Het Geheime Dagboek Van Adriaan Mole 13 3/4 Jaar

Помутнение рассудка на меня нашло в тот день, когда я решила перечитать эту книгу, хотя и перечитывать взялась уже в оригинале.
Почему-то я решила, что тончайшим английским юмором, о котором сказано столько слов в аннотации и отзывам ведущих печатных изданий об этой книге, помешал мне в первый раз насладиться именно перевод.
Бывает же такое, что перевод полностью убивает юмор, и даже такой, который позначительнее тонкого английского.
С первых страниц стало понятно, что дело не в переводе. Просто книга нудная. В этот момент мне стало обидно, т.к. 2 страницы я прочитала, но осталось то дочитать еще 180.
"Дневник Адриана Моула" - тот случай, когда приходилось заставлять себя читать, каждый день по 10-20 страниц. И не потому, что мне не нравится или плохо написано, просто неинтересно. Вот это как раз обиднее всего, т.к. когда книга нравится я обязательно рассказываю всем о ней, ведь я полна положительных эмоций; когда книга не нравится я тем более все рассказываю, т.к. возмущению моему нет предела. А в этой ситуации и сказать то нечего, т.к. не вызывает книжечка вообще никаких эмоций. Печаль-беда просто...
Какое-то время я провела в раздумьях над тему, почему же к этому "Дневнику" не лежит у меня сердце. Вроде я люблю и английскую прозу, и книги представленные в виде дневника, да и мысли подростков не могут не веселить. Но так и ничего не надумала. Наверное, этот тот случай, когда на вопрос "Почему?" отвечаешь "Потому что".

В любимые. Вот просто немедленно!

Это великолепно! Совершенно неожиданное для меня открытие.
Книга - всего лишь дневник не взрослого мальчика. Но как же тонко он стилизован! Непосредственное, местами мило-наивное, легкое, полное шикарнейшего юмора повествование! По стилю эта вещь напомнила мне "Троих в лодке, не считая собаки". Читается просто на одном дыхании.

И веришь, что это мог написать именно мальчик 12-13 лет. Именно так он бы и писал, так и рассуждал. Книга затрагивает массу сложных вопросов - глазами ребенка, в его оценках. И выполнено - восхитительно.

Каждый персонаж становится родным. Адриан просто здорово раскрывает характеры героев своего окружения. Короткими записями. Парой фраз.

Удивительная вещь! Я в бурном восторге. Советую всем - и уже организовала маму прочесть младшей сестре)))

С каким же удовольствием я читала эту книгу! Много смеялась, а отдельные моменты зачитывала друзьям, так что по итогу книга пошла по рукам, и к этому моменту Сью Таунсенд и жизнью ее героя успели проникнуться еще три человека.
Адриан Моул - симпатичный, хотя и немного странноватый подросток, за жизнью которого любопытно наблюдать и неважно, о чем о пишет. То ли о банальных прыщах, то ли о Рождестве, то ли о первой любви, то ли о домашних неурядицах. В его исполнении все темы становятся интересными и смешными.
Прекрасная книга для поднятия настроения!

Флэшмоб-2012

Это про меня!!! Ну точнее про каждого из нас, не то что про неудачников, а про тех, кто считает, что он что-то такое великое сотворит, наследит в истории, про пописывающих, поигрывающих, попевающих... Подростку 13 с половиной лет. То что его волнует, это прыщ на носу и девочка, которая ему ужасно нравится и финансовые трудности, само собой. Смеялся до слёз, это же про меня. И никакой злобы! Сью Таунсенд пишет с такой заботой и любовью, как о собственном сыне. Тонкий, тонкий английский юмор, боюсь только нам с переводом не очень повезло.

С Адрианом Моулом мы вместе выросли - в первый раз я прочитала эту книгу, когда мы самой было 13 лет. И я сразу сроднилась с этим милым и нелепым интеллектуалом-неудачником. Русский перевод открыл для меня дверь в черную-черную комнату Моула, но в полной мере я ощутила скромный гений его "мамы" Сью Таунсенд в оригинале. У нее есть уникальная способность, казалось бы, ничего не значащими ремарками раскрывать внутренний мир персонажей и обнажать острые социальные проблемы. И при этом делать книгу поразительно смешной. По крайней мере я уже много раз перечитываю эту и другие книги серии и каждый раз смеюсь и переживаю за Адриана как будто не знаю, что будет дальше. А его коронную фразу "Моя мать проституирует свою грамотность" я раньше часто повторяла другим людям, пока не поняла, что негоже осуждать то, что читают другие))