Там, де водяться диковиська

Узнала об этой книге, когда стала увлекаться и погружаться в англоязычную культуру. И с удивлением узнала, что если у нас книга и не особо известна, то на родине она приобрела статус культовой. Нет, думаю, русскоязычные читатели не перестанут этому удивляться - уж слишком большая любовь. К чему? История - ну очень простая и детская. Главный герой Макс, надев свой костюм волка, стал плохо себя вести (mischief). За это мама обозвала его "чудовищем" (wild thing) и отправила спать без ужина. Но Макс решил - рас так, он отправится в страну чудовищ и станет там королем... Вот такая книжка. Немного отдает доктором Сьюзом, особенно в области текста, которого по две-три строчечки между иллюстрациями. Думаю, что картинки тут были первичны. Даже не поворачивается язык назвать этих существ чудовищами - точно не в том смысле, который мы обычно закладываем. Скорее "на лицо ужасные - добрые внутри". По крайней мере, глаза у них добрые))) Больше всего они похожи на Груффало - и вроде это разные авторы. Единственное, к чему придерусь - текст был, видимо, таким незначительным, что, хоть и на отдельной странице, напечатан очень мелко и сиротливо. И - а понял ли что-нибудь Макс? Что-то сомневаюсь... Не буду душнить. Просто скажу, что это - милая детская книжка. Подойдет, думаю, и для обучения английскому - текст заходит и переводится легко. Знаю, что экранизация вышла не так давно. И она даже еще более ламповая и милая) Создает ностальгию по старым кукольным сказкам вроде "Лабиринта" или "Легенды". А сама книга очень мне напомнила старый мультик-анимэ "Приключение Немо в стране снов" (еще его называют Little Nemo). Читайте с детками, читайте сами. И помните: чудовище - это не тот, кто страшен снаружи...

Небольшой рассказ Мориса Сендака “Там, где живут чудовища” - культовая детская книга. Через год после выхода Сендак за нее получил медаль Калдекотта за лучшую книжку с картинками. Особенно популярна она за рубежом, а вот в России такого восторженного признания не получила. Об этом свидетельствуют даже отзывы на ЛЛ, авторы которых восхищаются рисунками, но многие при этом книгу не оценили или не поняли. Попробуем разобраться.

С одной стороны, в России жанр “книжка-картинка” менее популярен. Пожалуй, востребованность растет лишь в последние годы. У русского читателя, особенно старшего поколения, есть некоторое предубеждение. Все представляют, сколько стоят детские книги. За такие деньги хочется купить книгу, которую можно будет перечитать не раз и чтение которой займет какое-то время. На взгляд взрослого книжка-картинка такому требованию точно не отвечает: открываешь, а там текста в лучшем случае на пару сотен слов, все остальное - иллюстрации. 10 минут максимум. Но в этом и специфика: главным в книгах такого рода является вовсе не текст, а иллюстрации. Именно текст дополняет иллюстрации, а не наоборот.

С другой стороны, сюжет. Маленький мальчик отправляется в путешествие после того, как его наказала мать, и прибывает на остров чудовищ, где становится королем над ними. Меня эта история очаровала именно своей простотой. И в то же время - многоплановостью интерпретаций. Самая простая из них: это рассказ о детских шалостях и хулиганстве. Какой ребенок не любит пошалить? Вот вам история о непоседливом возмутителе спокойствия. Также это гимн силе воображения. Ребенок представляет, как посреди его комнаты вырастает лес, отправляется в морское путешествие, прибывает на остров, побеждает чудовищ и правит ими. Настоящее волшебное приключение, которое учит нас, что воображение безгранично и удивительно. В то же время это рассказ о семейных отношениях. О том, как практика наказаний может ранить ребенка. С этой точки зрения “чудовищем” оказываются вовсе не страшилы, придуманные ребенком, а мать, отправившая его спать без ужина. Наше сознание до сих пор очень архетипично, мифологично. Особенно в детстве, когда даже за привычным может легко проступить что-то чудесное и сказочное. И очень часто оно может оказаться не только удивительным, но и пугающим и опасным.

Вся книжка построена на игре: игре ребенка с темнотой и одиночества, игре смыслов и интерпретаций. Так что эта удивительная история не совсем детская, взрослому тоже есть над чем подумать.

В западном мире это считается одной из культовых детских книг, что повергает меня в некоторое недоумение. Однако же дети ее любят, а недавняя экранизация только подлила масла на рельсы популярности. Мне сложно понять, что там вообще можно было экранизировать.

Собственно сюжет можно описать в двух словах: непослушного мальчика наказали, и он, вместо того, чтобы стоять в углу, убежал в воображаемую страну, где живут чудовища, немного развлекся там и вернулся. Это всё. Пара десятков страниц картинок, минимум текста и недоумение. Есть некоторые аналоги с "Терабитией" и "Запредельем", но мне всегда казалось, что в подобных сюжетах самое интересное для аудитории, тем более детской – события в сказочной стране. А здесь этому уделено минимум внимания: пара разворотов, как чудовища мальчика встретили, да еще пара, как он с ними поиграл. Неужели это всё? Разве не возникает разочарования от такой недосказанности? Любой другой ребенок, ставший королем чудовищ, развернул бы более активную деятельность.

Кароч ЯННП. Надо посмотреть фильм. Пока что это какой-то сплошной доктор Сьюз.