Хоббит, или Туда и обратно. Содружество Кольца

Замечательная история: такая детская в начале и такая взрослая в конце. Смешная, трогательная, серьезная и жуткая - эта история обо всем понемногу. Но главное - о приключении! Том самом приключении, твоем собственном, которое найдет тебя само. Однажды, в одно доброе утро, оно окажется на твоем пороге. И тут уж ничего не попишешь: нужно будет отправиться в путь.

Желание перечитать "Хоббита" всегда накатывает волнами. Вот как посмотрю какую-нибудь часть фильма Джексона, так и накрывает с головой. Такого не помню, этого не узнаю, да и что вообще происходит? А тут прям звезды сошлись: очередная волна окатила, да еще и набор на первый тур LinguaTurris начался. Почему бы не перечитать на английском, в конце-то концов? Правильно говорят, главное - мотивация. И любопытство, куда уж без него.

Первое. На начальных главах мозг категорически отказывался узнавать слова. Больше всего меня "порадовал" настоящий тупняк на wisdom, wise и shivering. Но потом серые клеточки разогрелись, память раскочегарилась и понеслось. Стало легко и приятно, да и в книге настал один из моих любимейших моментов: знакомство с Беорном.

Второе. Не знаю, у меня не много опыта чтения на иностранном языке, но по-моему, лексика не была трудная. Очень легко читались диалоги, коих довольно много. Еще можно неплохо увеличить словарный запас в плане слов для обозначения каких-любо звуков: шорохов, стуков, криков и воя.

Третье. Со стихами на английском у меня такие же проблемы, что и на русском: я их не воспринимаю. Зато узнала, что в первой части фильма дварфы поют такую же песню, что и в книге. Правда, без арф и всего лишь две строфы.

Четвертое. Надо бы все-таки по горячим следам перечить на русском. На этот раз чтобы сравнить оригинал и перевод. Любопытство никуда не делось :)

Путешествие с большой буквы.

Думается мне, большинство людей выросло на "Хоббите", путешествуя с главным героем ТУДА... и, главное, ОБРАТНО, поэтому не смысла расказываеть что-либо про эту книгу. Но одно можно сказать точно:

Пять дней назад я дочитала "Хоббита" и включила эту повесть в список своих любимых книг. Во-первых, я в диком восторге. Во-вторых, сразу после прочтения решила почитать рецензии здесь, на livelib, и пришла в ещё больший восторг от обилия хороших и добрых слов. И поняла, что Толкина читали, читают сейчас и будут читать всегда. Всех возрастов: дети и взрослые. Не сомневаюсь. Это сказка всем сказкам сказка. Где добро всегда побеждает зло. Чудесная и волшебная история о том, как всё начиналось. И из этого чудесного мира не хочется возвращаться в реальность. Хоть я и читала "Хоббита", находясь на море, т.е. отдыхая и загорая, но мне хотелось читать и читать дальше, а не идти и бултыхаться в воде да загорать.
По правде, моё знакомство с миром Толкина началось, как и у многих, с "Властелина колец". И эта история навсегда запала мне в сердце. Герои полюбились всей душою, а в "Хоббите" мы получше знакомимся с дядюшкой Фродо - Бильбо, и 13 гномами (сейчас попробую воспроизвести все имена): Двалин, Балин, Фили, Кили, Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Бифур, Бофур, Бомбур и Торин Дубощит. Вот теперь и "Хоббита" полюбила я всем сердцем. А как же иначе?
У одного из читателей прочитала, что он(а) будет читать эту сказку своим детям на ночь. Полностью согласна. Пусть мои будущие дети путешествуют в своих снах по яркому и такому живому миру Средиземья рука об руку с хоббитами, гномами, эльфами и побеждают в сражениях проклятых орков и гоблинов.
И спасибо сэру Джону Толкину за, на мой взгляд, самую замечательную и великолепную сказку!

У "Хоббита" только один недостаток - он слишком хорош, чтобы иметь недостатки.

"Хоббит, или Туда и Обратно" - это захватывающая история об испытаниях, невероятных приключениях, дружбе, взаимной поддержке и героизме. Удивительное, завораживающее, произведение, от которого сложно оторваться. Моментальное погружение в абсолютно волшебный мир, с живыми персонажами, тайнами и загадками, песнями и легендами.

Сюжет сводится к тому, что Бильбо вместе с группой гномов под предводительством Торина отправляется в далекое путешествие, чтобы освободить Подгорное Королевство, захваченное драконом Смогом. Во время этого похода Бильбо не единожды приходится выручать нанявших его гномов, спасая их от верной смерти. В конечном же итоге поход Бильбо с гномами на восток оканчивается победой.

Произведение затрагивает множество актуальных проблем, не только глобальных, но и общечеловеческих. Основным мотивом всего произведения является дружба и различные ее проявления. Прежде всего, это преданность Бильбо, ставшая, в конце концов, прочной дружбой с гномами.
Еще одной темой, раскрытой в произведении, является вечная тема борьбы добра и зла. Здесь показано, что есть в этом мире вечные ценности, ради которых стоит сражаться и даже умирать! Понятия добро, дружба, преданность, честь крепко сидят в сознании каждого героя Средиземья.

Эта книга – самое настоящее волшебство! Хочется скорее взять в руки "Властелин колец" и погрузиться вновь в опасности, приключения и чудеса, спрятанные на каждой странице.

Джон Р.Р. Толкин считается чуть ли не основателем жанра "фэнтези", хотя на самом деле до него было много других даровитых писателей, рассказывающих о необыкновенных мирах, населенных невероятными созданиями. Но Толкин, наверное, был один из первых, чья книга обрела такую популярность. Мир Средиземья прекратился в своеобразную колыбель, откуда черпали вдохновение последователи знаменитого автора. Так что же представляет из себя история о хоббите Бильбо Бэггинсе?

Для начала отмечу, что я читала именно выбранное издание с иллюстрациями Алана Ли. Даже отказалась от аудио формата, дабы насладиться неспешным знакомством с данным творчеством. Оформление меня не разочаровало. Картинки Алана Ли реалистичны, изящны, полностью соответствуют содержанию книги. Тут даже имеется карта тех мест, где побывали наши отважные герои, можно самостоятельно отслеживать маршрут. А вот перевод Кирилла Королёва несколько отличается от общепринятого. К примеру, главный герой тут именуется Бильбо Торбинс. Возможно, есть и другие искажения имен собственных. Так как я не знакома с другими изданиями и экранизации не смотрела, мне данное обстоятельство не помешало чтению, но кому-то такой сюрприз может оказаться не по нраву, не спасут даже прекрасные иллюстрации. Что касается самого текста, то тут меня ждала очередная неожиданность: он оказался удивительно простым. Да, я знала историю создания "Хоббита", что Толкин сочинил ее для своих детей, знала, что книга присутствует в списке "1001 детская книга, которую нужно прочитать", и все же была слегка разочарована таким простым (даже примитивным) слогом.

"Хоббит" предназначен для читателей в возрасте от шести лет, может заинтересовать двенадцатилетних, но людям постарше пожалуй не хватит глубины. Мне вот не хватило. По сюжету тринадцать гномов и один хоббит отправляются в путешествие к Одинокой горе, дабы сразиться со злобным драконом Смогом и освободить не только захваченные злодеем гномские сокровища, но и порабощенные ближайшие к горе земли. Организатором и спонсором всей авантюры выступает сам Гэндальф. Это не тот чародей, который мне знаком по экранизации трилогии "Властелин колец" (ее я несколько раз смотрела в отличии от "Хоббита"). Тут Гэндальф выглядит каким-то нескладным и совершенно не волшебным. Чаще всего его магия заключается в пускании разноцветных колечек во время выкуривания трубки. Разговаривает маг нескладно, порой переходит на грубости, а еще он очень косноязычен. Прочие персонажи не лучше. Прорисованы все герои бегло, поверхностно. Для читателя от 6 до 12 лет такое вполне приемлемо, однако мне тяжело было смириться с подобным положением вещей. Сюжет так же прост, как и действующие лица. Через горы и леса, через реки и озера, группа гномов во главе с хоббитом движется к поставленной цели. По пути они сражаются со злобными троллями, гоблинами, пауками, время от времени попадают в плен к врагам, но, благодаря смекалке Бильбо, выходят победителями из каждой заворушки. В битве с драконом хоббит тоже выступает на первый план. По большому счету, тринадцать гномов являются массовкой, на фоне которой Бильбо имеет шанс показать себя с лучшей, геройской, стороны, хотя он с самого начала не сбирался ввязываться ни в какие приключения.

Несмотря на все минусы я в итоге поймала себя на мысли, что книга мне больше нравится, чем наоборот. Она действительно может зародить в сердце ребенка любовь к чтению. Во время странствия по Средиземью в компании с Бильбо и гномами я часто вспоминала мумми-троллей Туве Янссон. Ее книги тоже полны волшебства и магии, но магия эта особенная, я бы назвала ее магия любви и добра. Мумми-тролли на своем примере показывают как прекрасно жить в согласии с окружающим миром. У Толкина же нет каких-либо поучений подрастающему поколению. Собственно поэтому его книга относится не к сказке, которая ложь, но с намеком на важный урок, а к фэнтези, которое повествует лишь о путешествии от точки А к точке В. Удивительно, но именно творение Толкина провело для меня черту между этими такими похожими на первый взгляд жанрами. Тем не менее, книга заслуживает того внимания, которое в свое время завоевала. Мир Средиземья велик и своеобразен, а "Хоббит" - это только начало.

Книга написана во времена когда Родина Толкина, Великобритания, теряла влияние и власть над пол-миром.
И несомненно писатель предвидел что Азия с её миллиардным населением будет теснить Европу.
Символ Азии, теснящей Европу - это тюркские орды Атиллы и Чингиз-Хана. Отсюда появились и орки, говорящие на языке очень похожем на тюркский (это нельзя считать совпадением так как Толкин по образованию филолог).
По сути, Властелин колец - это призыв разрушить азиатские сверхдержавы пока ещё они не успели воспользоваться своим огромным потенциалом (который назван в книге "кольцом всевластья").
Более того, это призыв разрушить Азию не так уж церемонясь с выбором средств, судя по описанию того как гондорцы(европейцы) не церемонятся с тюрками(орками): я помню гордое описание того как после какой-то битвы их трупы были свалены в кучу посреди которой была воткнута какая-то палка на которой болталась гоблинская башка.

Заметим, что в силы зла Толкин записал также и русских - среди союзников Мордора есть и "северные бородачи с бердышами" и "воряги"(варяги).

Во "Властелине колец" видно восхищение Толкина прошлым (вспомним что он - предодаватель древнегерманских легенд). Но мы-то знаем как писалось в тех самых древнегерманских (как и во всех других) анналах которым учил Толкиен "пришли на новую землю и очистили(!) её" (как говорится в рассказе "Янычары неведомой Родины" - все цивилизации были построены на костях и ничего хорошего в этом нет). Так что то что пальму перевнства по уничтожению мирного населения держит вторжение Чингиз-Хана в Китай - это "заслуга" многочисленности китайцев, а вовсе не древнеевропейского гумманизма. В древности вообще было мало гумманизма. Он появился потом, после Будды и Иисуса.

Но не надо судить Толкина строго: в его времена тема неравенства и соревнования наций и расс не была ещё табуирована (так как ещё не привела к газовым камерам) и её активно обсуждали наряду, например, с также популярными темами мировой закулисы, тайных обществ или спиритизма.
И, кроме того, пытаясь завуалировать свой призыв к нападению на Азию, он создал новый литературный жанр - фэнтези.

"Но почему ты не можешь смотреть на это как на борьбу добра со злом?!!" - возражала мне одна моя знакомая.
Но я не видел там добра. Я видел что Толкин убеждает нас что орки - зло потому что от них плохо пахнет и они едят всякую гадость - типичный взгляд европейца на нецивилизованные народы. Никаких признаков добра и зла. Наоборот, я видел что Гондор первым напал на Мордор, опасаясь его растущей силы. То есть, отбросив гондорскую пропаганду, обьективно говоря, именно Гондор можно назвать злом, развязавшим эту войну.
Как нет Бога в религиозных спорах так и нет добра во Властелине колец - только межплеменные разборки и пропаганда типа "Карфаген должен быть разрушен".
Так я видел... Но потом я не нашел ни одного человека который смотрел бы на эту книгу также... Ну чтож, будем считать что я ошибаюсь. Борьба добра со злом так борьба добра со злом. Но гоблинские башки наколотые на горах их трупов остаются.... Ну ладно, то есть, тогда эта книга - это майн кампф сил добра.

PS
А потомки Толкина избрали более рискованный и благородный путь: принять орков в свои замки, научить их демократии и правам человека.
И возможно они и погибнут в этой битве, не справившись с другими, более тоталитарными и жестокими обычаями. Но в этой битве я желаю им победы и вижу что вот они действительно на стороне добра.

PPS
Конечно, слишком серьёзная получилсь рецензия. А можно действительно относится к этой книге как к сказке и пропускать мимо ушей все это деление на высшие и низшие расы которое там присутствует... А вот Хоббит мне нравится - там и сказки больше и нет какого-то деления народов на высшие и низшие.

Не думала я, что после прочтения этой книги у меня не будет слов, чтобы что-то сказать о ней. Но так и есть, я в ступоре. Я никогда не видела фильмов "Властелин колец" и"Хоббит" и также не читала Толкина раньше. Конечно же я знала, что автор считается родоначальником фэнтези и на этом все.

Сама история оказалась в какой-то мере сказкой, но вот дело в том, что приключения, поход для меня оказались скучными. Неожиданно, но так оно и есть. Я постоянно отвлекалась, делала все чтобы не читать. И мне безумно жаль, что у меня такие эмоции от книги. Слишком взрослая для нее стала. Мне было гораздо интересней в самом начале, где рассказывалось про хоббитов и то, как они живут, в частности главный герой Бильбо Бэггинс. Но как только появился волшебник Гэндальф и уйма гномов во главе с Торином мне как-то поплохело. Я больше обращала внимание на то, как они себя вели в чужом доме и какой оставили беспорядок.

Кстати, я понимаю, что дракон был плохим, но лично мне было его жаль и я было за него, а не за гномов. Для меня весь поход был сплошным варварством гномов против кого-то. Да, да, я прекрасно понимаю, что они хотели справедливости и вернуть свое, но меня не убедили. Очень не понравился Торин и то как он поступиль и Бильбо. Из всех передряг в которые попадали путешественники было интересно только про Голлума и его кольцо. А так, ни тролли, ни эльфи, ни гоблины не были интересными.

Чарующий и сказочный, дивный мир, созданный Толкиным захватывает полностью с первых строк, заставляет погружаться с головой и с легкостью пуститься в удивительные приключения. Эта сказка полезна и для взрослых, ведь не даром ее герои не слащавые подростки (или гром-подростки), а вполне сформированные личности, несущие бремя жизни. Эта книга - яркий пример сплоченности, когда героями не рождаются, ими становятся. Творение Толкина воспитывает верность, отвагу, добродушие, мужественность, смекалку. Его герои такие разные, но их сплоченность, преданность семье помогает обрести победу и это главное, особенно в нашем мире, где каждый сам за себя и очень сложно найти действительно преданных друзей. Каждое действие, каждая эмоция настолько правдоподобна, что зачастую и сам невольно становишься участником. И как же приятно вновь оказаться дома и знать, что это приключение было не напрасным.

Там, за туманных гор хребтом,
В пещерах наш сожженный дом.
Чуть рассветет, уйдем в поход
За нашим древним золотом!

Думаю, сложно найти человека, который не имеет представления о сюжете всемирно известного "Хоббита" Джона Р. Р. Толкина - особенно после недавней экранизации. Долгое время у меня была традиция перечитывать каждое лето трилогию "Властелин колец", а вот "Хоббита" я считала слишком легким чтением для детей и долго не удостаивала эту книгу своим вниманием. Но так уж сложилась судьба, что зимним вечером в руки я взяла именно эту книгу и смогла от неё оторваться только посреди ночи. И не только благодаря ностальгии, но и умело построенному сюжету, где автор не даёт даже малейшей передышки читателю: постоянно что-то происходит, причём приключения гномов, хоббита и волшебника далеко не всегда можно назвать приятными.

Отправиться в опасное путешествие для хоббита, пусть и не самого обычного, это целое Событие в его жизни. Впрочем, у уважаемых хоббитов не могло происходить подобных Событий - так уж принято, что хоббиты предпочитают горячий домашний очаг и разогретый ужин с душистым чаем любому приключению. Но волшебник Гэндальф не ошибся в выборе профессионального вора - в Бильбо Бэггинсе из достойной семьи Бэггинсов взыграла кровь свободолюбивых Тукков. И всё же какая это была авантюра, как сильно рисковал Гэндальф жизнью Бильбо и других участников похода, пусть на кону стояла безопасность всего Средиземья. Несмотря на достоверное знание, что путешествие к Одинокой горе закончится благополучно для большинства членов отряда, я переживала за маленького хоббита, но и не меньше радовалась изменениям в его характере, пусть в этом ему и помог злой артефакт, но хотя бы в этом приключении он послужил силам добра.

Читала в иллюстрированном издании от АСТ, где приведены любопытные комментарии, которые раскрывают для любопытного читателя "обычную детскую волшебную сказку" с совершенно новой стороны. Тут вам и отсылки к "Старшей Эдде", и к "Беовульфу", игра слов, названий и имён. Определённо, это не тот случай, когда комментарии и отсылки в тексте стоит обделять вниманием. Конечно "Хоббит" - это первая художественная проба пера Толкина, чувствуется, несмотря на многочисленные отсылки, что произведение писалось под влиянием полёта фантазии. И куда этот полёт завёл! Я надеюсь, что в этом году мне удастся перечитать и трилогию "Властелина колец", в которой эльфы скрывают свою любовь к выпивке и поют печальные песни, но которая мне всю мою жизнь была ближе. "Хоббиту" же я отдала должное и приятно провела время вместе с Бильбо Бэггинсом.

The Dwarf Cast, Richard Armitage - Misty Mountains