Миф: Греческие мифы в пересказе

Я всегда относилась к греческим мифам с большим любопытством. Мне нравится, как древние греки "рисуют" их несовершенными (далеко не), со своими слабостями (в некотором смысле), гордыней, жестокостью, заносчивостью и...милостью,состраданием и сочувствием, в общем, почти как мы с вами. Но самое главное - это удивительные - иногда забавные, иногда грустные - истории об этих самых богах. О чем, собственно, и рассказывает "Миф" талантливого актёра, сценариста, драматурга и просто хорошего человека - Стивена Фрая.
Стивен Фрай, пересказывая древнегреческие мифы, пользуется фирменным ироничным юмором, а также собственным воображением по части некоевого осовременивания мифа, например, в прописи диалогов между богами (только не пугайтесь : никаго "сленга" или несвоевременных атрибутов там нет), что делает их ещё "живее".
Интересная деталь также состоит в знании автором древнегреческого, что приводит к многим увлекательным "лингвистическим" сноскам. Например, вы знали, что слово "атлас" (сборник карт) происходит от титана Атланта, того самого, который держит небо? Или что название храма Парфенона уходит к девственности Афины? Если знали - молодцы, но это ничтожная доля того, что может предложить вам книга. Обожаю истории о возникновении созвездий. Например, как связаны Ганимед (и кто это такой) и Водолей, при условии того, что Ганимед не занимался поливом?
Самое прекрасное, как по мне, это то,что наконец-то объясняется, кто чей сын /дочь/мать/дядя/сестра/любовник /муж / "сводный брат- близнец" и прочие кровосмесительные связи.

"Миф" навсегда останется в моем сердце (жаль не в памяти), и надеюсь - в вашем.

Книга из разряда "начать тяжело, оторваться невозможно".

ТЯЖЕЛО
...потому что с самых первых страниц на вас обрушивают множество имен. И сначала ты вроде держишь в голове кто чей сын, дочь, отец или мать. Но дальше ты теряешься в их связях. Кровосмешение - главная тому причина.
...потому что все же не совсем художественная литература. Хотя, Стивен Фрай сделал все, чтобы читалось легко и с интересом.
...потому что много жестокости мерзостей. Одно совокупление чего стоит (а встречаться с ним придется постоянно).
...потому что очень трагично.

НЕВОЗМОЖНО ОТОРВАТЬСЯ
...потому что как только вас введут в курс дела, становится любопытно, как все будет развиваться и к чему приведет.
...потому что к середине уже перестаешь пытаться судорожно вспоминать кто чей внук и просто отдаешься сюжету. А уж над ним Стивен Фрай постарался - раскрыл все причинно-следственные связи, которых не замечаешь, читая легенды в оригинале и по отдельности. Разбавил все это диалогами (без излишних возвышенных речей) и своими комментариями.
...потому что все из детства. Множество знакомых имен, истории которых забыты или зачастую неизвестны.
...потому что этими мифами греки объясняли именно такое устройство мира, в котором мы сейчас живем (времена года, разный климат, существование голода, нищеты, смерти и т.д.). А Стивен Фрай добавил к этому современные факты, а именно влияние легенд на наименование различных вещей, явлений, веществ, созвездий и прочее.
...потому что ранее видела несколько картин, изображавших мифологические сюжеты (история любви Эрота и Психеи, несдержанность Пандоры, наказание Прометее и т.д.), но не была в курсе подробностей.
...потому что стиль. Легкость. Юмор. Без излишних размышлений. Все последовательно.

В общем и целом, впечатление такое, что я вроде и интересной историей насладилась, и много чего нового узнала.

На третьем курсе института в список литературы входил роман Мельникова-Печерского "В лесах". Когда преподаватель читала лекцию о нем, она сказала: эта книга есть у каждого из вас. В этот день каждый пришёл домой и убедился в этом - похоже, книги давали в обмен на макулатуру) так или иначе, она в самом деле была в каждом доме. Я это к тому, что Кун, пересказавший мифы и легенды древней Греции и Рима, тоже знаком практически каждому. Начиная слушать любимые мною мифы и легенды в переложении Фрая, я думала: зачем нужна ещё одна интерпретация?. Все уже изучено, исследовано, описано. В конце концов, мне казалось всегда правильным обращаться к источникам. Но по мере повествования я неизбежно прониклась к одной из любимейших мифологий а-ля Фрай симпатией. Мне показалось полезным, что эта книга будет у меня дома, чтобы однажды познакомить с мифами детей. Да и сам Фрай ответил на вопрос: мифы и легенды передаются из уст в уста. Сегодня эта традиция продолжается, просто более современными способами. А изложение у Фрая лёгкое и как будто под стать нравам самой древней Греции.

Пересказ греческих мифов простым, понятным, ироничным языком. При прочтении складывается чувство, что автор сидит напротив тебя с чашкой чая и говорит: "Ну слушай, что там ещё натворили олимпийцы…" И это прекрасно!

Даже если ты знаешь мифологию вдоль и поперёк, Фрай постоянно подбрасывает мелочи и детали, о которых ты либо не знал, либо не обращал внимания. Он оживляет истории, добавляет характера, соединяет сюжетные ниточки. И всё с лёгким английским юмором.

Один из лучших пересказов греческих мифов для современного читателя. Живой, тёплый, умный и смешной.

Автор не пытается исследовать и объяснять древнегреческие мифы. Он их пересказывает для нас. Красиво, захватывающе, интересно и с большой долей юмора. Язык повествования такой, что герои словно оживают в твоём представлении.

В рассказах полно и красивых историй, и жестоких, и поучительных и эротических. Открыла для себя много нового. Всегда думала, что Афродита рождена на Кипре из обычной пены морской. Прекрасная и неповторимая в своей красоте. А тут узнала что это за пена морская и обомлела от такой информации.

Мой самый любимый миф - это история Аида и Персефоны. Красивая и трогательная история любви и разлуки. И очень популярная тема современных ретеллингов.

Мифы Древней Греции обожаю всей душой. Пересказ Фрая теперь один из любимых источников.

Начну с того, что с греческими мифами я знакома.
Наслушавшись хвалебных отзывов о блестящем пересказе мифов, об искрометном юморе автора, о легкости повествования и пр. и пр, я тщетно искала в книге этот самый юмор и тщетно пыталась увлечься.
Это пересказ. Нормальный. С потугами на юмор, местами пошловатый. Автора очень занимали амурные приключения богов, и отсюда фокус на постельных делах.
В целом у меня сложилось впечатление, что автор не считает читателя способным ОДОЛЕТЬ мифы без его перефразирования более простыми словами, с использованием современного сленга, с упоминанием Перси Джексона при повествовании о Посейдоне. Типа «помните там был Посейдон? Ну вот это тот самый»…
На 53-й странице резанула меня фраза: «Предречение Урана все еще звенело у него в ушах, и припадки суеверной паранойи, какие мучат всех деспотов-узурпаторов, у этого ур-Сталина с каждым днем делались все свирепее». Я любовью к Сталину и тоской по его временам не страдаю, но что – деспотов / узурпаторов/ тиранов в 20-м веке мало было? Или гордиться надо, что и тут Россию вспомнили?
В общем, не задалось у меня с мистером Фраем уже с 53-й страницы.
Также бросается в глаза личностное отношение автора к персонажам мифов (и навязывание этого отношения читателю, который не знаком с другими источниками), его обильные и часто уничижительные характеристики богов, приписывание им чувств и мотивов.

Пример юмора:
«Когда Зевс одобрительно кивнул пружинившему желе из гибискуса, жуков и грецких орехов, его создательница – юная цапля по имени Маргарита – взбудоражено вскрикнула и тут же рухнула в обморок». Мистер Фрай, где смеяться?

Понравилось мне то, что англоязычный автор объясняет своим, видимо, не слишком сведущим в этимологии и мифологии согражданам значение некоторых слов (английских, конечно же) в привязке к мифам. Ну, типа имя Деметры (богини плодородия) в римском варианте – Церера; от этого имени происходит слово cereal (злак, каша).

Жанр: фольклор, мифы и легенды

Издательство: Фантом Пресс

Оценка: 10/10

О чем?

Древнегреческие мифы — кто о них не слышал? Легенды Древней Греции легли в основу культуры человека и повлияли на литературу и искусство так, что до сих пор авторы создают шедевры, опираясь именно на древнегреческие сказания. Книга «Миф» затрагивает периоды от сотворения мира — Хаоса до правления царя Мидаса. Стивен Фрай понравился читателям тем, как живо, лаконично, с легкой иронией и любовью написал эту книгу. Мы знакомимся с 12 богами Олимпа, с их взаимодействием с людьми, страстями, ненавистью, надеждой и божественной силой.

Впечатления:

Книгу стоит купить не только ради увлекательного чтения. Это невероятно красивое и качественное издание с крупным шрифтом, приятной обложкой. По мере прочтения книги Вы найдете карту мира древнегреческого мифа, родословное древо олимпийцев, шедевры живописи, иллюстрирующие важные события и главных героев Древней Греции.

Важно понимать, что это мифы в пересказе. Стивен Фрай своими словами рассказывает подробности мира Древней Греции. Автор не анализирует их, не сопоставляет прошлое с настоящим. Для чтения ничего предварительно знать не нужно. По ходу повествования все выстраивается в одну историю. Человечную и обворожительную.

В душу мне запали истории про Зевса, сына Кроноса. Он одолел своего отца, наказал за то, что Кронос поглощал детей и не желал оставлять власть. Зевс спас братьев и сестер и стал богом неба, грома и молний, ведающим всем миром. Зевс был далеко не идеальным правителем. От некоторых вещей можно впасть в депрессию или сойти с ума, но его заслуги нельзя принижать.

Глава «Игрушки Зевса» стала для меня одной из любимых. А Прометей (титан и двоюродный брат Зевса) — один из величайших героев мифа.

Книга наполнена шутками, жизнелюбием, преданностью. Герои живые, яркие, много хитросплетений и неожиданностей. Меня поразила история рождения Афродиты. Обязательно почитайте и узнаете, почему богиня любви, красоты и плодородия вышла из «пены морской» на Кипре. Советую книгу на 100%. Особенно тем, кто хочет познакомиться с легендами и упорядочить свои знания.

Остроумное, поучительное и забавное произведение. Фраю удалось пересказать миф, сохранив истинно греческий дух, но сдобрив его капелькой британского юмора и элегантности. Истории очень ярко воссоздаются в воображении, будто наблюдаешь за происходящим лично. Познавательно и интересно, читать можно и нужно кому угодно старше 14 лет!