Рецензия на книгу
The Hobbit or There and Back Again
J. R. R. Tolkien
Аноним21 ноября 2016 г.Хоббит или Туда и обратно
Впервые прочитала Хоббита или Туда и обратно в переводе Натальей Рахмановой, книга была выпущена издательством "Детская литература" в 1976г. Блестящий перевод. Тогда в нашем доме был, что называется, "проходной двор", а приходящие были из разряда "всякой твари по паре". Примечательным было то, что любой, кто брал книжку в руки, в этот вечер из круга общения пропадал: он читал, невнятно мычал на любое обращение к нему, а посещение все заканчивали одной фразой: "Дай почитать".
Когда мне попалось потом продолжение "Властелин колец", я открыла книжку в вожделении, радостно потирая руки: "Вот оно, сейчас оторвусь..." Но, увы, перевод даже близко не лежал к переводу Рахмановой. Чей здесь перевод, не знаю, если Натальи Рахмановой - рекомендую, будет интересно и забавно.236