Рецензия на книгу
Where The Wild Things Are
Maurice Sendak
Аноним6 октября 2024 г.Не ходите, дети, к чудовищам гулять
Узнала об этой книге, когда стала увлекаться и погружаться в англоязычную культуру. И с удивлением узнала, что если у нас книга и не особо известна, то на родине она приобрела статус культовой. Нет, думаю, русскоязычные читатели не перестанут этому удивляться - уж слишком большая любовь. К чему?
История - ну очень простая и детская. Главный герой Макс, надев свой костюм волка, стал плохо себя вести (mischief). За это мама обозвала его "чудовищем" (wild thing) и отправила спать без ужина. Но Макс решил - рас так, он отправится в страну чудовищ и станет там королем...
Вот такая книжка. Немного отдает доктором Сьюзом, особенно в области текста, которого по две-три строчечки между иллюстрациями. Думаю, что картинки тут были первичны. Даже не поворачивается язык назвать этих существ чудовищами - точно не в том смысле, который мы обычно закладываем. Скорее "на лицо ужасные - добрые внутри". По крайней мере, глаза у них добрые))) Больше всего они похожи на Груффало - и вроде это разные авторы.
Единственное, к чему придерусь - текст был, видимо, таким незначительным, что, хоть и на отдельной странице, напечатан очень мелко и сиротливо. И - а понял ли что-нибудь Макс? Что-то сомневаюсь...
Не буду душнить. Просто скажу, что это - милая детская книжка. Подойдет, думаю, и для обучения английскому - текст заходит и переводится легко. Знаю, что экранизация вышла не так давно. И она даже еще более ламповая и милая) Создает ностальгию по старым кукольным сказкам вроде "Лабиринта" или "Легенды". А сама книга очень мне напомнила старый мультик-анимэ "Приключение Немо в стране снов" (еще его называют Little Nemo).
Читайте с детками, читайте сами. И помните: чудовище - это не тот, кто страшен снаружи...88341