Шестнадцать деревьев Соммы

Прежде всего - конечно, это не детектив. Семейная сага, драма - да, детектив - даже с натяжкой, нет.
Норвежский паренек пытается раскрыть тайну гибели своих родителей. Роясь в письмах, архивах, документах Эдвард Хирифьелль - наш герой - добирается до Шетландских островов, а потом и до места загадочной гибели - французской деревни Отюй.
Поиски длятся несколько месяцев, но за это время Эдвард узнает всю семейную историю - родителей, дедушек и бабушек. Потянув за одну ниточку, он распутывает клубок тайн, недоговоренностей, семейных драм. Вторая мировая, первая мировая войны - вехи в истории Европы, вехи в семейной истории Эдварда.
Такой сюжет, конечно, не нов, но читать было очень интересно. Следить как раскрываются тайны, всплывают неожиданные ответы.
Мне понравился главный герой, его отношение к умершим родственникам. Понравилось, что роман не скатился в пережёвывание личной травмы, а сосредоточился на истории семьи.
Классный ход с деревьями - карельской березой на норвежском хуторе, деревьями Соммы - как проходят они через весь роман. Очень здорово описаны детали и вещи - символы семейной и мировой истории.

Сам текст хорош, но мне показался несколько сучковатым, не гладким. Информативный, насыщенный, стилистически выверенный, но я постоянно спотыкалась, теряла смысл предложения-абзаца. Не знаю в чем тут дело, возможно, в переводе.

Во всем остальном книга отличная - захватывающий сюжет, интересные персонажи, исторический подтекст.
И еще, очень важно: основная мысль романа, как мне кажется - принятие и прощение. Принятие себя, своих родных, своей истории, без поиска виноватых, но с сочуствием и любовью. Такая очень гуманная книга .

Собственно, я и не ждала детектива. Может, это и спасло от скуки во время чтения.

В жизни главного героя было слишком много смертей. Сперва при загадочных обстоятельствах погибли родители, а он сам оказался далеко от места их гибели и совершенно ничего не помнил о случившемся. Затем, через много лет, умирает воспитавший дедушка. После его смерти остаются многочисленные загадки – вроде гроба, который нужно либо закопать, либо сжечь. Кто мог поставить такое условие? Из-за чего на самом деле умерли родители? Почему на машине деда рисуют свастику? На эти вопросы мы получим ответы по ходу чтения, хотя вопросов будет становиться только больше.

В плюсы запишем неторопливое повествование, сосредоточенность на деталях – атмосферных, объемных, но часто уводящих от первоначального сюжета. Красочный язык, который увлекает за собой, который можно смаковать бесконечно долго, тоже в плюсы. Отсутствие детективной линии при первоначальном отнесении к детективу – в минусы, но какая же мелочь этот минус! Семейная сага трех поколений семьи главного героя, история рода, пережившего две мировые войны, история шестнадцати ореховых деревьев, заминированных в далеком прошлом. Это многогранное полотно из связанных страшных событий, из жизней и чувств многих людей, случайностей и закономерностей, так тесно переплетенных друг с другом.

Есть определенный набор книг (которые я, как правило, высоко оцениваю) - это книги, которые полностью погружают тебя в себя. Ты открываешь не книгу, а дверь - входишь и начинаешь чувствовать соль моря и свежесть ветра.

Эта история началась тогда, когда на машине дедушки Эдварда нарисовали свастику. Или нет, ещё раньше, когда трёхлетнего ребёнка искали четыре дня, найдя его родителей мёртвыми в лесу, полном неразорвавшихся снарядов. Или нет, ещё раньше, когда Эйнар Хирифьелль решил стать краснодеревщиком. Нет, эта истори началась четыреста лет тому назад, когда в Отюе взошли шестнадцать ореховых деревьев.

Зачем родители Эдварда поехали в этот лес? Где он был все эти четыре дня? Почему его дед никогда ему ничего не рассказывал о смерти родителей? Из-за чего брат деда уехал навсегда и пропал? Жив ли он? Что значит наследство и кто на самом деле Эдвард?

В этой книге, кроме вышеописанного:

- один из самых трогательных похоронных ритуалов - никогда не представляла себе, что разные сорта картофеля по-разному (и так красиво) цветут.

• наяву звучит "Forever young" Alphaville;
• очень много мудрых мыслей, которые раскрываются постепенно.

  Есть конечно и минусы. Целых две любовные линии, которые вызывали у меня, если честно, желание прибить полешком всех троих (двух девушек и главного героя). Концовка... Она не выбивается из общей картины, но вот... у меня немножко опустились руки, если честно.

  Да и не триллер это, и не детектив, а скорее история жизни нескольких семей и целого пласта поколений военных.

  Ценность этой книги не в сюжете, а в атмосфере и языке. Ларс погружает тебя в суровую жизнь на хуторе, в пенящиеся волны фьорда, в потрёпанный салон старого "Бристоля". Ларс обращает внимание на мелочи, которые видит человеческий глаз и чувствуют нервные окончание. На вопросительные наклонения головы и точку, куда мы уставляемся, когда думаем, на кота, который понимает, что мы собираемся уезжать, и не даёт себя погладить.

  Жаль, нам не сказали, как там был всё это время Грюббе.

Скандинавскую культуру я люблю нежной любовью, но частенько их художественная литература проходит у меня под грифом «вроде норм, но soooo slow».

Роман «Шестнадцать деревьев Соммы» начинался очень бодро. У простого деревенского паренька умирает единственный близкий человек – его дедушка. Разбирая его вещи, Эдвард находит доказательства тому, что загадочная смерть его родителей в местах ожесточенных сражений времен Первой Мировой войны не была просто трагической случайностью. Он решает впервые в жизни покинуть свой хутор и попытаться доискаться до правды.

Как мы видим, аннотация обещает нам по меньшей мере триллер, но искать здесь напряженного действия или хотя бы саспенса не стоит. Эдвард отстраненно и несколько заторможенно будет реагировать на все внешние раздражители, какими бы пугающими они ни являлись. Он будет постепенно узнавать истинную историю своей семьи, в которой нет абсолютно ничего выдающегося. Это просто события, произошедшие с несколькими поколениями, на которые повлияли войны, оккупация, внутренние разногласия в стране. Все это привело к череде странных трагедий (иначе и сказать не могу, потому что многое из произошедшего можно объяснить только роком, фатумом и прочим потусторонним). А трагедии эти сделали Эдварда – представителя последнего поколения – человеком без истории. Вся книга направлена на пропаганду мысли, что человек без истории жить не может, он мыслит себя не внутри, а вовне, социум интуитивно его отвергает, он становится неприкаянной душой (хотя тут еще спорный вопрос, повлиял ли на Эдварда больше тот образ жизни, который он вел с дедушкой на хуторе, или все-таки отсутствие семейственности как таковой).

И если бы автор концентрировался на историческом аспекте романа, на социальном его подтексте, я бы пережила этот медлительный тон повествования. Но где-то на середине книга делает крутой вираж и превращается в скандинавский любовный роман (который также страдает от заторможенности главного героя). И вот эти все метания меж двух женщин… да еще и без особого понимания, какая из них ему все-таки нужнее… Ну, такое себе…

По итогу – медлительность и неспешность повествования, интерес к загадкам прошлого не смогли полностью спасти историю.

"16 деревьев Соммы" - это перевод английского варианта названия, а в оригинальном норвежском - "Svøm med dem som drukner", что на официальном сайте автора в английской версии звучит как "Swim with those who drown", в общем, "Плавать с теми, кто утонул" или "Плывя с утопленниками" в моем вольном пересказе.
В аннотации роман называют "романтическим историческим триллером", но в нем больше романтики и детектива, чем всего остального. Очень размеренный роман. Основательный. Обожаю такие. Описания жизни хутора, природы и стихии Шетландских островов напоминают "Самостоятельных людей" Лакснесса, а подробные исторические справки, детали и проработка материала - "Миллениум" Ларссона.
Здесь есть все: и любовь, и тайны второй мировой, и тайны первой мировой, и поиски сокровищ, и приключения. Но без надрывов, очень степенно. Люблю такое.
И люблю про первую мировую. Только увидев "Сомму" в названии, я сразу поняла, что будет про Первую мировую и газовые атаки. Не знаю, чем объясняется такая моя зачарованность Первой мировой, может, специализацией на немцах, может, отдельной любовью к Ремарку, но про Холокост я читать не могу, а про окопную войну - сколько угодно.
Кроме приключений в книге есть две важные вещи: вода и дерево. Про воду все понятно: река Сомма с утонувшими и море, окружающее Норвегию. А дерево - это увлечение самого автора, никогда не читала столько подробностей про столярную работу, столько восхищения рисунком годовых колец, столько интересного про ценные породы дерева. Очень познавательно. И еще познавательно про быт Норвегии, про лингвистические особенности Шетландских островов и про сложное отношение ко Второй мировой (норвежцы воевали по обе стороны фронта).
Конечно, книга из таких, что не будешь перечитывать, потому что самая главная составляющая - детективная, и после завершения всех приключений второй раз про них читать не станешь. Но книга все равно хорошая. Про семью, про то, что без прошлого не бывает будущего.

Если бы эта книга не стала советом в Новогоднем флешмобе 2020, то я бы бросила её ещё в самом начале. Набор слов какой-то, ничего общего не имеющий с аннотацией. И вообще, в чем триллер? В том, что на протяжении всей книги человек, возраст которого я чуть вычислила, ездит по городам и странам в поисках прошлого, с горем пополам вспоминая те 4 дня, которые выпали из его детского сознания? Какой только развязки этих поисков я не ожидала, чего только себе ни фантазировала, по факту: искали прошлогодний снег, нашли его и растопили в воду. Романтическая линия тоже притянута за уши и обрывается она где-то между прошлым и будущим, сплошные круги по воде и никакого смысла.
Вообще, автор журналист, из под его пера вышло нескольких книг про скандинавский лес и культуру рубки древесины. Так вот как по мне, не надо вам, товарищ, пытаться писать «триллеры», пишите о том, что знаете, это у вас получается, я теперь свободно смогу поддержать беседу о свилеватой карельской березе и французском грецком орехе, вопрос в том, кто захочет со мной об этом говорить?

Неторопливая, по-северному сдержанная книга, постепенно раскрывающая один за другим свои слои. Слоев много: семейная сага (истории трех семей, норвежской, французской и шотландской, судьбы которых сплетены двумя мировыми войнами), детектив-расследование, история взросления, история любви, трагедия одинокого человека, словно избранного в качестве игрушки Роком. Рок — слово громкое, немного пафосное, и оно в книге не произносится, но неизбежно приходит читателю на ум. В самой книге нет ни покорной печали, ни безмолвного крика. Только факты, неспешно выплывающие из дымки времени, забвения, из молчания, хранимого поколениями. Ведь почти все герои этого повествования — такие: сдержанные молчуны. Замкнутые по своей северной природе или ставшие такими в результате слишком громких и ярких взрывов боли, отметивших их судьбы. Никто тут не спешит рассказывать о самом важном — ни сыну, ни внуку, ни брату, ни дочери, ни любимой девушке, ни любимому парню.
Судьбы трех семей оказываются связаны кровавым узлом в двух болевых точках ХХ века. Начало будущей трагической истории будет положено в битве при Сомме в 1916 году. Самые роковые события выпадут на годы нацистской оккупации Франции. След от того, что случится в 1943, будет долгим и до конца не заживет ни у кого из причастных. Небольшая порция яда от «забытого» несчастья притаится надолго. Спрячется в траве. Будет ждать своего до мирных и безмятежных 70-х. Лето, мирная деревенская глушь на севере Франции, отдых молодой семьи… И эта пастораль внезапно взорвется новой трагедией, в которой сыграют свою зловещую роль тени обеих войн.

Это не конец истории. Это как раз ее завязка.

Потому что с загадочной трагедии 1971 года, по существу, начнется жизнь еще одного человека, не имевшего вроде бы никакого отношения ни к Первой мировой, ни ко Второй. Этот-то человек, при загадочных обстоятельствах потерявший обоих родителей в самом начале жизни (это не спойлер, а начало романа), и станет формальным героем книги, когда вырастет. Вся история будет рассказана от его имени. Он окажется единственным, кому захочется разворошить семейные тайны и докопаться до всего того, о чем было принято молчать почти целое столетие.

Этот парень окажется терпеливым, дотошным, догадливым… и везучим. Он узнает многое. О том, что у него две фамилии. Два имени. И два деда — собственно, у каждого живущего имеются два деда, но эти два деда не такие, как у всех. Этот парень узнает и о том, каким значением — для него лично и еще для нескольких близких ему людей, двоих из которых он никогда не видел, — обладает синее платье довоенного покроя. О судьбе семьи Дэро. Об истории Шетландских островов, принадлежавших когда-то Норвегии, потом Шотландии, а теперь, соответственно, Великобритании. О том, что древесина грецкого ореха может стоит целое состояние. О том, когда и как на самом деле погиб брат деда Эйнар. Что такое «шестнадцать деревьев Соммы» и чем они стали.

Он узнает всё.

Рассказать еще хоть что-то значило бы раскрыть цепочку тайн, слишком хорошо сплетенную норвежцем Ларсом Миттингом, слишком хорошо хранимых его героями, чтобы вот так, запросто, выложить не самую, в общем-то, запутанную историю. Не очень запутанную, но очень горькую.

Но нельзя оборвать рецензию на этом, не сказав хотя бы несколько слов о человеке, который показался мне самым интересным среди всех остальных, тоже не тусклых, персонажей романа. Это Эйнар. Гениальный столяр-краснодеревщик, обладавший даром превращать древесину во что-то, подобное драгоценному камню, и вырезать из этого дерева вещи изумительной красоты: сначала — мебель, потом — распятия и статуи святых, затем — гробы. И одну невероятно искусно сделанную детскую игрушку. Редко доводится встречать в жизни и даже в книгах людей, так явно и незаслуженно обожженных жизнью, таких безнадежно несчастных и одиноких. Родившихся, чтобы создавать, и по роковому стечению обстоятельств разрушающих, причем разрушающих жизни. Жизни самых близких, самых любимых. Чтобы не раскрывать тайн сюжета, достаточно будет сказать несколько слов о месте, которое Эйнар добровольно избрал своим местожительством для долгого остатка своей одинокой страшной жизни. Это необитаемый, голый, совершенно безлесный маленький остров, яростно штурмуемый волнами Северного моря даже летом. Камни и ледяное море. И бесконечное отчаяние и добровольное наказание человека, чья жизнь начиналась в веселом довоенном Париже, обещая ему успех, богатство и радость, обретаемые в любимой работе среди веселых друзей. О том, каким он когда-то был, напомнит отныне лишь щегольская прическа, модная в Париже 30-х — coupe Lyon. Странная стрижка для отшельника с лицом, изрезанным горем. Не стрижка — память. То единственное, что могла бы узнать в нем Изабель.

Единственным, что изрядно мешало мне при чтении этой книги, было то, что автор, особенно поначалу, откровенно злоупотребляет курсивом, чтобы выделить слова, выражения и фразы, важные для сюжета — или даже не очень важные, но стремящиеся выглядеть значительными. Важные для автора. Выглядит это именно так.

Но то ли постепенно к этому привыкаешь, то ли по мере развития сюжета этот недостаток начинает встречаться реже, и ничто уже не мешает погружаться в эту историю, в которой парень, идя по следам своих предков, находит себя.

Очень скандинавская книга: неторопливый сюжет, мрачное небо, суровые волны. Местами - красивые деревья, а местами - суровое побережье, лишенное древесной растительностью. Суровые люди, и отголоски войн: обеих мировых, а также внутренних.

Главный герой словно борется и с собой, и с окружающими. Раньше, он был с дедом против всех, а теперь - один, а может - не один. Решать ему - и выбор нелёгкий.

Помимо борьбы здесь очень чётко прослеживается тема прошлого: если есть загадки, скелеты в шкафу - нужно ли их бередить? С одной стороны - это должно помочь обрести целостность, а с другой - может всё разрушить. До самого конца книги этот вопрос: созидание или разрушение, оставался нерешенным.

Как итог: книга тяжелая, читается медленно, язык хороший. Мне удалось увидеть и хутор в Норвегии, где всё мало-мальски значимое нужно выписывать по каталогам и ждать посылку, и суровые Шетланские острова, и, конечно же - Францию. Но не ту Францию, которую все привыкли видеть в книгах - страну любви и легкости. Нет, это Франция, которая прошла две мировых войны, на землях которой тысячами гибли солдаты, а жителей за сопротивление отправляли в лагеря.

Тяжелая книга, но мне понравилось: хочется иногда почувствовать дыхание ветра, подумать о выборе, прошлом и будущем. А ещё мне понравился финал - он правильный, такой каким должен быть.

Как быть, если ты - деревенский паренёк из Норвегии, твой дедушка воевал за немцев, а его брат - за Сопротивление, твои родители погибли, утонули во Франции в воронке от снаряда на заброшенном поле боя Первой Мировой, а трёхлетнего тебя нашли только через 4 дня? Пытаться вспомнить, что произошло, или прожить свою собственную жизнь?

Эта книга читается очень быстро, за каждой запертой дверью - новые вопросы, ответы на которые проливают свет на прошлое,не освещая его целиком.

В добавок к увлекательному сюжету, книга полна уютных описаний природы и, в особенности, деревьев. Поскольку один из героев - столяр, много рассказывается о древесине и красоте её узоров. Эта же тема нашла отражение в оформлении книги: крафтовая обложка, узор годовых колец на разворотах.

Люблю такие романы. Узнала много нового о битве на Сомме, о Норвегии в период второй мировой и в конце 20 века. Прекрасное чтение для зимы.