Алгебраист

С большим удивлением узнала, что книга написана аж в 2004. По настроению и духу - совершенные 80-е. Типичная бродилка с нагромождением деталей. Слог у автора хороший и сделана книга качественно (даже затянутость не особо портит впечатление). Сюжет, в целом, присутствует, типичный космооперно-фентезятиновый, местами увлекательный. Мир забавный, герои немного картонные, но зато разнлобразные и некоторые вполне обаятельны.

Ноблин, я-то повелась на отзывы и ожидала эпического повествования, смысла и красоты! А получила - пшик. Нет, книга в рамках жанра неплохая, проблема в обманутых ожиданиях. Нет там сплетения сюжетных линий, нет мотивации героеев (автор изо всех сил пытается, многословно пересказывая биографии, но ничего путного не выходит), даже конфликта толком нет. Там и сям напиханные омерзительные подробности выглядят картонными декорациями.

В целом, вполне добротная растянутая приключенческая повесть-бродилка, лучше, чем "Вспомни о Флебе". Но, пожалуй, на этом я знакомство с Бэнксом закончу.

Одной из первых сцен в «Алгебраисте» Бэнкса показан кит (или не кит, какой-то инопланетянин, я представляю его китом, большим и свободным) который парит в невесомости ядра водной планеты.
Я знаю, что неправильно представлять такую толщу воды пронизанной солнцем.
Но я представляла.
Сам по себе роман — это книга-путешествие. Фассин, специалист по переговорам с насельниками, загадочными древними инопланетянами, которые живут по меркам человека бесконечно долго, получает квест — ему нужно найти некое Преобразование, какую-то формулу или, может, частоту, которая позволит открывать порталы между разными точками космоса.
Миссия очень важная, ведь к родной системе Фассина летит по главе армады кораблей Люциферус: жестокий злодей-завоеватель, который не пощадит ни взрослых, ни детей.
И Фассин отправляется в путь, на этом пути встречая людей, насельников и множество других инопланетян. Автор придумывает — еще и еще, расписывает каждого с кайфом, и птиц-падальщиков, хранящих трупы, и облачников, и все-все-все…
А еще у Фассина когда-то давно, в юности, были друзья, и у этих друзей есть своя история. А еще когда-то Фассин тусил с богемой на одной не совсем планетке, и был там и героизм, и предательство, и у этой планетки история своя… А где-то там летит злодей — и деятельно летит, надо сказать.
Я роман настолько насыщен событиями, что я начала читать его в сентябре, и читала совсем понемножку. Это как сидеть в поезде и смотреть за пейзажи за окном. Пока поезд идет медленно, успеваешь полюбоваться каждым деревцем, ускоряешься — сливается в однородную ленту. Смотришь слишком долго — клонит в сон…
Мне очень понравилось, как подвязаны и закольцованы сюжет и подсюжеты. Каждый к чему-то пришел. Некоторые даже к свободе.
Были вещи, которые мне не очень понравились. Первая, я думаю, вина вовсе не автора, а перевода — совершенно бездарная адаптация матных ругательств. Все-таки, прочтя предупреждение про нецензурную брань, ждешь уместной и интересной брани, а не одного-единственного слова из трех букв даже без склонения в уместной и неуместной ситуации. Местами вместо трагизма ситуации эта неумелая адаптация пробивала на хихиканье: очень неумело, очень старательно, очень мимо.
Вторая уже моя проблема, уже, наверное, с автором, чистая вкусовщина. Фансервис.
Все-таки этот роман, мне кажется, направлен на мужчин, как на основную аудиторию. И у меня была проблема с ориентированным на мужчин фансервисом. Постоянные перечисления блондинок, которых Фассин хотел бы или таки во всех позах. Периодические рассказы про усовершенствования… мужских рабочих агрегатов, кто там только не модифицировал, чтоб стояло не просто, а со спецэффектами, не очень уместные эрекции персонажей на совещаниях. Это небольшая часть книги, и оно там очень местами, и в совершенно стандарной для мужского сайфая концентрации, но я как-то немножко подотвыкла и иногда хотелось, конечно, спросить автора — а вот эта оргия Люциферуса в вашей далеко не тоненькой книжечке, она действительно там так нужна и несет какую-то художественную задачу?
Но это я так, ворчу, не бывает, чтобы прямо все идеально. В любом путешествии бывают накладки.
Это было увлекательное путешествие в невесомости бескрайнего космоса.
Кто-то пришел к свободе, кто-то пришел домой.
Немножко даже жаль, что путешествие закончилось.

Я не знаю, способен ли в принципе обычный человек вместить в свою оперативную память все визуальные образы, описанные в книге. Поначалу я как-то ещё пытался представлять описываемое, но потом понял, что слишком слаб для этого и сдался. Выстроил образы удобные мне и игнорировал описания со страниц. Например, насельники представлялись мне большими толстяками-гусеницами (хотя по книге там вообще непонятно что с дисками и перемычкой), а сам Фассин в своём аппарате воспринимался как просто человек, а не начинка странного летающего объекта.

После подобных принятий и упрощений стало легче отслеживать сюжет и взаимосвязи. Легче, но понятнее становилось не очень. Слишком много информации и в сюжете.

Получилось бы крутое кино, где мозг сосредоточился бы на действии, а не отвлекался на каждый образ.

А, ну и начало жёсткое прям. Я даже побоялся что не вывезу, если постоянно такие описания пыток будут. Но они быстро кончились и больше не повторялись.

Признаюсь, понятия не имела, чего ожидать от космической оперы, и никаких особых надежд не возлагала. Решила просто посмотреть на Бэнкса в другой его ипостаси. Хорош, чертяка! Очень хорош! Масштабно, серьезно, увлекательно! Он создал новую необъятную вселенную, заполнил ее пригодными для жизни газовыми гигантами и населил невероятными высокоразвитыми существами. Как истинный создатель, дал имена и названия всему этому безобразию. И увидел, что это хорошо…

Теперь можно расслабиться и дергать за ниточки: можно заставлять героев совершать дурацкие поступки, можно превращать их в пушечное мясо, можно щелчком пальцев отнимать у них жизни, можно отправлять их на бессмысленные квесты и вообще всячески изгаляться над их инопланетными телами и внеземной психикой, чтобы читатель не заскучал. А скучать, и правда, не приходится. Неокрепшему и нетренированному (т.е. еще не подсевшему на фантастику) уму первое время полагается попотеть, в попытках обработать входные данные. Но как только в голове уложатся имена, социальные роли и связи основных персонажей, можно считать – процесс пошел! Ты начинаешь с неистовством следить за каждым шагом этих странных плодов фантазии автора. И когда Бэнкс вдруг на самом интересном месте переключается на другого героя, оставляя тебя в неведении на ближайшие страниц сто, все твое существо лютует и ты, уподобляясь Люсиферусу, обдумываешь как бы поизощрённее наказать автора. Однако уже в следующую минуту тебя цепляет другая сюжетная линия, и ты с не меньшей увлеченностью начинаешь наблюдать ее опять же до очередного пика и очередной бури негодования. Вот такие качели!

Дальше...

Пытаться вкратце описать сюжет – дело неблагодарное. Опус недаром назван космической оперой. Поэтому куда же без кровожадного злодея, секретных агентов, воинствующих диссидентов, себе-на-уме политиков, старых друзей, безжалостной войны и путешествий длиною в тысячи световых лет. А вся история, так или иначе, завязана на заветном насельническом списке, во времена оно составленном некими насельниками – старейшей и, предположительно, наимудрейшей цивилизацией галактики. Насельники живут обособлено и не любят вмешательства извне. При этом позволяют определенной группе представителей других цивилизаций, так называемым наблюдателям (к коим и принадлежит главный герой – Фассин Таак), изучать их быт и социальное устройство. Таким образом, благодаря знаниям и возможности вступать в близкие контакты с этим, мягко выражаясь, странным народом, Фассин, к счастью или к сожалению, становится ключевой фигурой сей эпической заварушки.

Поразительно, но Бэнкс, не просто придумал новый мир, он наделил этот мир своей историей, своими взлетами и падениями, своими историческими эпохами, на которые сам же ссылается, как будто, между прочим. У него получилось сделать это органично и ненавязчиво. Без лишних деталей, но и не поверхностно. Он не давит тебя тоннами непонятных терминов и технологических новшеств, равно как и не раскрывает всю подноготную персонажей сразу одномоментно. Все преподносится дозировано и своевременно, позволяя ощущать себя в этом чтении комфортно и не чертить судорожными движениями руки генеалогические древа и схемы взаимозависимости всех, кто встречается в книге.

Единственное, что вызывает у меня легкое непонимание, так это развязка некоторых сюжетных линий. Ощущение, как будто от фильма, где герой полтора часа совершал ратные подвиги, сокрушая полчища недругов, а на последней минуте вдруг оступился, упал, ударился головой, умер… И ты вот такая сидишь и думаешь: а на фига было раздувать все до таких масштабов, чтобы окончить пшиком? Хотя, с другой стороны, может, в этом как раз и кроется вселенский стеб Бэнкса над заслуживающими того персонажами? (Но это я не о ГГ и это вообще не спойлер, и не развитие событий, а просто ощущения). Как бы то ни было, это невероятный роман. Так много хочется о нем сказать, и так мало находится подходящих слов и сравнений. Здесь Бэнкс по-настоящему крут! Теперь не страшно и за «Культуру» браться.

Смешанные ощущения от книги.
Во-первых, мне не повезло, и в середине флешмоба сбросилась статистика моей телефонной читалки, поэтому "Алгебраиста" пришлось начать читать заново.
Во-вторых, это третья книга, которую я читаю у автора, и если от "Игрока" я была в восторге, здесь все не так радужно. Текст "пробуксовывает" и вызывает желание посмотреть, сколько страниц еще осталось. Сюжет почти не цепляет. Идея, в принципе, хороша, но при чтении остается отчетливое ощущение, что автор где-то на заднем фоне поднимает табличку "Сарказм": начиная от имен и заканчивая карикатурной фигурой архимандрита Люсеферуса и его деяний.
Не спорю, увлекательные моменты тоже были. К примеру, попадание на затерянный инопланетный корабль (детство главгероя). Но и они закончились практически ничем, пшиком.
К сожалению, повторно догрызать этот кактус я не смогу, поэтому ставлю 3 звезды и статус "Не дочитано".

Итак. 4034 год н.э. Техническая революция достигла того уровня, когда автора ограничивает только его воображение. Богатое ли воображение у Иэна Бэнкса? О да, определённо.

Я ждал типичной научной фантастики. Не тут-то было. Представьте Вселенную. Ну или хотя бы, масштабом поменьше, возьмём Галактику. Мириады звёзд. У каждой – множество планет, населённых жизнью: простейшей, полуразумной и благоразумной. Устанавливаются отношения между цивилизациями, ведутся войны, создаются организации, развиваются технологии. А теперь напишите обо всём этом. Ну ладно, о десятке рас и одной супер-пупер-мега-технологии. Согните сюжетную линию в несколько раз, добавьте яркими кляксами взрывы, вкрапления юмора, подбросьте горстку остро огранённого мата (переводчики-любители, конечно-же, не учли, насколько в английском языке мат мягче, чем у нас) и получите "Алгебраиста".

Хотя нет. Вы же забыли о деталях. И подробностях. Ещё, доскональнее, дотошнее, читатель должен знать всё, абсолютно всё и обо всём!

Именно эта манера повествования отпугнула меня, и я несколько месяцев боялся снова открыть эту книгу. Чтобы вам стало понятнее, я попробую пояснить на примере. Представьте (да, снова, при чтении этой книги воображение вообще работает на самых высоких оборотах), что Иэн Бэнкс написал Властелина Колец раньше Джона Толкина. Знаете, как бы это выглядело?

так далее и так далее...
Я люблю узнавать об окружающем героев книги мире по кусочку, по случайной фразе одного персонажа, откровенному рассказу другого, отрывку письма или кадру видеоплёнки. В этом есть какая-то магия. Особая, уличная, утончённая. А Иэн Бэнкс попросту вбивает тебе в голову одно за другим. Зачем мне знать, что Старший Инженер в Доминации по полномочиям фигура более важная, чем, скажем, начальник штаба? К сюжету это не имеет никакого отношения. Я плевался, раз за разом прочитывал один и тот же абзац, не понимая смысла, но вот первая половина книги осталась позади, и я понял, что втянулся. Мне уже было интересно, как устроен мир насельников, что из себя представляет Правда – местная религия, в чём виноваты скриты и многое-многое другое.

Однажды я уже осилил Сильмариллион. Алгебраист по сравнению с ним куда проще, но невооружённым глазом заметно то же самое щепетильное отношение автора к своему детищу, и я благодаря ему уже за две тысячи лет отсюда (вперёд), в газовых потоках Наскерона, и притяжение этого гиганта не отпускает, заставляет бороться со сном и читать, читать...

И наконец, отдельного слова заслуживает перевод. Он читабелен и понятен, вполне заслуживает эпитета "литературный", хоть порой глаз режут чисто английские выражения, типа "три выстрела, которые являлись тем, что представляло собой "показательный залп"" (недословно и утрированно, но конструкция та же). Однако перевод названий – это что-то с чем-то. Я ратую за смысловой перевод, но "летайкрыло" вызвало у меня нестерпимое желание плюнуть, желательно, на клавиатуру переводчика, а когда я увидел "клуб уплотняшек", то просто забился в истерике. Ну нельзя же так, в самом деле.

Хотите сказку о будущем? Возьмите с виртуальной полки другую книгу. Готовы постепенно узнавать о чужом, но в то же время таком узнаваемом мире, уворачиваясь порой от выстрелов и ловя на лету кинжалы в спину? И опять не по адресу. Хотя что я кривлю душой... Главное, разбудите терпение и не забудьте сказать ему спасибо, когда дочитаете, иначе – вас ждёт долгая и мучительная смерть от скуки в тёмной и холодной Вселенной.

Странные ощущения после прочтения))) Книга вызвала какое-то недоумение - такой масштаб, множество сюжетных линий и такой скомканный финал. Довольно затянутая, описания и пространные размышления часто повторяются и за ними теряется основной сюжет... Почти 700 страниц бестолковых метаний и попыток понять что происходит, что имеют ввиду представители другой расы, существует ли мифический список и код для его расшифровки. Все это кажется невероятно затянутым и даже местами скучным, только ближе к концу действие начитает захватывать.
В целом, неплохая фантастика, но читалось тяжело. Время потратилось, хоть и не попусту :D