Хоббит, или Туда и обратно. Содружество Кольца

Начало чудесного приключения! Знаю, что многие пишут, что книга - скучная, затянутая и по сравнению с фильмом "сказочно-детская", но я с радостью окунулась в атмосферу Средиземья. Хоббиты, волшебники, эльфы, черные всадники! И вместе с уже такими знакомыми героями отправляешься в полное опасностей приключение! Я восхищаюсь автором, создавшим такой удивительный, прописанный до мелочей мир, что нисколько не сомневаешься, что он где-то существует. Очень уютная книга, как раз подходящая под зимние вечера.

Почему-то не хочется словесно выражать свое восхищение теми предметами (будь то книга, фильм, человек – что угодно), которые становятся любимыми. Кажется, что слова лишь исказят истинное впечатление от этих предметов, о них хочется молчать. Я с трудом смогла написать рецензию на "Гордость и предубеждение" (тоже любимая книга), а с хоббитом, думаю, будет еще сложнее.

Мой долгожданный хоббит... Кто бы мог подумать, что ты, Бильбо, затмишь в моих глазах Леголаса, Арагорна, станешь моим любимым персонажем Средиземья и всей литературы вообще? Я, конечно, и раньше тобой восхищалась (при просмотре фильмов "Хоббит"), но только в книге увидела, разглядела тебя еще лучше.

Мне не хочется конкретно обозначать, чем именно мне так полюбился Бильбо. Такой маленький, а такой храбрый. Он такой душевный, такой добродушный, забавный, верный, в нем столько чувств.. Это потрясающий персонаж. Просто потрясающий.

Сама повесть очень легко читается, и перевод Муравьева и Кистяковского отлично передает атмосферу книги, юмор и эпичность. Советую именно этот перевод (не обращайте внимание на "Торбинс" вместо "Бэггинс", мысленно подставляйте привычную вам фамилию и все будет ок).

"Доброе утро, мистер Бэггинс!")

Как, наверное, у большинства, моя история знакомства с миром Средиземья, началась с трилогии фильмов Питера Джексона. Любовь моя Арагорн и сама история меня впечатлила, но не зацепила, то есть фанатом как таковым я не являюсь, хотя пересматривать именно режиссерские версии трилогии это мне никогда не мешало. И если судить между фильмом, если уж прочитана впервые только первая часть, и книгой, в этот раз победа за фильмом. Потому что, если уж быть откровенным, то большую часть книги, они идут или едят. Маловато того, что может зацепить, если уж сравнивать еще и с Хоббитом, уже прочитанным. Даже смерть Гэндальфа заняла так мало страниц и была написана так сухо. Да, это лишь зачин того эпика, что развернется далее, однако, если бы не реклама и фильмы, я бы даже не посмотрела на эту трилогию, да простит мне профессор Толкин.
Разумеется, дело за двумя томами и если заинтересует остальными сопутствующими книгами, так что пока что заинтересовало, но слабо.

Есть расхожее мнение, с которым я вынуждена согласиться в этот раз,- каждой книге своё время. Плюс к вышесказанному у меня это был тот самый случай когда фильм перебивает книгу по всем фронтам.
.
Один-в-один сценарий фильма повторяет книгу полностью, с единственной разницей - в книге все зверушки говорят. От орлов до драконов все общаются с гномами, хоббитами и остальным населением Волшебного мира. Описательная часть Лихолесья и близлежащих просторов прекрасна, но вот стихи в переводе на русский как-то не очень.. И это и маленькие рассказы делают книгу какой-то невзрачной на фоне экранизации. Сдаётся мне, что такие вещи надобно читать в оригинале для получения особых эмоций.
.
Спасибо zazapo за пинок, всё-таки хорошо, что прочитали! Делаю перерыв и надеюсь летом-осенью осилить Властелина колец, который мне видится гораздо интереснее, как и фильм.

Впервые прочитала Хоббита или Туда и обратно в переводе Натальей Рахмановой, книга была выпущена издательством "Детская литература" в 1976г. Блестящий перевод. Тогда в нашем доме был, что называется, "проходной двор", а приходящие были из разряда "всякой твари по паре". Примечательным было то, что любой, кто брал книжку в руки, в этот вечер из круга общения пропадал: он читал, невнятно мычал на любое обращение к нему, а посещение все заканчивали одной фразой: "Дай почитать".
Когда мне попалось потом продолжение "Властелин колец", я открыла книжку в вожделении, радостно потирая руки: "Вот оно, сейчас оторвусь..." Но, увы, перевод даже близко не лежал к переводу Рахмановой. Чей здесь перевод, не знаю, если Натальи Рахмановой - рекомендую, будет интересно и забавно.

Погрязнув в антиутопиях, я уж было совсем стала терять любовь к жизни и веру в людей. И это посреди лета!
Поэтому я решила, что пора взять паузу и прочитать старую, добрую сказку. Хотите верьте, хотите нет, но дожив до 18 лет я так ни разу и не читала и не смотрела ни "Хоббита", ни "Властелина колец" (планирую это исправить).
К слову я рада, что мой выбор пал именно на мир Средиземья. Меня сразу же очаровал милый Бильбо Бэггинс и я понимала его как никто другой. Не так давно я ни на что не променяла бы спокойные вечера в родных четырех стенах, но знакомство с нужными людьми позволило мне смело пойти навстречу приключениям. Нет, драконов мы, конечно, не убиваем, но скучать нам с друзьями тоже не приходится.
Да, я из этой книги уже выросла, но было неплохо мысленно вернуться в те времена, когда я еще верила в магию, эльфов, злых гоблинов и драконов. Это одно из тех произведений, которые стоит читать своим детям перед сном.
Надеюсь экранизация меня также порадует.