哈利波特与密室

В каком же я восторге от этих книг... Читаю ГП от Махаона и, не то, что быть недовольной переводом, я вообще всё никак не нарадуюсь, что купила именно его. Спивак невероятно адаптировала историю под русский язык — такая игра слов, такой живой, эмоциональный язык, подбор собственного "говора" для героев. Я не переводчик и не литературовед, не филолог, не лингвист, я просто люблю читать и люблю Гарри Поттера, поэтому мне очень нравится видеть и понимать, почему Том Реддль именно Ярволо, а не Марволо (хоть я до сих пор ломаю голову, на кой там мягкий знак).

Если говорить об истории, то я уже не могу смотреть фильмы так, как раньше. По сравнению с книгами, они становятся блеклой копией красочной картины. Понимаю, что сравнивать книги и фильмы нельзя, но что  поделать, если я испытываю разочарование при просмотре?

Я в восторге от Гермионы, от того, какая она неописуемо классная — умная, резкая и крутая. Рон в книге более красноречив, от чего кажется умнее своего киношного прототипа. А ещё мне нравится видеть эмоции и испытывать на себе чувства и боль самого Гарри, потому что фильм не передаёт всю полноту того, что клокочет и взрывается внутри него.

Ну и близнецы, конечно, всё ещё рвут моё сердце на части

Гарри Поттер и тайная комната

Дж. К. Ролинг 

МОСКВА •РОСМЭН• 2002

️️️️ ️️️️ 4/5

Здесь, в Хогвартсе, тот, кто просил помощи, всегда ее получал

Наши герои стали на год старше, впереди у них новый учебный год, полный опасных, но увлекательных приключений.

Каждый из наших героев вновь проявит свои лучшие качества:

Гермиона - ум и сообразительность;

Рон и Гарри - храбрость и упорство.

В этой книге нам приоткроется часть истории как об основателях школы чародейства и волшебства Хогвартс, так и о прошлом Темного Лорда.

В этом году, ребятам предстоит столкнуться с ужасным злом, смогут ли они справиться на этот раз…

В школе чародейства происходят странные вещи: кто-то нападает на студентов. Многие учителя считают, что в этом замешан некто из Тайной комнаты, точнее, ее чудовище.  Гарри Поттер и его друзья, стараясь разгадать загадку Тайной комнаты, нарушают около сотни школьных правил и за это получают наказание, которое дает понять, что делать дальше. Так трое друзей добираются до Тайной комнаты. Дальше Гарри остается в комнате один на один и сражается с ее обитателем - Василиском. Эта книга мне очень понравилась. Но так как я смотрела фильм, я  уже не так боялась, хотя когда читаешь, очень захватывает. Я желаю прочитать эту книгу всем тем, кому жутко понравилась первая часть про философский камень! Одно меня очень радует - впереди еще много книг про Гарри Поттера!

И это действительно так. Это часть серии о мире Гарри Поттера настолько затянула меня.

Столько всего хочется видеть в фильме:
▪︎сад семейства Уизли [у них сад есть оказывается]
▪︎как Артур Уизли начал защищать свою семью от Малфоя старшего
▪︎когда Снегг поймал Гарри и Рона после форда
▪︎как Златопуст на первом же уроке даёт тест ученикам с темой про него, там такие вопросы
▪︎а ещё представление Локонса о празднике 14 февраля, и ведь воплотил задумку [его прекрасная розовая мантия]

Немного изменили сюжет, когда Гарри взял щепотку пороха и вступил в камин. Была вырезана целая сцена из фильма! Вот, скажите, господа режиссёры, чем вам так здесь не угодил Драко?

А история Локонса вообще отдельная тема. Как он перед Гарри изображал, мол, это он пробудил в Гарри тщеславие, искушение перед славой. Я смеялась долго над его монологом.

И вообще возмутительно! А зачем убрали сцену праздника Смерти? Я очень хотела посмотреть, как бы выглядил день рождение Почти Безголового Ника, потому что эта часть в книге была очень кинематографичной.

А ещё я узнала, что Филч – сквиб. Здравствуйте просто.

За что я благодарна книге, дак это за более углублённое представление о том, кто такой лорд Волан-де-Морт. Эпизод с Томом Реддлом просто восхитительная!

Читаю с дочкой.

Дочке 10 лет. Ей понравилось больше, чем первая часть и оторваться она не могла, начиная с последней трети.

Мне тоже эта часть понравилась больше. Здесь есть хороша детективная линия, которая становится к финалу очень напряжённой.

Отдельное спасибо за пауков, мандрагору, домового и т.д. - образы очень живые и необычные.

Сама школа с этими удивительными уроками, странными преподователями, тайными комнатами, праздниками и волшебством наконец-то затянула и меня, чего не случилось после прочтения первой книги.

Перечитывала в росмэновском переводе Литвиновой: в целом, все было нормально, но были иногда странные переводы фраз. Проверила однажды даже оригинал, и там было написано, что это Рон предполагал, что ему мама опять пришлет Громовещатель насчет сломанной волшебной палочки, а у Литвиновой почему-то оказалось, что это сама волшебная палочка Рона ему прошипела, что он сам во всем виноват. Иногда построение предложений путало. Но история все также волшебна, Золотое трио все также влипает в неприятности, Альбус Дамблдор все также поедает свои лимонные засахаренные дольки... но уже начинают появляться пугающие ростки триллера и хоррора. Рекомендую к прочтению в росмэновском переводе, а также в оригинале для сравнения.