой, потому что Зэди Смит в 22 года, кажется, поняла всё и про Великобританию ("двое людей – сильный и слабый – уже колония"), и про англичан ("как я уже говорил, Арчи, я не расист…") и про мультикультурализм:

Если сравнить "Белые зубы", скажем, с "Поездкой в Индию", то в части вот такого понимания сравнение будет явно не в пользу Э. М. Форстера. Но кроме точно подмеченных и прекрасно описанных "язв расизма", роман Зэди Смит в принципе отличается какой-то удивительной глубиной, она есть и в описании отношений между людьми, и в психологических портретах главных действующих лиц. Рецензия становится похожей на панегирик, но не могу не добавить, что сверх того, роман обладает и необычной художественной красотой. Его не только интересно, но и приятно читать. Редкость для современной литературы.

Я, кажется, немного устала от семейных современных романов. Я прекрасно понимаю, почему их так много на рынке и тем более в списке бестселлеров, но в последнее время я, видимо, поймала передоз. Возможно, поэтому "Белые зубы" меня не так зацепили, хотя объективно претензий к ней достаточно мало. Тем более что раньше в этом году на тему иммиграции я прочитала «Американху» Чимаманда Нгози Адичи , которая зацепила меня намного больше, хотя Англии там было намного меньше.

Книга набита вкусными цитатами, интересными взглядами и персонажами. И в отличие от многих подобных книг, в ней даже есть сквозной сюжет, который, правда, занимает совсем мало места, и сам факт его наличия открывается уже в самом финале.

Наверное, всем известной цитатой из Толстого можно описать всю эту книгу:

И, конечно, счастливых семей здесь особо не будет, ну если не считать Чалфенов всего с одной паршивой овцой (и то, это больше всего похоже на подростковый бунт, а не на реальный разлад в семье). Зато есть описание той самой "счастливой семьи" по мнению одного из персонажей:

Самое интересное, что я буквально на днях общалась с человеком, который почти сошел со страниц этой книги: родился в Англии, мать шотландка, отец из Африки, а сам по прихоти генетики вообще похож на араба. И как раз с ним мы обсуждали корни, ощущение "укрепленности" и родной почвы, восприятие людей и так далее. И вот его жизнь как раз больше всего напоминала эту самую цитату выше - и при этом он тоже счастлив своей семьей не был, мол, а где же корни?.. Но тоже упомянул, что постоянно слышит вопрос "Откуда ты?", хотя живет в том же городе, где и родился. Так что общее описание ситуации в Англии, конечно, довольно точное.

Очень хорошо раскрыта тема взаимоотношений, которые я лично называю "так давно друзья, что уже родственники", в чем их прелесть и проблемность. Опять же, взаимоотношения родителей-иммигрантов со школой, а еще школьные традиции, которые складываются каким-то магическим образом и почти непреодолимы. На самом деле проще сказать, чего именно в книге нет: все-таки такой томик много чего вместить может (хотя читается абсолютно ненапряжно).

В книге множество достоинств и, пожалуй, только один недостаток - не зацепила так сильно, как могла бы.

Флэшмоб 2013, 8/10
Нет, ну и обложка! Если бы не аннотация к книге, я бы подумала, что это любовно-эротический роман. Хотя и аннотации полностью верить не стоит, ведь книга гораздо глубже. Замечательный слог и легкий юмор так и подталкивал в восхищении перелистывать страницу за страницей, и если бы не чрезмерная усталость после очередного рабочего дня предновогоднего месяца, я бы прочитала ее за 4-5 дней.
Сюжет очень многогранен. Это не просто история трех семейств и трех культур. Здесь поднимаются и такие темы, как эмиграция, религия и псевдорелигия, секты и всевозможные бунтарские группировки, любовь и измена, проблемы отцов и детей и т.п. И все это гармонично сочетается. Нет ощущения, что автор писал об этом ради гонорара, как у меня было после прочтения книги Жутко громко & запредельно близко .
Эмоции я получила самые разнообразные, хотя не могу сказать, что кто-то из персонажей мне очень понравился или, наоборот, был противен. У каждого, как и в жизни, есть свои достоинства и недостатки. В разных ситуациях тот или иной герой книги выглядел то скорее положительным, то скорее отрицательным персонажем.
Больше всего было жаль детей, чьи родители навязчиво желали им той же судьбы, что была у них и их предков. Они вбивали в них свою культуру, религию, свои взгляды на жизнь, возмущаясь тем, что у них может быть собственное мнение, что у них есть выбор. И это даже не смотря на то, что у самих родителей жизнь не очень то сложилась. Хотя в этом они себя виноватыми не считают, всему виной окружающие люди и сложившиеся обстоятельства.
З.Ы. Как-то сумбурно получилось, но в голове у меня после прочтения тоже все перемешалось, много мыслей, а выразить сложно. Это значит, что книга действительно хороша!

Ок, я поняла, это сатира. Но что же она такая многословная-то? Что же она так повторяется и преумножается, что даже теплившиеся зачатки смысла теряются? Зачем вплетаются все новые и новые ниточки, герои и истории, расказываемые с той же иронией, от которой уже начинает подташнивать?

А ведь мог получиться изящный стеб над иммигрантами, религиозными фанатиками, вялыми мужчинами и активными женщинами, над подростками и старой гвардией, над войной, средним классом, традициями и мятежниками, над плывущими по течению и мятужниками.

Но то ли слишком много тем обстебывается, то ли все это сопровождается слишком большим количеством слов, но удовольствие от авторского срказма быстро стремилось каким-то раздражением и желанием поскорее откопать себя из этих словесных завалов.

Очень странные ощущения после прочтения, так тут много всего намешано, так это было непросто и небезразлично, так нравилось снимать слой за слоем, но почему то так трудно было их снимать, не потому что непонятно, просто очень вязко как-то. Наверное, я сумбурно, но сразу после прочтения по другому не получается, я увязла)
Три поколения трех семей, черные, белые, типа индусы (на самом деле они из Бангладеш), три поколения невероятной мешанины из любви, религии, одиночества, непонимания, прошлого, висящего камнем на шее, будущего, которое вообще не понятно, необходимости идти и страстного нежелания идти, не понимания, куда вообще тут идти можно, страшного суда, генетики, войны, памяти, расовых проблем, эмиграции, попытки сохранить, попытки переродиться и идеальных вставных зубов Клары, которые так точно символизируют жизнь этих людей, вот вроде всем хороши, прям мечта, только фальшивая, снимешь её, а там дыра и ничего в этой дыре уже не вырастет.
Постоянное противостояние, то с самим собой, то с окружающими, постоянная война, у кого тихая, у кого открытая и чем дальше, тем опаснее. Пассивность родителей, попытка Самада уйти от неудавшейся жизни в религию, и прошлое, ставшее важнее настоящего и будущего, воинственное подчинение Асланы, инертность Арчи и нехватка сил и умения у Клары и метания детей, наоборот, живых и активных, неугомонных и мечущихся в попытке понять куда теперь? Маджид, четко знающий дорогу, но с трудом на неё выбирающийся, Миллат, которого бросает из огня да в полымя и Айри, которой надо просто немножечко помочь, чтобы она встала на ноги, потому что ноги у неё крепкие, но в таком возрасте нужно еще и плечо.
Всё это богато сдобрено индийской историей, свидетелями Иеговы с их фанатизмом, связями черный-белый, наркотиками, фанатиками, проблемами эмиграции, подростковым сексом и бог знает чем еще. Возможно, эта каша была бы слишком густой, но спасает ироничность местами доходящая до сарказма, в каких-то местах превращая беду в театр абсурда и не давая роману "перегружать" вас всем этим сплетением рас и культур. В общем, я бы сказала, что это был пазл, в котором миллион ни хрена не подходящих друг к другу кусочков, которые обязательно надо собрать. Как? Никто не знает, но надо очень.

Совершенно заслуженно титулованная книга: прекрасный язык (по меньшей мере, перевод); очень легкий, увлекающий за собой, детальный, наполненный искрометным юмором слог; и в то же время в этой перевязанной легкомысленным бантиком коробке - очень серьезные проблемы человеческих взаимоотношений, взаимоотношений разных культур, разных религий, разных поколений.

Книга-проповедь для понятия open-minded. Книга-гимн человечности.
О естественном и очень бытовом желании быть счастливыми, слагающимся из настолько простых вещей, что - казалось бы - откуда только берутся трудности?