Wegetarianka

Продолжаю свое знакомство с азиатской литературой. На этот раз автор из Южной Кореи, которая с переводчиским скандалом, но получила международную Букеровскую премию.

Но не стоит забывать: все премии не являются гарантом хорошего произведения. Ну либо гарантом того, что тебе понравится. Искусство и объективность дело такое.

Я сам травоядный и пройти мимо этой книги или шансы были ещё меньше. И увы, это - тот случай, когда анатоция обманула. Ты получил, не то, что ожидал. И официанта, который заменит заказ нет. Ешь, что дают. А ты этого не хотел, не был готов. 

Героиня в один день выкидывает все мясо, перестает носить бюстгалтер (а в Южной Корее за это могут затравить до смерти буквально) меняет свою среднюю жизнь, но...

Что начиналась как протест  заскорузлым устоям общества, свернуло и уехало в такие дебри и так видоизменилось... Что заставляет себя чувствовать обманутым. Но написано хорошо и ты даже хочешь узнать, чем все это кончится.
Кончено социальная составляющая осталась. Семейные проблемы остались.  Автор даёт столько вопросов, но сама не ответит на них, а жаль.

Читать можно? Да.
Обязательно? Вовсе нет.

Только что закончила читать эту книгу. Должна сказать, что меня несколько даже удивляет невысокий рейтинг романа здесь на сайте, ну да ладно, массовый вкус не так просто понять.
Хан Ган рассказывает историю о женщине, которая однажды решила перестать есть мясо, а затем и вовсе решила отказаться от еды. Это приводит к фатальным последствиям сразу для нескольких людей, включая ее саму. Вот, в общем-то, и весь сюжет. Историю Хан Ган показывает с разных точек зрения - то есть от лица разных героев. Сперва она говорит от лица самой "вегетерианки", затем от лица мужа сестры, ну и, наконец, от лица непосредственно сестры.
Книга написана максимально простым языком, без всяких прикрас или вывертов слога, и с учетом того, что роман небольшой, всего 300 страниц крупным шрифтом, читается он удивительно легко. Очень кинематографичная вещь - все происходящее сразу же представляешь перед собой, и это здорово.
Я не совсем согласна с трактовкой, что это история про борьбу женщины за право быть собой, за право быть не такой, какой ее хотят видеть родственники. Стоит вспомнить хотя бы то, что муж сестры также страдает от консервативного общества, в котором он живет, и Хан Ган, судя по всему, сочувствует ему.
Для меня эта история, в первую очередь, об экзистенциальном (простите) кризисе, когда человек вдруг перестает понимать, зачем он вообще живет, к чему все эти повседневные движения, трудности, поступки. Пустота затягивает. И герои оказываются безоружными, неподготовленными к тому, чтобы осмыслить происходящее, понять себя. Из-за этого и происходят трагедии.
В общем, я получила большое удовольствие от книги, жду новый роман Хан Ган.

Лучшее прочитанное за долгое время

Книгу «Вегетарианка» новой для себя южнокорейской писательницы Хан Ган я прочитала за два вечера. Это единственный ее минус: как не растягивай, как не вчитывайся в каждое слово...Всему прекрасному приходит конец.
А эта книга особенно прекрасна для меня. Просто невероятная буря эмоций и ощущений: от почти экстатического трепета до боли в груди. От негодования,вызванного поведением героев до душевного единения с героинями.
Меня накрыло,пронзило и перевернуло. Я предчувствую, что эта книга станет одной из немногих, о которых невозможно рассказать структурировано и внятно, потому что они очень глубоко личные.
Хочется вшить эту историю в ткань своего сердца и носить там,не извлекая на свет чужих глаз. Поэтому пишу рецензию «по горячим следам»,сразу после прочтения.
Мое душевное состояние и жизненная ситуация оставляют сейчас желать лучшего. И эта книга не только ненадолго погрузила меня в себя полностью, но стала поводом ещё пожить,пока я её читаю.
Я нашла себя и в бунте, и в погружении в (безумие?) себя на вид тихой спокойной Ёнхе, и в покорности (трусости) Инхе, её осознании, что терять уже нечего, когда героиня почти готова совершить самоубийство. Я нашла себя, плывя в огромном бездонном и серебристом океане душевной боли героев.
Проблематику книги я раскрою тремя пунктами:
▪️Жизнь без любви. Да, здесь есть что угодно: забота и эгоизм, чувство долга и ответственности, страсть и отвращение, смирение, отчаяние... Любви ни на грош. Герои усердно делают вид, что любовь им не нужна. А может ,просто не умеют любить;
▪️Поверхностный взгляд на окружающий мир. Они смотрят, но не видят. Думают, что знают,но не хотят знать. Проблему Ёнхе все видели в том, что она не ест мясо. Странность в том, что она не носила бюстгальтеров. Между тем сама героиня объясняет это постоянным удушьем, нехваткой воздуха, комом в горле. Первые признаки плохого состояния Ёнхе были уже на первом свидании с будущим мужем,куда она пришла без бюстгальтера, но он списал это на странности и забыл, ему было просто наплевать на всех кроме себя и своей социальной желательности. Хоть кто—нибудь спросил Ёнхе ЧТО С НЕЙ ПРОИСХОДИТ и захотел услышать ответ? Нет. Равнодушием грешит и вся семья героини, и врачи в ПНД. Это ужасно.
▪️Приравнивание инакомыслия и творчества к безумию. Это видно в сцене, когда Инхе застаёт своего мужа в постели со своей сестрой, разрисованных прекрасными яркими цветами и вызывает скорую помощь, восклицая, что их обоих нужно лечить. Она прикрывает свою ревность и ненависть к сестре тем, что муж совратил больную девушку,не могущую нести ответственность за свои решения, и нанёс ей психотравму. Инхе не подпускает к себе мысль, что ее мужу,возможно,удалось понять Ёнхе и почти ступить на путь излечения её душевной боли. Ведь, заметьте,именно с ним Ёнхе улыбалась, смеялась и с удовольствием ела сливочное мороженое. ВЕГЕТАРИАНКА (а точнее, человек с расстройством пищевого поведения).
Недораскрыты,к сожалению,проблемы насилия над детьми в семье и суицидального мышления. Не найден ответ на вопрос «Что терять?»

НО

Может,это всего лишь сон? А когда мы проснемся...

Не смотрите на низкий рейтинг книги. Читайте, если вам больно и плохо сейчас. Не обещаю, что станет лучше, мне не стало. Хотя... жить в мире, где люди пишут такие шедевры...полегче. Два или три раза меня пробивало на судорожные рыдания. Чувственно—эмоциональный накал книги...просто нереальный. Язык автора на запредельной высоте, просто отдельный вид искусства. Спасибо за потрясающий перевод.
Прорисовка характеров, изобилие тонких, едва уловимых деталей.Чего стоит пример с мороженным? А это я ещё не разбирала символику цвета и цветов.
Почему мне нельзя умереть?
Может, стоит жить, чтобы однажды перечитать эту книгу вновь, на новом этапе жизни? Сейчас мне хочется кричать и сильный порыв возбуждения просто пробирает до самых кончиков пальцев.
Если вы вдумчивый, интеллектуальный читатель,
если вас зацепило хоть одно слово из моей рецензии,

ЧИТАЙТЕ!
ЭТО АБСОЛЮТНО ПРЕКРАСНО.

"Если один человек меняется до мозга костей, то второму только и остаётся что подстроиться под него."
⠀
Ёнхе снятся жестокие, кровавые и тревожные сны, так или иначе связанные с сырым мясом. Чтобы очистить сознание, она полностью отказывается от мяса и это приводит в бешенство мужа, и отца девушки, запуская цепь необратимых событий, имеющих далеко идущие последствия, которые никто из героев не мог даже предположить.
⠀
В романе три части и три рассказчика: муж Ёнхе, муж ее сестры и сама ее сестра. Каждый из них по-своему оценивает происходящее с героиней, но никто уже не может остановить происходящее.
⠀
Эта книга попалась мне совершенно случайно. Если бы не муж веган, я бы наверное никогда не обратила на нее внимание. И знаете, она мне понравилась. История конечно мрачноватая, но читалась легко. Прекрасная и тревожная книга о бунте и табу, насилии и чувственности, а главное - о болезненных переменах души.
⠀
P.S."... вегетарианство и есть доказательства того, что никаких признаков возвращения в нормальное состояние нет."
⠀
А как вы относитесь к вегетарианству?

Нет более неподходящего времени и места для прочтения этой книги, чем отпуск и пляж. Тем не менее со мной произошло именно это и, переодически отрывая взгляд от книги, я видела феерию положительных эмоций, и просто на несколько мгновений выпадала из реальности, настолько это было эмоционально отлично от того, что происходило в "Вегетарианке".
Я люблю азиатскую литературу и примерно знаю, что от нее ожидать: созерцание, принятие и полная опустошенность после прочтения. Так и произошло. Книга очень сильная. Некоторые вещи мерзко читать, некоторые вызывают оторопь и непонимание, некоторые находят отклик внутри и от этого становится страшно. Равнодушия не будет абсолютно точно. И, думаю, еще долго мне будут вспоминаться отдельные моменты. Просто вспыхивать сценами в голове. Разрисованные цветами тела, птичка в руке и женщина, бредущая на рассвете по сопке.

Роман Хан Канга – книга, яка вирізняється від інших. Спочатку заманливою обкладинкою з силуетом дівчини, згодом – своїм змістом.
Автор ділить роман на три частини. Перша «Вегетаріанка» - розповідає історію звичайної дівчини, що вийшла заміж за звичайного хлопця. Чи точніше історію хлопця, який одружився на звичайній дівчині, яка згодом, - після пару років подружнього життя побачила дивний сон. І цей сон змінив її життя. Хоча, не лише її, а й тих, хто її оточує.
Друга частина «Монгольська мітка» - розповідає про життя сестри цієї дівчини. Чомусь думала, що вони (частини )не пов’язані, а виявилося, що ще й як….
Так от, сестра заміжня і має дитину - хлопчика.
І тут знову ж таки – постать Вегетаріанки не зникає, а торкається і змінює і їхні життя….

Ця книга викличе емоції, думки, не лишить байдужими…
Мені було справді цікаво читати, бо не знала, чим ВСЕ закінчиться.
Легко читається, не великий об’єм, зручна палітурка – однозначні плюси.
П.С. Браво авторові та Видавництву!!!

Это история о психически больной женщине и её воспалённом окружающем и внутреннем мире. Ужасная история, расписанная красивыми цветами.
Кроткая, тихая, послушная и незаметная Ёнхе жила тихо и бесследно, подчиняясь распорядку мужа, который её не любил. В романе она почти не говорит, только сбивчиво описывает свои странные кошмары. Но только вначале, потом убеждается, что не надо: «Вы всё равно не поймёте…»
О Ёнхе мы узнаём сначала со слов её мужа, потом мужа её сестры и в третьей части – её сестры. С самого начала жизнь Ёнхе кажется похожей на жизнь бессловесного растения, которое слишком «боится выразить свою индивидуальность». И чем сильнее окружающие насилуют её – и физически, и морально, - тем глубже Ёнхе отстраняется от всего и пускает корни своего безумия.
В минуты страха и неприятия окружающими другие герои тоже хватаются за «природное», за это своеобразное «вегетарианство»: муж сестры в момент разоблачения едва не совершает прыжок птицы; сестра, не в силах тянуть на себе всё это, уходит из дома на заре в лес…
Но по-настоящему стать частью иного мира удаётся только Ёнхе. В окружающем её мире насилия, где близкие злы и эгоистичны, она находит лучший для себя путь. Не знаю, можно ли было её спасти, ведь никто по-настоящему и не пытался. А может быть здесь такой финал и есть спасение.
«Вегетарианка» для тех, кто справился с «Превращением» Кафки и «Маленькой жизнью» Янагихары.
Обложка очаровательна, перевод хорош (не без опечаток), на пару дней чтения и пару недель обдумывания

Я долго мечтала купить эту книгу - приятная тачсофт обложка, интересная аннотация, рекомендация Полины Парс. А во время сессии решила себя порадовать и закупилась книжками, в том числе и этой. Не могу сказать, что я в неописуемом восторге. История очень специфическая, и я была бы рада если она закончилась после первой части, когда она сидела на скамейке.
Каждая несчастная семья несчастна по-своему, даже в Корее. В семью Ёнхе пришло несчастье - ей стали сниться ужасные сны. Чтобы избавиться от них она решает отказаться от мяса и стать строгой вегетарианкой (как я понимаю веганкой). Из-за этого постоянные ссоры с мужем, конфликты с родственниками, которые отчаявшись решают накормить её силой. Неудачная попытка приводит к другим более странным последствиям. Так ниточка за ниточкой, судьбы людей связались в один большой узел проблем.
Если один человек меняется до мозга костей, то второму только и остаётся что подстроиться под него

Книга, которая зацепляет и утягивает в мир, предстающий пучиной безысходности и слепоты. Книга, после прочтения последней страницы которой, как будто делаешь резкий жадный вдох после долгой задержки дыхания и остаёшься один на один с ворохом мрака.
Книга про плавкость человеческой души. Про то, как эту душу можно методично смять.
Повествование поделено на три части, отличающиеся рассказчиком и временем повествования. Ни в одной части «главная героиня» - Ёнхе - в качестве рассказчика не выступает. Тем не менее, все этапы её сумасхождения отмечены весьма явно. И, возможно, от этого вся безысходность. Потому что всё так очевидно, но всё её окружение настолько слепо, эгоистично, трусливо и, что ли, теплично, что не способно было этого увидеть.
Почти всё окружение. Сестра Ёнхе, оказалась ближе всех к пониманию состояния сестры, ведь, по сути, стояла на том же жутком пути, просто все эти толчки в пропасть у неё были немного легче:

Нет, это не скандальный роман. Скандальность, как мне кажется, основывается на прямолинейном конкретном разоблачении. А здесь ведь речь вовсе не о конкретной женщине, вовсе не о вегетарианстве. Кажется, речь обо всей самой мрачной человеческой стороне сразу.

Роман получил международную премию Букер в 2016 году.

Молчание, размытость образа главной героини и неимоверное количество насилия в её жизни, повседневная покорность и сны, в которых смерть, кровь, страх и ярость.
Читаешь, словно очищаешь луковицу от шелухи, слой за слоем, до того момента, когда внезапно обнаруживаешь себя со слезами бессилия.

Слой первый - обычная, неприметная Ёнхе решает перестать есть мясо. За этим "вегетарианством" гораздо больше, чем просто изменение пищевых привычек: стремительная трансформация тела, стремление разрушить телесную оболочку и освободиться. Наказание от близких за нарушение правил, за пугающий выход за рамки обычности.

Слой второй - рассказ шурина Енхе, мужа ее старшей сёстры.
В этой главе так много описания секса, эротических фантазий, так много нездоровья и эгоизма, что собственно сексуальности нет. Это процесс, в котором нет людей, нет близости, это просто перформанс с бездушными обьектами.

Слой третий- в рассказе старшей сестры мы узнаем о детстве Ёнхе, побоях агрессивного отца, о желании потеряться и никогда не возвращаться домой. И тогда становится понятным поведение героини во время семейного обеда - отчаянная "животная" попытка прекратить насилие.

Экранизация: "Вегетарианка" (2009), Южная Корея. На языке оригинала с английскими субтитрами.
После прочтения книги фильм смотреть сложно, угнетает, ощущение, что подсмотрел что-то мерзкое. Сцена "заботливого" кормления родственниками - один из наиболее драматических эпизодов.

Все три повествования - готовое пособие "Дисфункциональные семьи или как наверняка сделать свою жизнь несчастной".

***
Она не была уверена, что любит его. Не осознавая этого до конца, вышла за него замуж. Возможно, она нуждалась в чем-либо, что могло бы немного возвысить ее в этой жизни. Хотя его работа ничего не приносила в семейный бюджет, ей нравилась атмосфера в его семье, состоящей в основном из преподавателей и врачей. Она очень старалась соответствовать его правильной речи, вкусам и пристрастиям, желаниям в постели. Какое-то время в начале их совместной жизни они, как и другие молодые супруги, случалось, устраивали словесную перепалку по пустякам или по какому-то значительному поводу, однако вскоре сложилось так, что ей пришлось смиренно принять все, что требовало смирения.

Лишь когда пролетело время, она осознала, что творилось в душе Ёнхе. Свою тяжелую руку отец опускал только на вторую дочь. Что касается их брата Ёнхо, то он рос без подобных страданий, и, если ему доставались отцовские тумаки, вымещал свою обиду на соседских мальчишках. А сама она вместо уставшей до смерти матери варила похлебку, которая облегчала ему похмелье после очередной попойки, и он волей-неволей лишь к старшей дочери относился с осторожностью. Ёнхе же, послушная, но честная и прямая, не умевшая угождать отцу, молча, никогда не сопротивляясь, терпела все его притеснения, и они пропитали ее до мозга костей. Теперь она знает. Знает, что ее преданность, с которой она как старшая дочь относилась к отцу, идет не от раннего взросления, а от трусости. Знает, что это был всего лишь один из способов выживания.

...он показался ей совсем беззащитным, неухоженным, и это чувство заставило ее забыть обо всех барьерах, установленных между мужчиной и женщиной.
С того самого дня она хотела только одного – своими силами устроить ему такую жизнь, чтобы он мог отдыхать. Однако, несмотря на ее искреннюю заботу, стремление оградить его от всех проблем, он и после женитьбы по-прежнему выглядел уставшим. Всегда занятый работой, в редкие часы, когда находился дома, он казался постояльцем гостиницы, замкнутым и холодным. А когда что-то не получалось, его молчание растягивалось, как резина, и становилось тяжелым, как скала.
Не прошло много времени, как она поняла: возможно, человек, которому она горячо желала обеспечить отдых, не он, а она сама.

***
Вдруг пришло ощущение, что она не жила на этом свете, и ей стало страшно. Да, на самом деле. Она не жила. Лишь терпела, сколько себя помнит, с самого детства. Она считала себя добрым человеком и жила, веря в свою доброту, не причиняя никому вреда. Искренняя, довольно успешная в своем деле, она надеялась всегда оставаться такой. Однако случилось нечто странное. Перед этими развалившимися строениями и высокой травой она почувствовала себя просто ребенком, не более того, просто ребенком, никогда не жившим на этом свете.