Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 августа 2016 г.

  Помутнение рассудка на меня нашло в тот день, когда я решила перечитать эту книгу, хотя и перечитывать взялась уже в оригинале.
  Почему-то я решила, что тончайшим английским юмором, о котором сказано столько слов в аннотации и отзывам ведущих печатных изданий об этой книге, помешал мне в первый раз насладиться именно перевод.
  Бывает же такое, что перевод полностью убивает юмор, и даже такой, который позначительнее тонкого английского.
  С первых страниц стало понятно, что дело не в переводе. Просто книга нудная. В этот момент мне стало обидно, т.к. 2 страницы я прочитала, но осталось то дочитать еще 180.
  "Дневник Адриана Моула" - тот случай, когда приходилось заставлять себя читать, каждый день по 10-20 страниц. И не потому, что мне не нравится или плохо написано, просто неинтересно. Вот это как раз обиднее всего, т.к. когда книга нравится я обязательно рассказываю всем о ней, ведь я полна положительных эмоций; когда книга не нравится я тем более все рассказываю, т.к. возмущению моему нет предела. А в этой ситуации и сказать то нечего, т.к. не вызывает книжечка вообще никаких эмоций. Печаль-беда просто...
  Какое-то время я провела в раздумьях над тему, почему же к этому "Дневнику" не лежит у меня сердце. Вроде я люблю и английскую прозу, и книги представленные в виде дневника, да и мысли подростков не могут не веселить. Но так и ничего не надумала. Наверное, этот тот случай, когда на вопрос "Почему?" отвечаешь "Потому что".

  8

  88